× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мэйфэн заметила, что за ней наблюдают многие, и ей стало невыносимо стыдно. Топнув ногой и стиснув зубы, она развернулась и ушла.

— Да у тебя и толку-то никакого! Хуже деревенского знахаря!

Она прошла всего несколько шагов, как её окликнула Чжао Чуньхуа:

— Ого, да это кто же такой?

Погляжу-ка… А, бесплодная курица!

Цок-цок-цок… Знает ли Ши Фугуй, что ты в больнице?

Чжао Чуньхуа нарочито выпятила живот, явно демонстрируя своё положение.

Линь Мэйфэн только что пережила позор перед всеми, а теперь ещё и Чжао Чуньхуа насмехается над ней — терпеть больше не было сил.

— Раз родить не можешь сама, то зачем хвастаться? К тому же это вовсе не ребёнок Ши Фугуя!

Лицо Чжао Чуньхуа исказилось. Она подошла ближе, выставив вперёд живот.

— С чего ты взяла, что это не его ребёнок? Как только родится сын, посмотрим, захочет ли Ши Фугуй держать тебя рядом!

Линь Мэйфэн поправила волосы и холодно усмехнулась.

— Ты что, не слышала, что сказал врач? У меня всё в порядке, проблема у моего мужа — поэтому я и не могу забеременеть. Бесплоден именно Ши Фугуй. Так что ты хочешь, чтобы он растил чужого ребёнка? Даже если тебе это понравится, ему-то вряд ли придётся по вкусу…

Чжао Чуньхуа побледнела от этих слов и резко толкнула Линь Мэйфэн.

— Врешь, как сивый мерин! Сама не можешь родить, так ещё и клевету распускаешь? Погоди, я добьюсь, чтобы Ши Фугуй выгнал тебя обратно в деревню!

Линь Мэйфэн пошатнулась и ударилась спиной о стену.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Она уже готова была наброситься на Чжао Чуньхуа, но в этот момент её окликнула медсестра:

— Эй, товарищ! Нельзя трогать беременную! Если с ребёнком что-то случится, ответишь по всей строгости.

Линь Мэйфэн не хотела помогать Чжао Чуньхуа избавиться от ребёнка и, стиснув зубы, сдержала гнев.

— Ты хоть спросила, был ли у Ши Фугуя хоть один ребёнок до тебя? На твоём месте я бы сделала аборт. Не хочу, чтобы Ши Фугуй потом мучился из-за этого ребёнка…

Чжао Чуньхуа вдруг вспомнила: за все эти годы вместе с Ши Фугуем она ни разу не слышала, чтобы у него был ребёнок. Даже его пропавшая жена никогда не беременела. А ведь она действительно переспала с Дин Шанем как раз перед тем, как понять, что беременна. Но тогда она встречалась и с Ши Фугуем, поэтому без раздумий решила, что ребёнок от него.

Когда Чжао Чуньхуа опомнилась, Линь Мэйфэн уже скрылась из виду.

Она опустила глаза на свой большой живот и запаниковала.

А вдруг это правда ребёнок Дин Шаня? Тогда Ши Фугуй точно её не примет.

Может, пока Дин Шаня нет рядом, решиться и сделать аборт?

Но тут же передумала.

Если она избавится от ребёнка, Дин Шань наверняка выгонит её, а Ши Фугуй уже не захочет её принимать. Получится, что она останется ни с чем — и там, и тут проиграет.

Чжао Чуньхуа металась в сомнениях и совсем растерялась.

Обедать ей расхотелось, и она, понурив голову, вернулась к своей больничной койке, где тихо плакала, вытирая слёзы.

Линь Мэйфэн вышла из больницы и пинком опрокинула стоявший у ворот велосипед. Только после этого ей немного полегчало. Подумав, она решила не торопиться домой, а завернуть в государственную столовую.

Ей действительно нужен ребёнок, чтобы укрепить отношения с Ши Фугуем. Надо как-то уговорить его пройти обследование. Если получится вылечить — отлично. Если нет — придумать другой выход.

Было как раз время обеда, но в столовой сидело всего несколько человек. Повара без дела толпились у задней двери и играли в карты.

Сегодня Ши Фугуй сильно проигрывался. Увидев Линь Мэйфэн, он швырнул карты на землю.

— Вот откуда мне такие неудачи! Пришла несчастливая тварь! Зачем явилась? Опять твой отец или брат остались без еды и денег?

