Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 97

— Если совсем не получится, просто тяни время, пока я не вернусь…

Линь Хунсинь кивнула:

— Ладно, поняла.

* * *

На следующее утро Линь Жань и Сяо Ли сели на автобус.

Сначала доехали до районного центра, оттуда пересели на автобус до города. В городскую больницу прибыли уже почти к полудню.

Они записались на приём к Ли Хуну и направились в его кабинет.

Как раз застали врача за едой — он ел пельмени. Увидев их, немного смутился.

— Сегодня утром плохо позавтракал, а думал, что никого не будет, вот и решил перекусить.

Товарищ Линь Жань, это ваш муж?

Присаживайтесь, осмотрю его.

Линь Жань помогла Сяо Ли сесть и, улыбаясь, открыла дорожный мешок. Достала две банки маринованных овощей и поставила на стол.

— Доктор Ли, это мои домашние маринованные овощи. Попробуйте на вкус.

А вы пока ешьте, а я схожу в отделение, проведаю одного человека.

Сяо Ли, ты здесь посиди, отдохни. Я ненадолго.

Сяо Ли кивнул, давая понять, что всё в порядке.

Ли Хун успокоился, открыл банку и откусил немного маринованных овощей. Кисло-острый вкус тут же пробудил аппетит. Он с удовольствием стал есть пельмени, запивая их маринадом.

Линь Жань взяла термос и спросила у медсестры, в какой палате лежит жена секретаря Тяня.

Подойдя к двери палаты, заглянула внутрь через щёлку. Увидела, что там находится Тянь Ся, и тихонько постучала.

— Секретарь Тянь, это я, Линь Жань!

Тянь Ся быстро открыла дверь и обрадованно посмотрела на Линь Жань.

— Как ты сюда попала? Приехала с мужем на лечение?

Линь Жань улыбнулась и протянула ей термос. Взглянула на кровать: там лежал худой, измождённый старик с закрытыми глазами. Он явно страдал от болезни — лицо было бледным и осунувшимся.

— Этот суп я варила всю ночь, только утром перед отъездом сняла с огня. Пусть дядя попробует!

На этот раз Тянь Ся не стала отказываться. Приняла термос и тяжело вздохнула.

— Вчера дяде впервые за долгое время захотелось есть, и он выпил немного твоего супа.

Наверное, ему действительно по вкусу твоё угощение.

Прости меня, товарищ Линь Жань.

Я совсем не знаю, что делать… Не могла бы ты…

Линь Жань поняла, о чём хочет сказать Тянь Ся, и мягко положила руку ей на плечо.

— Секретарь Тянь так много для меня сделал. А я и так каждый день варю суп на продажу.

Что такое ещё одна порция? Совсем не трудно.

Вот что: я буду каждое утро оставлять суп в автобусе, который идёт в город.

Пусть дядя или кто-нибудь из ваших забирает его на автовокзале. Так нам обоим будет удобнее, как тебе?

Тянь Ся поняла, что Линь Жань специально так говорит, чтобы её утешить, и на глаза навернулись слёзы.

— Ты такой заботливый ребёнок… Прямо не знаю, как тебя благодарить.

Когда дядя немного поправится, обязательно устроим вам встречу.

— Ничего страшного. Я сегодня и так зашла по пути, чтобы передать суп.

Ты ухаживай за дядей, а я пойду вниз.

Вернувшись в кабинет Ли Хуна, Линь Жань обнаружила, что Сяо Ли нет на месте.

Ли Хун вытер руки и улыбнулся.

— Не волнуйтесь, товарищ Линь Жань. Я только что отправил товарища Сяо на обследование.

Я изучил результаты прошлых анализов, но учитывая, что последние два-три месяца вы лечились у другого врача, лучше провести повторную диагностику — так надёжнее и удобнее для дальнейшего лечения.

Линь Жань кивнула и спокойно села ждать в кабинете.

Скоро Сяо Ли вернулся.

— Сяо Жань! Уже навестила жену секретаря Тяня?

Линь Жань подошла и помогла ему сесть.

— Да. А как у тебя дела?

В кабинет вошла медсестра, покраснев, бросила взгляд на Сяо Ли и сказала:

— Доктор Ли, вот результаты анализов.

Ещё два анализа будут готовы только послезавтра.

Ли Хун кивнул, принял бумаги и закрыл дверь. Внимательно просмотрел результаты и нахмурился.

— Товарищ Сяо, в последнее время вы слишком напрягали глаза? Это может помешать восстановлению зрения.

Сяо Ли коротко «хм»нул, не придавая словам врача особого значения.

Зато Линь Жань встревожилась.

— Доктор Ли, это сильно повлияет на зрение Сяо Ли после выздоровления?

