Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 68

— Вот именно! У внучки Нюй Цуэхуа полный месяц — разве ей не устроить пир?

Мы пришли на пирушку и едим с чистой совестью.

А ты всё делишь на «высших» да «низших».

В следующий раз, когда у тебя самого будет радость, мы уж точно не осмелимся подаваться в гости.

Подумай-ка: у внучки Нюй Цуэхуа — настоящее счастье!

Сегодня мы все немного приобщились к её удаче.

Муж Нюй Цуэхуа и её сын, услышав шум, выскочили из дома с мотыгами в руках.

— Вон отсюда, сумасшедшая баба! Не смей здесь буянить!

У нас, может, и бедно, но мы людей людьми считаем!

Тётушку Ван так крутило от боли в руке, которую зажала Линь Жань, да ещё и односельчане пальцем тыкали и ругали —

она почувствовала, что сегодня окончательно опозорилась, зажала лицо ладонями и побежала домой. Едва переступив порог,

услышала: невестка в гневе собрала вещи и с сынишкой уехала к родителям.

Тётушка Ван в ярости рухнула на землю и зарыдала:

— Да что же это за жизнь такая...

Лучше бы она не жадничала ради этой выгоды!

Если у тётушки Ван сегодня было столько позора, то у Нюй Цуэхуа — столько же славы.

Когда односельчане наелись и разошлись, Линь Жань вместе с двумя тётушками убрала всё до блеска.

Гостей набралось так много, что приготовленные блюда как раз хватило — ни крошки не осталось.

Нюй Цуэхуа отвела Линь Жань в сторону, отдала ей деньги за еду,

а потом вручила большой красный конверт и сказала, что в следующий раз обязательно направит к ней всех, кто захочет устроить пир.

Линь Жань улыбнулась, приняла конверт и вместе с двумя тётушками отправилась домой.

Выйдя из деревни, она заглянула в конверт — внутри оказалось целых шестьдесят юаней!

Подсчитав, поняла: это даже на один юань больше, чем платил дядя Чжао за пир за столом!

Поскольку заработала хорошо, она дала каждой тётушке по три юаня.

Те наперебой отказывались, говоря, что за один день работы и одного юаня хватило бы с головой.

Лишь после долгих уговоров они наконец взяли деньги.

Когда троица подошла к околице, издалека услышали крики:

— Беда! У Цянь Эргоу снова драка!

Линь Жань нахмурилась и вместе с тётушками бросилась бегом.

Подбежав, увидели: Цянь Эргоу сжимает кулаки и сверлит взглядом Линь Хунсинь, стоящую под навесом.

— Тварь проклятая! Теперь, когда денег нет, тебе весело?

Я ведь по доброте душевной принял тебя и того чахоточника в дом, а ты не хочешь!

Ты специально меня мучаешь до смерти?!

Я тебе в последний раз говорю: отдай деньги!

Сегодня вдова Ли и Ван Лайцзы получили от тётушки Ван и её мужа такой трёпак, что не только не заработали ни гроша,

но ещё и вложились в еду. А две тётушки, которые помогали, тоже требовали плату за работу.

Вдова Ли и Ван Лайцзы, будучи бесстыжими, заявили, что всё случилось потому, что он сам не пустил Линь Хунсинь помогать, и теперь он должен расплачиваться.

Они тихо смылись, а ему досталось.

Ведь мясо и прочее он брал в долг, и теперь ему предстояло расхлёбывать эту кашу.

Сначала он спокойно уговаривал Линь Хунсинь выдать деньги, чтобы погасить долги.

Но сколько он ни просил, она твердила одно: «Нет денег».

Это окончательно вывело его из себя, и он занёс руку для удара.

Линь Хунсинь крепко прижималась к двери, не желая пускать Цянь Эргоу внутрь, где лежал Канцзы.

Её лицо было холодным, без тени страха.

— Говорю же: нет денег.

Цянь Эргоу больше не выдержал, засучил рукава и бросился на Линь Хунсинь.

— Ну ты и стерва! Дала тебе волю — и ты возомнила себя выше всех?

Ты ведь давно работаешь у Линь Жань! Она тебе не платила?

Не знаешь, где её найти и попросить?

Односельчане, услышав это, повернулись к подоспевшей Линь Жань.

Хоть никто прямо и не сказал, но все думали: Линь Жань должна заплатить.

Ведь она же вмешалась в их дела и приютила Линь Хунсинь.

Но с другой стороны, Линь Хунсинь действительно работала на неё!

Линь Жань молчала, лишь смотрела на Линь Хунсинь.

Руки у неё сами сжались в кулаки от напряжения.

Сейчас она не могла помочь Хунсинь.