За свою жизнь он повидал немало бесстыжих людей, но таких наглецов, как отец и брат Линь Мэйфэн, встретил впервые. Он снял комнату, чтобы пожить с ней вдвоём, а эти двое вломились и устроились на полу. Целыми днями требуют еды и питья, да ещё и лезут в карман за деньгами. Неужели думают, что он кошелёк без дна?

Линь Мэйфэн знала, что Ши Фугуй зол, но всё равно натянула улыбку и подошла, обнимая его за руку.

— Я просто соскучилась и решила заглянуть. Сейчас никого нет — пойдём в закрома, поговорим по душам?

Там действительно никого не было, и намёк был очевиден.

Но у Ши Фугуя не было настроения. Он резко оттолкнул её.

— Отвали! И так не везёт, а с тобой — вообще беда!

Линь Мэйфэн не устояла на ногах и упала прямо в объятия одного из поваров.

Тот, обхватив её за талию, зловеще ухмыльнулся:

— Мэйфэн! Ты ведь ещё молода. Почему бы не заработать самой? Если не знаешь, как — обращайся ко мне!

Ши Фугуй даже не обернулся, лишь сплюнул и продолжил играть в карты.

После унижения от Чжао Чуньхуа и публичного оскорбления от Ши Фугуя Линь Мэйфэн не выдержала — зажав лицо руками, она выбежала из столовой и помчалась к снятому Ши Фугуем жилью.

Комната была крошечной — бывший склад металлургического завода. Одна комната, туалет во дворе. После приезда Линь Юньлая и Линь Цзяньго они устроили себе спальные места прямо на полу. В помещении едва хватало места, чтобы пройти.

Линь Мэйфэн ворвалась внутрь и бросилась на кровать, горько рыдая. Линь Юньлай и Линь Цзяньго, сидевшие на полу, испуганно подскочили.

— Ах, Мэйфэн, что случилось? — обеспокоенно спросил Линь Юньлай, поднимаясь и подавая ей полотенце, чтобы вытереть слёзы.

— Этот неблагодарный Ши Фугуй наскучил мне и хочет избавиться!

Услышав это, Линь Цзяньго вскочил с кровати.

— Как так? Ведь он же взял тебя! Неужели ты не девственница? Без Ши Фугуя мы все умрём с голоду! А мне-то он обещал денег, чтобы найти работу в городе!

Линь Юньлай тоже нахмурился.

— Да, без денег и жилья — как быть?

Линь Мэйфэн, уставшая от их бесконечных разговоров о деньгах, вскочила и вытолкнула обоих за дверь, громко захлопнув её.

— У вас ведь не одна дочь! Линь Жань тоже живёт неплохо — почему бы вам не обратиться к ней? И ещё, Линь Цзяньго: я чиста! Не думай, что все такие, как твоя шлюха-жена. В следующий раз скажешь такое при Ши Фугуе — он разлюбит меня, и не получишь от меня ни копейки!

Линь Цзяньго и Линь Юньлай оказались на улице, как побитые собаки, и сели у забора.

Когда стемнело, Ши Фугуй вернулся домой.

Линь Мэйфэн давно погасила свет, и они провозились почти до утра.

На следующее утро Ши Фугуй вышел из дома ближе к полудню.

Проходя мимо забора, он бросил взгляд на Линь Юньлая и сына, сидевших, весь вид у них был жалкий, и презрительно фыркнул.

Линь Юньлай протёр уголок глаза и поспешно встал, натягивая угодливую улыбку.

— Фугуй, помирились вы с Мэйфэн?

Ну, ссоры-то бывают у всех! Побраните, даже ударите — ничего страшного! Главное — не разводитесь!

Вчера Линь Мэйфэн изо всех сил старалась угодить Ши Фугую, и тот остался доволен. Поэтому сейчас он был в хорошем расположении духа и бросил на землю пять мао.

— Дядя, не обижайтесь, но даже овец не стригут с одного и того же места. В столовой дела плохи, у меня сами проблемы. А вот у Линь Жань бизнес идёт отлично — может, подумаете, как ей помешать?

После ухода Ши Фугуя отец и сын быстро подобрали деньги и побежали купить несколько мясных булочек, которые жадно съели.

Пока ели, они стали обсуждать слова Ши Фугуя.