Если нужно, я могу завязать ему глаза и заставить отдохнуть несколько дней.

Сяо Ли усмехнулся и сжал её руку.

— Сяо Жань, не преувеличивай. Всё не так серьёзно.

Просто в последнее время я много работал, чтобы купить тебе те кожаные туфли.

Он считал, что врач чересчур драматизирует ситуацию. Раз он всё равно ничего не видит, то какая разница — отдыхают глаза или нет?

Ли Хун, видя обеспокоенность Линь Жань, успокаивающе улыбнулся.

— Я просто предупреждаю товарища Сяо, чтобы он берёг глаза. Всё не так плохо.

Но, на всякий случай, пусть товарищ Сяо проведёт в больнице пару ночей.

Завтра назначим полное обследование. С этого момента он должен быть на голодной диете.

Дождёмся остальных результатов. Заодно я начну иглоукалывание.

Сяо Ли нахмурился, собираясь возразить, но Линь Жань опередила его:

— Хорошо, я сейчас оформлю документы на госпитализацию.

Оформив все бумаги, она помогла Сяо Ли добраться до палаты.

— Ты пока отдохни. Я схожу за необходимыми вещами.

Жаль, что не знала заранее — тогда бы привезла всё с собой.

Сяо Ли взял её за руку и рассеянно начал перебирать пальцами.

— Сяо Жань, может, лучше я поселюсь с тобой в гостинице?

Мне неспокойно, когда ты одна там ночуешь.

Лицо Линь Жань слегка покраснело. К счастью, в палате никого не было. Она ущипнула его за щёку.

— О чём ты думаешь? Конечно, я останусь здесь с тобой!

Не волнуйся, я буду в гостинице.

Успокоив Сяо Ли, Линь Жань вышла из больницы.

Купила полотенце и мыло, потом спросила дорогу до рынка и зашла туда, чтобы купить продуктов.

Сяо Ли теперь нельзя есть, но завтра после обследования она приготовит ему что-нибудь питательное.

Когда она вернулась в палату, уже почти стемнело.

У двери собралась группа молоденьких медсестёр. Они толкали друг друга, никто не решался войти.

Наконец, самая смелая толкнула дверь и, покраснев, обратилась к Сяо Ли:

— Э-э… товарищ Сяо.

Доктор Ли сказал, что вы теперь на голодной диете. Мне нужно поставить вам капельницу.

Если будет больно, скажите.

Она нарочно затягивала время, надеясь услышать ответ.

— Сейчас ведь народные интеллигенты могут свободно возвращаться в город. Вы, наверное, скоро уедете?

Я давно мечтаю побывать в столице. Если однажды я туда поеду, не могли бы вы стать моим гидом и показать город?

Чтобы потянуть время и дождаться ответа, она так и не сделала укол.

— Нет!

Сяо Ли резко сел, нахмурившись, и посмотрел в сторону двери.

— Есть ещё кто-нибудь, кто умеет ставить капельницы? Позовите, пожалуйста, другую медсестру.

Девушка покраснела ещё сильнее и попыталась оправдаться:

— Товарищ Сяо, я отлично справлюсь!

В этот момент Линь Жань громко окликнула снаружи:

— Старшая медсестра пришла?

Медсестра у двери испугалась и быстро втащила свою подругу внутрь.

— Дин Минь, ты же сегодня не дежуришь! Быстро уходи, а то старшая медсестра поймает!

В палату вошла более взрослая медсестра, поставила Сяо Ли капельницу, отрегулировала скорость подачи и увела за собой остальных.

В палате воцарилась тишина. Линь Жань весело вошла внутрь.

— Товарищ Сяо Ли, с вашей внешностью точно не будет покоя.

Я всего лишь схожу за продуктами — и сразу начинается соблазнение?

Сяо Ли потянул её за руку, усадил рядом на кровать и, совсем не похожий на того холодного мужчину, что был минуту назад, жалобно произнёс:

— Сяо Жань, будь справедливой.

Я просто лежал, ничего не делал.

Будь у нас свидетельство о браке, я бы носил его на груди и показывал каждому встречному.

Линь Жань представила эту картину и рассмеялась.

— Ладно, верю, что у товарища Сяо Ли безупречная репутация.

Сегодня тебе нельзя есть, наверное, скоро захочется спать от голода.

Может, ляжешь? Когда уснёшь, не будет чувствоваться голод.

Я пойду одолжу у сторожа его маленькую кухню и сварю суп. Завтра сможешь попить.

Она уложила Сяо Ли и вышла.

У лестницы увидела двух медсестёр, которые шептались между собой.

Линь Жань сразу узнала одну из них — это была та самая Дин Минь, которую Сяо Ли прогнал.