Только если Хунсинь сама научится сопротивляться, у неё будет хоть какой-то шанс на хорошую жизнь.

Цянь Эргоу уже почти достиг Линь Хунсинь и занёс кулак.

Все уже решили, что сегодня Линь Хунсинь не избежать избиения.

Но тут она выхватила кухонный нож и рубанула им по руке Цянь Эргоу. Тот не успел увернуться,

поднял руку для защиты — и кровь брызнула во все стороны.

Его безымянный и средний пальцы отлетели и упали на землю.

— А-а-а! Мои пальцы!

Цянь Эргоу опомнился, схватил обрубки и завыл от боли, опустившись на колени.

Линь Хунсинь вытерла кровь с лица, сжала нож и холодно уставилась на него.

— Если ещё раз посмеешь меня ударить — убью тебя.

Раз ты не убьёшь меня сразу, значит, будешь спать. А я дождусь этого момента и прикончу тебя.

Тебя бьют жену — и всем всё равно. А если я зарежу мужчину — разве найдётся кто-то, кто вступится?

Да и вообще, без тебя я Канцзы прокормлю...

Цянь Эргоу побледнел. На этот раз он действительно испугался.

Как это Линь Хунсинь за время отсутствия так изменилась?

Он дрожащей рукой поднял обрубки пальцев и встал.

— Я... я пойду пришивать их обратно...

Дай... дай немного денег!

Линь Хунсинь взмахнула ножом и сверкнула глазами.

— Вон!

Цянь Эргоу тут же замолк и, прижимая пальцы, пустился бежать.

Односельчане разинули рты от изумления.

Очнувшись, кто-то хотел что-то сказать.

Но Линь Хунсинь встряхнула ножом, сбрасывая кровь, и бросила на них ледяной взгляд.

— Чего уставились? Хотите помочь мне наточить нож?

Когда Цянь Эргоу её избивал, вы молчали. А теперь хотите мирить?

Односельчане почесали затылки и быстро разошлись.

— Ой, забыл! У меня одеяла на солнце сохнут! Побежал!

Линь Жань, наконец, перевела дух и тихо улыбнулась, уходя прочь.

Две тётушки подошли к Линь Хунсинь и заговорили с ней:

— Хунсинь, молодец! Так и надо было поступить давно!

Пусть Цянь Эргоу знает: мы, женщины, не для того созданы, чтобы терпеть побои!

Линь Жань домой не пошла, а пошла вслед за Цянь Эргоу.

И точно: увидела, как он отдыхает на полдороге,

прижимая отрубленные пальцы и тяжело дыша, ругается сквозь зубы:

— Проклятая стерва! Погоди, сейчас в участок сбегаю.

Заявлю на тебя — и отправят тебя в трудовой лагерь, чёрт возьми!

Не договорил — в голову ему влетел камень.

— Да кто ж это, чёрт побери, посмел?!

Линь Жань подбросила в руке ещё один камень и посмотрела на Цянь Эргоу.

— Это я. Хочешь в участок?

Отлично! Пойдём вместе.

Заодно сообщим товарищам из участка, как ты устроил поджог у меня дома,

пытаясь сжечь собственного сына заживо.

Линь Хунсинь ранила тебя, потому что ты первым напал.

Это самооборона.

А ты — поджигатель. Это умышленное убийство...

Лицо Цянь Эргоу побледнело ещё сильнее. Он торопливо поднялся.

— Ты... ты не ври!

Я ведь спас Канцзы! У тебя нет доказательств, что это я!

Линь Жань фыркнула и приподняла бровь.

— Ты, видно, забыл: мой Сяо Ли — инженер.

Он говорит, в столице есть прибор,

который может снимать отпечатки пальцев и сравнивать их.

На косяке точно остались твои отпечатки. Мы сохранили этот кусок рамы

и можем в любой момент отправить в столицу, чтобы сравнить с твоими отпечатками.

Вот тебе и доказательство.

А там тебя расстреляют.

(Конечно, такого прибора пока не существовало, но Цянь Эргоу этого не знал!)

Услышав такие подробности, Цянь Эргоу совсем растерялся.

Ноги подкосились, и он рухнул на колени.

— Нет, нет, Линь Жань! Я ведь хотел только вернуть Хунсинь!

Обещаю, буду с ней хорошо жить!

Пусть даже превратит меня в человеческий пенёк — я в участок не пойду! Ладно?

Линь Жань бросила камень в сторону и отряхнула ладони.

— Лучше бы тебе и правда!

Она подумала, стоит ли рассказывать об этом Хунсинь, но решила, что смысла нет.

Хунсинь сама хочет вернуться к нему — не удержишь.

Остаётся только проучить Цянь Эргоу.

Выбравшись на тропинку, Линь Жань вдруг столкнулась с профессором У.

Она уже некоторое время жила в деревне, но избегала общения с людьми,

поэтому почти не замечалась.

Неизвестно, как долго она там стояла и сколько услышала.

Линь Жань не стала скрывать и улыбнулась:

— Профессор У, вы снова хотите убедить меня не лезть не в своё дело?

Но, видите ли, я просто не могу удержаться!

Профессор У медленно подняла глаза на Линь Жань и вздохнула.

— Товарищ Линь Жань, должна признать:

ваша решимость меня тронула. Если вы не против...

я хочу попробовать ещё раз!

— Извините, профессор У, я просто вне себя от радости!

Какой бы ни был результат, вы согласились помочь — это уже огромный шаг вперёд!

Профессор У с укоризной посмотрела на Линь Жань и сняла с её волос упавший листок.

— Ты, дитя моё, я ведь сказала — помогу.

Но не обещала, что смогу вылечить.

Ведь я столько лет не брала в руки иглы...

Мои навыки, наверное, совсем притупились...

Линь Жань энергично замотала головой и сжала руки профессора У.

— Ничего страшного! Когда вам удобно?

Я всё организую. Что вы любите есть?

Есть ли у вас какие-то запреты?

Профессор У посмотрела на Линь Жань и не смогла сдержать улыбки.

— Завтра! Попробую завтра.

Ты, оказывается, умеешь так радоваться?

Раньше казалась такой серьёзной...

Видно, я ошиблась!

Линь Жань совершенно не скрывала своей радости. Договорившись о времени,

она сначала проводила профессора У до дома Сяо Янь, а потом отправилась домой.

Ещё не войдя в дом, увидела: Сяо Ли возвращается с двумя цзинями мяса.

Хоть он и был слеп, но услышал её лёгкие, радостные шаги.

— Что, пир удался?

Так радуешься? Отлично, я купил мяса — сегодня вечером устроим праздник!

Линь Жань поспешила вперёд, взяла мясо из его рук и открыла дверь.

— Нет, это даже лучше!

Сегодня точно нужно отпраздновать.

Сяо Ли, профессор У согласилась лечить твои глаза.

Сяо Ли не испытал особого волнения, услышав эту новость.

Но, почувствовав, как радуется Линь Жань, тоже улыбнулся.

— Выходит, профессор У была тронута нашей Линь Жань?

Наша Линь Жань — настоящая героиня!

— Ещё бы!

Линь Жань гордо вскинула брови, разделила мясо пополам:

половину — на вечерний борщ, вторую — на завтрашний приём профессора У.

К первому приёму она подготовилась основательно.

После ужина прибрала весь дом,

а потом тайком нашла Ли Шэннянь и Чжао Шэнли, чтобы узнать, что любит профессор У.

На следующее утро, едва рассвело, она одолжила у старосты велосипед и поехала в посёлок.

Думала, профессор У вернётся не раньше полудня, но едва Линь Жань выехала из деревни,

как профессор У уже подошла к её дому под руководством Ли Шэннянь.

Ли Шэннянь постучала в дверь и, увидев только Сяо Ли, удивилась:

— А, Сяо-чжицин! Линь Жань дома нет?

Мама пришла.

Сяо Ли кивнул и отступил в сторону.

— Она в посёлке. Скоро вернётся.

Проходите...

Ли Шэннянь помогла профессору У войти. Та едва собралась сесть,

как вдруг увидела Сяо Ли и замерла.

— Так это Сяо Ли — муж товарища Линь Жань? Тот самый Сяо-чжицин, о котором все говорят?

Ли Шэннянь не уловила удивления в голосе матери и кивнула:

— Да, конечно!

Мам, мы все зовём его Сяо-чжицин.

Просто привыкли — никто не говорил вам, что его зовут Сяо Ли?

Сяо Ли почувствовал странность в словах профессора У, слегка нахмурился, но промолчал.

Профессор У подумала и мягко похлопала Ли Шэннянь по плечу.

— Шэннянь, сходи-ка посмотри, не возвращается ли Линь Жань.

Ли Шэннянь ничего не заподозрила и вышла.

Убедившись, что дочь далеко, профессор У повернулась к Сяо Ли.

— Товарищ Сяо Ли, командование знает, в каком вы состоянии?

При вашем положении можно было вернуться в столицу и пройти лечение.

Можно даже за границу съездить.

Зачем же прятаться в таком глухом месте?

Вы хотите, чтобы Линь Жань из-за вас мучилась?

http://bllate.org/book/11617/1035367