× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Ся терпеливо кормила ложка за ложкой, а Цзян Хань послушно глотал, время от времени перебиваясь с ней шутками.

Линь Жань, глядя на них, невольно подумала: станут ли она с Сяо Ли в таком же возрасте такими же влюблёнными?

От этой мысли она сама вздрогнула.

Неужели теперь в её сердце их чувства уже дошли до этого?

Очнувшись, она покраснела.

Взяв пустой контейнер из-под еды, она спустилась вниз.

Уходя, не забыла напомнить Тянь Ся, что завтра вернётся домой и чтобы та, начиная с послезавтра, каждый день получала суп на автостанции.

Ночью Линь Жань упорно отказывалась снова ложиться в кровать Сяо Ли. Прижавшись к краю, она провалилась в сон.

Но проснувшись утром, обнаружила, что они поменялись местами. Сяо Ли спал, прислонившись к краю кровати, а она — прямо на больничной койке.

Теперь всё стало ясно. Видимо, ночью Сяо Ли переложил её на кровать. Глядя на его спящее лицо, она не удержалась и потянулась, чтобы дотронуться до его длинных ресниц.

Да уж, чем только таким наделила природа этого мужчину?! Черты лица, кожа, фигура — всё безупречно!

Её палец уже почти коснулся ресниц Сяо Ли, как вдруг раздался голос Ли Хуна:

— Опять не вовремя явился, да?

Линь Жань вскочила, покраснев, и поспешила разбудить Сяо Ли.

— Нет-нет! Самое время. Сяо Ли, скорее, доктор Ли пришёл.

Сяо Ли открыл глаза, взглянул на Ли Хуна — взгляд был ясным, совсем не похожим на взгляд только что проснувшегося человека.

Линь Жань велела ему идти на процедуру с Ли Хуном, а сама побежала вниз оплатить счёт за госпитализацию. За эти три дня обследования и пребывания в больнице ушло немало денег. Из привезённых нескольких сотен юаней осталось всего несколько десятков. А ведь теперь нужно будет приезжать каждые две недели — это серьёзные расходы.

Когда Сяо Ли закончил лечение, они поспешили сесть на автобус до посёлка.

Добравшись до посёлка, Линь Жань не стала сразу возвращаться в деревню. Сначала она направилась в переулок и издалека увидела, что Чжан Лян торгует у своего прилавка. Странно, но перед прилавком почти никого не было.

— Не знаю, какой тебе размер. Если не подойдёт — в следующий раз поменяю.

Линь Жань, говоря это, положила рядом шапочку и тигровые туфельки для Дин Шаня.

Чжан Лян смотрел на новую одежду и не решался примерять.

— Я… я дома вымоюсь и тогда попробую. Ты подарила — значит, точно подойдёт.

Дин Шань поехал в больницу за женой. Должно быть…

Он не договорил — вдруг раздался крик Чжао Чуньхуа:

— Я ж сказала, медленней! Хочешь свернуть себе шею? Я же сказала — иди прямо домой, зачем сюда приперлась? Хочешь ещё больше меня разозлить? Пришла специально мне жизнь портить?!

Чжао Чуньхуа, опершись плечом на Дин Шаня, важно выступала, будто настоящая императрица-вдова. Она решила: лучше уж остаться с Дин Шанем, чем рисковать ради Ши Фугуя. По крайней мере, Дин Шаня она может держать в руках. Главное, чтобы он давал деньги — пусть пока так и будет!

Дин Шань, согнувшись, осторожно улыбался, поддерживая Чжао Чуньхуа.

— Да я просто подумал, ты же давно нормально не ела… Хотел угостить горячим. Линь Жань нет, вот Лянцзы…

В этот момент они подошли к прилавку. Увидев Линь Жань и Сяо Ли, улыбка Дин Шаня застыла.

— А, сестрёнка вернулась? Прости, я не знал.

Линь Жань понимала, что у неё с Дин Шанем нет никаких разногласий — просто не хотелось доставлять удовольствие Чжао Чуньхуа. Она кивнула:

— Да, только что приехала. Ничего, мы с мужем сейчас в деревню. Лянцзы, собирайся!