— Слушай, Дин Минь, у него же есть жена.

Ты так себя ведёшь — это плохо отразится на твоей репутации.

Не забывай, ты уже год работаешь в больнице, а в этом месяце решаешь вопрос с постоянным трудоустройством.

Если устроишь скандал, можешь распрощаться с этой должностью.

Дин Минь фыркнула и закатила глаза.

— Ну и что, что есть невеста? Разве мало случаев, когда народные интеллигенты, вернувшись в город, бросали жён и детей?

Я видела его личное дело — у них даже детей нет!

К тому же он из столицы.

Откуда ему интересоваться какой-то деревенской простушкой?

Я, конечно, пока временная работница, но всё же медсестра.

Если не попробую сейчас, максимум, на что могу рассчитывать, — выйти замуж за водителя автопарка.

И все вокруг будут говорить: «О, железный рацион! Как повезло!»

Ха! Да я на такое даже смотреть не хочу…

— Но всё же…

Медсестра хотела продолжить, но вдруг заметила Линь Жань.

Она тут же дёрнула подругу за рукав и строго сказала:

— Товарищ, а вы чего тут делаете в такое время?

Дин Минь узнала Линь Жань и презрительно фыркнула:

— Простите, деревенские ведь такие — любят подслушивать и совать нос куда не надо.

Линь Жань улыбнулась и медленно сошла по лестнице.

— А желание прибрать чужого мужа — это, по-твоему, достойное занятие? Ты, девочка, ещё молода, а наглости хоть отбавляй.

Даже если мой муж и не обратит на тебя внимания, твоё усердие в подобных делах лучше направить на работу — давно бы уже перевели на постоянку.

Если ещё раз увижу, как ты крутишься вокруг моего мужа, сразу напишу жалобу.

И тогда вопрос будет не в том, возьмут ли тебя на постоянную работу, а в том, не окажешься ли ты в участке на беседе по поводу своего образа мыслей.

Дин Минь не ожидала, что эта «деревенщина» так хорошо разбирается в правилах, и разозлилась.

— Тебе просто повезло!

Она не договорила — раздался гневный окрик старшей медсестры:

— Дин Минь, ко мне в кабинет!

Дин Минь подняла глаза и увидела, что старшая медсестра уже стоит на втором этаже. Она сразу сникла.

— Старшая медсестра, позвольте объяснить…

Старшая медсестра подошла к Линь Жань и выразила глубочайшие извинения.

— Прошу прощения, товарищ. Я от лица Дин Минь приношу вам свои извинения.

Будьте уверены: я не допущу, чтобы в нашем коллективе медсестёр возникли проблемы с моралью.

Во время вашего пребывания в больнице Дин Минь ни разу не появится рядом с вами.

Линь Жань кивнула:

— Это было бы лучше всего. Надеюсь, вы хорошо проведёте с ней воспитательную беседу.

Не позволяйте ей портить репутацию всех медсестёр.

Уходя, она ещё слышала строгие наставления старшей медсестры и всхлипы Дин Минь.

Добравшись до сторожки, Линь Жань отдала сторожу пачку пирожных с миндалём и два юаня, чтобы тот позволил ей воспользоваться своей кухней.

Условия были скромные, поэтому она просто сварила бульон из говяжьих костей.

Специй добавила щедро — завтра и Сяо Ли, и жена секретаря Тяня смогут попить горячего.

Когда суп почти сварился, она поставила кастрюлю на угольную плитку, чтобы он не остыл, и вернулась в палату.

Думала, что Сяо Ли уже спит, но, тихонько открыв дверь, увидела, что он всё ещё сидит на кровати.

— Почему ещё не спишь? Голод мешает?

Сяо Ли покачал головой, встал и потянул Линь Жань к себе.

— Ты не вернулась — я не мог уснуть.

Уже поздно, ложись.

Я дождусь, пока капельница закончится, и тогда сам лягу…

Он мягко, но настойчиво уложил её на кровать и сел рядом.

Линь Жань посмотрела на капельницу — жидкости оставалось ещё больше половины. Зевнув, она согласилась:

— Ладно, я немного посплю.

Как только капельница кончится, разбуди меня.

Сяо Ли кивнул и укрыл её одеялом.

Из-за беспокойства за капельницу Линь Жань спала чутко.

Ей показалось, что Сяо Ли вышел из палаты — наверное, пошёл в туалет.

Она с трудом открыла глаза и поспешила за ним.

Вокруг туалета в это время ночи не было ни души.

Линь Жань прислушалась — внутри тоже тишина. Она осторожно спросила:

— Сяо Ли, ты там?

— Сяо Жань, здесь никого нет. Не могла бы ты зайти и помочь мне встать?

http://bllate.org/book/11617/1035396