«Дела в столовой плохи, зато у Линь Жань всё отлично» — значит, он хочет, чтобы они подпортили ей бизнес?

Да, точно!

Облизав последние капли жира с пальцев, они начали строить план.

— Пойдём к Линь Жань и сто́нем, будто отравились. Скажем всем, что она продаёт несвежую еду. Не верю, что после этого у неё останутся покупатели!

Линь Юньлай кивнул и вскочил на ноги.

— Раз она не жалеет родных, мы не будем жалеть её! Пойдём, испортим ей торговлю — и заодно пообедаем в столовой!

Они убежали, даже не заметив, что рядом, где они ели булочки, стояла одна женщина-товарищ.

Женщина молча последовала за ними…

Линь Жань как раз обслуживала клиентов, когда в конце очереди вдруг поднялся шум.

Она велела Чжан Ляну продолжать варить юаньсяо и пельмени, вытерла руки и пошла посмотреть, в чём дело.

Увидев валяющихся на земле Линь Цзяньго и Линь Юньлая, она нахмурилась.

— Что вы здесь делаете? Решили устроить скандал, потому что я не дала вам денег? Хотите — позову милицию, и вас обоих арестуют!

Линь Юньлай тут же вскочил.

— Зови! Мне не страшно! Посмотрите все! Это моя чёрствая дочь, которая бросила родного отца и парализованную мать! Какие ещё злодеяния она способна совершить? Разве можно есть то, что готовит такая подлая тварь? Лучше идите в государственную столовую — там и повара искуснее, и еда чище!

Линь Цзяньго подхватил:

— Да! Её еда убивает! Мы пришли не из злобы, а чтобы предупредить людей!

— Вы что?! — возмутилась Линь Жань, засучивая рукава, чтобы вышвырнуть их.

В этот момент в переулок вошла средних лет женщина-товарищ. За ней следовали глава посёлка и два милиционера.

Линь Жань удивилась:

— Тянь…

Тянь Ся махнула рукой, давая понять, чтобы та молчала, и сурово посмотрела на Линь Цзяньго и Линь Юньлая.

— Вы утверждаете, что кто-то умер от еды?

Холодный осенний ветерок пробирал до костей, но у главы посёлка почему-то выступили капли пота на лбу.

Линь Юньлай раньше работал бухгалтером в коммуне и дважды встречал главу посёлка, сопровождая районного начальника. Но эту женщину он не знал. Однако раз она идёт вместе с главой посёлка, значит, простым человеком не является.

Пока Линь Юньлай размышлял, Линь Цзяньго бросился к Тянь Ся и толкнул её.

— Кто ты такая, старая ведьма? Подружка Линь Жань? Не лезь не в своё дело! Иначе я заявлю в милицию — и вас всех отправят под расстрел!

Тянь Ся пошатнулась, но глава посёлка подхватил её.

— Из какого вы отряда? Назови — я вызову вашего начальника!

Глава посёлка хотел продолжить, но Тянь Ся остановила его.

— Интересно, какие у вас, молодых товарищей, способности! То и дело грозитесь расстрелом. Ладно, раз утверждаете, что кто-то умер, покажите тело. Раз милиционеры здесь, предоставьте доказательства — и я лично прослежу, чтобы вам дали справедливый ответ.

Линь Цзяньго растерялся. Кто же приходит устраивать скандал с настоящим трупом? Неужели он должен заставить отца умереть прямо здесь?

Очередь наблюдала за происходящим — такие сцены уже приелись.

— Смотрите, опять кто-то пытается вымогать у Линь Жань!

— Да уж! Другие хотя бы рвутся и стонут, а эти даже слюны не плюнут! Эти вымогатели с каждым разом всё хуже и хуже…

Линь Цзяньго покраснел от стыда и злости.

— Слушай, старая ведьма! Ты, наверное, подкуплена Линь Жань и здесь врёшь! Сейчас я тебя изобью — и будет тебе труп!

— Цзяньго, не надо… — попытался остановить его Линь Юньлай, но было поздно.

Глава посёлка махнул милиционерам, и те мгновенно повалили Линь Цзяньго и Линь Юньлая на землю.

Тянь Ся громко обратилась к толпе:

— Я только что ела булочки у дороги и случайно услышала, как эти двое — кажется, отец и младший брат Линь Жань — обсуждали, как оклеветать её…

http://bllate.org/book/11617/1035394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода