Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 98

Голос Сяо Ли был приглушённым, в нём слышалась лёгкая обречённость.

Линь Жань куснула губу и поспешно вошла внутрь.

Сяо Ли одной рукой держал иглу капельницы, другой — сам флакон с раствором. Штаны были спущены чуть ниже и неловко застряли на бёдрах: ни поднять, ни опустить.

Увидев Линь Жань, он облегчённо выдохнул:

— Сяожань, не могла бы ты мне помочь? Я правда… уже не выдержу.

В голове у Линь Жань всё поплыло.

Помочь? Помочь?!

Да разве можно просто так трогать… это место?

Заметив, что Сяо Ли ещё больше смущён, чем она сама, девушка стиснула зубы и решительно шагнула вперёд. Она спустила ему штаны, достала то, что нужно, и осторожно поддержала рукой. Все её движения были стремительными, точными и без промедления. Она запрокинула голову и зажмурилась.

— Ты… сам следи за собой, я… я не уверена, что держу ровно!

Теперь уже лицо Сяо Ли пылало от жара. Он имел в виду совсем другое — просто подержать флакон! Кто просил Сяожань помогать с… этим?

Сяо Ли слушал её натянутые оправдания и ясно представлял, как мило сейчас выглядит его жена. Он тихо рассмеялся, перевернулся на бок и обнял Линь Жань, свернувшуюся калачиком, словно шелковичного червя в коконе.

— Даже во сне у меня есть жена, которую можно обнять. Как же хорошо.

Чувствуя, что Линь Жань собирается вырваться, он мягко заговорил:

— Только что я слишком торопился, кажется, игла немного сдвинулась. Не двигайся, а то пойдёт обратный ток крови.

Линь Жань послушно замерла в его объятиях, не шелохнувшись.

На следующее утро её разбудил лёгкий кашель.

— Э-э… товарищ Линь Жань! Вы проснулись? Не могли бы вы позволить мне отвести товарища Сяо на осмотр?

Ли Хун стоял у кровати, заложив руки за спину, и был весь красный от смущения.

Линь Жань опустила взгляд и увидела, что её ноги обхватили Сяо Ли, будто он был плюшевой игрушкой. А тот молчал, покорно позволяя ей так себя вести.

Социальная смерть. Прямо на глазах у всех.

Линь Жань соскочила с кровати и, запинаясь, бросилась прочь из палаты.

— Э-э… доктор Ли, я пойду проверю суп. Будьте добры, проведите Сяо Ли на осмотр.

Она выскочила из палаты, будто за ней гналась стая волков, и услышала сзади недовольный голос Сяо Ли:

— Доктор Ли, вы напугали мою жену…

Ли Хун: «…Тогда мне конец?»

Линь Жань выбежала на первый этаж, умылась холодной водой и наконец пришла в себя. После утренних процедур она пошла к дежурному и получила суп. Сначала отнесла большую миску Тянь Ся, а затем направилась в кабинет Ли Хуна.

К тому времени Сяо Ли уже прошёл осмотр. Линь Жань налила ему миску супа и положила крупную трубчатую кость. Остатки она отдала Ли Хуну.

— Доктор Ли, вы так старались, съешьте немного. Сяо Ли, всё в порядке? Ничего не болит?

Сяо Ли потянул Линь Жань к себе, чтобы она села, зачерпнул ложкой суп, подул на него и протянул ей.

— Сначала ты выпей. После осмотра у меня совсем нет аппетита.

Ли Хун, наблюдая за их нежностями, тактично ушёл в другое помещение с миской в руках.

— Предварительные результаты показывают, что кровяной сгусток в мозге уменьшается. Если так пойдёт и дальше, максимум через полгода он полностью исчезнет…

— Правда?

Линь Жань обрадовалась до невозможного, повернулась к Сяо Ли и нежно коснулась пальцами его глаз.

— Слышишь? Скоро ты снова сможешь видеть.

Сяо Ли слегка улыбнулся и погладил её по голове.

— Да, слышу.

Выпив суп, они не задерживали Ли Хуна и договорились прийти на иглоукалывание после обеда. А пока отправились гулять по государственному универмагу.

Линь Жань тянула Сяо Ли за руку, лавируя между прилавками. Она купила самый модный в этом сезоне армейский зелёный рюкзак для Канцзы, шляпу для Дин Шаня и пару тигровых туфелек для ребёнка Дин Шаня. В конце выбрала пиджак для Чжан Ляна.

Но размер вызывал сомнения, поэтому она попросила Сяо Ли примерить.

— Сяо Ли, не мог бы ты примерить этот пиджак вместо Лянцзы?

Сяо Ли приподнял бровь и сделал шаг вперёд.

— Товарищ Линь Жань, ты хочешь, чтобы я примерял одежду… для другого мужчины?

Линь Жань прикладывала обе кофты к его плечам.

— Ну как «другого»? Это ведь мой ученик! Я смотрю, он целыми днями ходит в тех же двух майках. Сейчас уже глубокая осень, а эти майки почти превратились в тряпки. Решила подарить ему что-нибудь тёплое. А тебе я сошью пиджак сама. Как только вернётся старший брат Дин Шань, схожу за хорошей тканью…

Услышав это, Сяо Ли расслабил брови и заметно повеселел. Он расправил руки и покорно стал примерять.

— Ну да, маленький сопляк, жалко его, конечно.

В итоге Линь Жань выбрала чёрный вельветовый пиджак простого покроя. Она представила, как Чжан Лян в длинных волосах будет носить его — должно получиться что-то в духе рок-музыканта.

Когда они вышли из универмага, уже наступило время обеда. Линь Жань подумала, что Сяо Ли с утра пил только суп, и, скорее всего, проголодался. Она нашла небольшую уличную лавку и решила перекусить здесь.

Подошла к прилавку — там продавали только лапшу. Простой бульон стоил двадцать копеек, мясной — тридцать пять. Вот уж точно городские цены: дороже, чем в провинции. Зато без талонов.

Линь Жань заказала одну миску простой лапши и одну — с мясным бульоном, расплатилась и стала ждать у прилавка.

Обернувшись, она увидела, как в витрине соседней фотостудии меняют фотографии. В те времена фото делали лишь самые обеспеченные семьи. Хотя снимки были чёрно-белыми, они всё равно считались редкостью.

Линь Жань задумчиво смотрела на витрину.

Хозяин фотостудии, закончив расставлять снимки, обернулся и увидел её за стеклом. Он добродушно улыбнулся и вышел на улицу.

— Товарищ, не хотите сфотографироваться? Сегодня у меня день открытия студии — свадебное фото всего за один рубль!

Линь Жань замялась и покачала головой, бросив взгляд на Сяо Ли за спиной.

— Нет, мы не…

Не договорив, она замолчала: Сяо Ли уже встал и обнял её за плечи.

— Сяожань, мы ведь так и не делали общих фотографий. Давай сделаем одну?

Хозяин студии, услышав это, быстро открыл занавеску и пригласил их внутрь.

— Вы такие красивые пара — просто созданы друг для друга! Жаль будет, если не сделаете фото. К тому же для свидетельства о браке всё равно нужны снимки. Сделайте сейчас — потом, когда состаритесь, покажете внукам!

Линь Жань сама не поняла, как очутилась перед фотоаппаратом рядом с Сяо Ли.

Хозяин сказал, что они и так прекрасны, и ничего дополнительно делать не надо. Он усадил их, а сам скрылся за аппаратом.

— Так, невеста, улыбнитесь и чуть наклонитесь к жениху. Жених, не смотрите на невесту — смотрите сюда, и улыбку чуть сбавьте.

Сяо Ли выглядел так естественно, что владелец студии даже не заподозрил, что он слеп.

Щёлк! Раздался чёткий щелчок затвора — их счастливые улыбки, прижавшихся друг к другу, навсегда остались на плёнке.

Хозяин фотостудии взял деньги и дал Линь Жань квитанцию, сказав забрать снимки через месяц.

Линь Жань бережно спрятала бумажку и вышла на улицу.

Их лапша уже была готова. Сяо Ли нащупал стул и сел первым. Он поставил миску перед Линь Жань.

— Сяожань, ешь скорее. А то лапша размокнет и станет невкусной.

Линь Жань кивнула и снова взглянула на витрину.

— Интересно, как мы получились на фото?

В прошлой жизни она была полностью поглощена карьерой и редко фотографировалась. Иногда ей казалось, что это большая жалость. Но Сяо Ли такой красивый — наверняка на любом снимке будет отлично смотреться.

Она откусила лапшу и нахмурилась.

— Странно… Я же заказала простую лапшу, почему здесь чувствуется мясо? Хозяин, вы не перепутали?

Хозяин лавки обернулся и рассмеялся:

— Девушка, я же торговец, разве стал бы путать заказы? Это ваш муж пожалел вас — сам взял простую лапшу, а мясную отдал вам!

Линь Жань посмотрела на миску Сяо Ли: там даже масляного пятнышка не было.

— Нет-нет, тебе сейчас особенно нужна подпитка. Как ты можешь есть такую пресную еду?

Сяо Ли придержал свою миску, не давая ей забрать. Он наклонился ближе и шепнул с лёгкой насмешкой:

— Эту лапшу я уже ел. Ты что, хочешь есть мою слюну? Хотя… ночью мы уже успели стать близки. Но всё же — это не очень гигиенично…

Лицо Линь Жань вспыхнуло.

— Кто… кто с тобой становился близок?! Не говори глупостей, ешь свою лапшу!

Видимо, этот эпизод ей больше не забыть. Хотя она ведь тоже могла напомнить про тот раз в арбузной теплице, когда Сяо Ли случайно дотронулся до… неё!

Из-за этой перепалки она больше не стала спорить и доела лапшу в некотором замешательстве.

Вернувшись в больницу, они как раз успели к назначенному времени. Ли Хун сделал Сяо Ли уколы, а Линь Жань ждала за дверью.

Когда процедура закончилась, Сяо Ли был весь в поту, будто его только что вытащили из воды. Ли Хун выглядел не лучше — тяжело дышал и был измотан.

— Завтра утром приходите пораньше. Сделаю вам массаж и повторные уколы. После этого сможете ехать домой. Приезжайте снова через две недели.

Линь Жань кивнула и поспешила поддержать Сяо Ли.

— Большое спасибо, доктор Ли.

Вернувшись в палату, она усадила Сяо Ли и принесла воды, чтобы протереть ему тело. В больнице не было возможности принять душ, пришлось обойтись этим.

— Сегодня потерпишь, завтра уже дома всё устроим.

Сяо Ли не позволил ей помочь и взял полотенце сам.

— Подожди за дверью, я справлюсь.

— Но тебе же неудобно…

Сяо Ли встал и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Сяожань, я сейчас буду снимать одежду и брюки. Если ты останешься здесь, вдруг кто-то зайдёт — подумают, что мы занимаемся чем-то… непристойным.

Линь Жань поняла, что он прав, и вышла за дверь. Она встала на страже, как стража у ворот.

Вскоре Сяо Ли закончил и позвал её обратно.

На ужин Линь Жань сходила в столовую и принесла Сяо Ли порцию тушёной свинины. Затем забрала у дежурного оставшийся с утра суп из карпа с тофу. Пока Сяо Ли ел, она отнесла миску супа Тянь Ся.

Едва она собралась постучать, дверь распахнулась.

Тянь Ся радушно улыбнулась и впустила её внутрь.

— Вот видишь, я была права! Обязательно пришла Линь Жань — её суп пахнет так вкусно, что запах доносится даже через несколько этажей.

Линь Жань проследила за взглядом Тянь Ся и увидела, что человек на кровати уже в сознании. Он полусидел, выглядел бодрым и пристально смотрел на неё.

— Дядя Тянь, вы пришли в себя? Отлично, тогда пейте суп, пока горячий.

Линь Жань спокойно встретила его пристальный взгляд и поставила миску на стол.

Тянь Ся подошла и толкнула мужа.

— Старикан, не применяй к Линь Жань свои армейские замашки. Если напугаешь девочку, я с тобой не по-детски рассчитаюсь.

Затем она ласково взяла Линь Жань за руку:

— Линь Жань! Это мой муж, Цзян Хань. Можешь звать его дядя Цзян. Он всегда такой — суровый и немногословный. Не пугайся.

И она предостерегающе посмотрела на Цзян Ханя.

Цзян Хань кашлянул и отвёл глаза.

— Мы с тобой женаты уже десятки лет, и ты знаешь, какой я. А вы, товарищ Линь Жань! Тянь Ся мне всё рассказала — вы действительно замечательный человек. Судя по возрасту, вы ещё молоды. Скажите, есть у вас жених? В моём полку полно достойных парней…

Линь Жань смущённо улыбнулась и открыла контейнер, выливая суп в миску.

— Дядя, спасибо за заботу. Но я уже замужем.

Тянь Ся взяла миску и поднесла ложку ко рту мужа.

— Хватит сватать! Я же тебе уже говорила — Линь Жань замужем. Не притворяйся, будто забыл.

Цзян Хань сделал глоток супа, и от удовольствия чуть брови не вылетели. Он пробормотал что-то невнятное, отказываясь признавать:

— Я забыл…

http://bllate.org/book/11617/1035397