Чжан Лян уже собирался ответить, как вдруг кто-то закричал:

— Эй, товарищ Линь! Ещё рано, зачем закрываешься? Быстро, мы голодные как волки! Свари нам большую миску мясных клецок!

— Да, и мне! Товарищ Линь, тебя два дня не было — куда пропала?

Как ни странно, только что пустой прилавок мгновенно заполнили люди, и на прилавке уже стояли все необходимые ингредиенты.

Линь Жань не могла просто отказаться от клиентов — денег не хватало, и такие доходы нельзя было упускать. Она посмотрела на Сяо Ли:

— Может, я тебя сначала домой отправлю?

Сяо Ли улыбнулся, засучил рукава и подошёл к столу.

— Занимайся своим делом, я помогу замесить тесто. Когда закончим — вместе пойдём.

Линь Жань кивнула и, не отдыхая ни минуты, тоже засучила рукава.

Дин Шань выбрал столик в углу, усадил Чжао Чуньхуа и сказал, что пойдёт купить еды, но тайком подкрался к Линь Жань.

— Слушай, сестрёнка. Я в провинциальном городе нашёл тебе покупателя. Он как раз ищет то, что у тебя есть. Должен приехать через пару дней. Надёжный человек. Решай: привести его к тебе домой или принести вещь сюда?

Линь Жань замерла, глаза её загорелись радостью.

— Правда? Уже?!

Дин Шань поспешно приложил палец к губам, призывая её говорить тише.

— Конечно! Говорят, тебе повезло! Это коллекционер, ему интересна эта вещь. Если бы я пришёл чуть позже — он бы уехал.

Получив такую весть, Линь Жань работала с удвоенной энергией. Она так увлеклась, что даже не заметила, как настроение Сяо Ли и Чжан Ляна за прилавком испортилось.

Чжан Лян посмотрел на куртку, лежащую рядом, и впервые за долгое время улыбнулся. Но, взглянув на Сяо Ли, замешивающего тесто, улыбка тут же исчезла.

— Цэ, Линь Жань так ко мне добра. Даже Дин Шаню купила подарки… А тебе ничего не подарила? Видимо, наконец поняла, что зря тратит на тебя деньги?

Бах! Бах! Бах!

Сяо Ли с силой швырял тесто вверх, и оно с глухим стуком падало обратно. Звук был такой громкий, будто стреляли на полигоне.

— Вот именно! Молодым не хватает опыта. Мои способности — не для твоих ушей. Радость семейной жизни тебе не понять.

Тук! Тук! Тук!

Чжан Лян с силой рубанул ножом по разделочной доске, будто на ней лежал сам Сяо Ли.

— Ха! Старшим, конечно, лучше — быстрее умрёшь.

— А молодым не факт, что долго жить. Особенно тем, кто постоянно пялится на чужих жён. Такие раньше всех уходят.

Они кололи друг друга, не уступая ни на йоту. В воздухе витало напряжение, готовое вспыхнуть в любую секунду.

Дин Шань бросил взгляд на них и быстро подал Чжан Ляну миску с клецками.

— Лянцзы, отнеси жене.

Чжан Лян вогнал нож в доску, раздражённо схватил миску и пошёл. Протиснувшись сквозь толпу, он поставил миску перед Чжао Чуньхуа.

— От Дин Шаня. Ешь!

Бульон брызнул во все стороны и обжёг Чжао Чуньхуа. Она вскрикнула и подскочила.

— Ты, животное! Хочешь обжечь моего ребёнка? Посмотрю, как Дин Шань тебя не прикончит!

Шум привлёк внимание Линь Жань. Чжан Лян не хотел создавать ей проблем, стиснул зубы и не стал отвечать Чжао Чуньхуа.

В эту секунду Чжао Чуньхуа взглянула на Чжан Ляна, потом на того, кто стоял за спиной Линь Жань, и нахмурилась, задумавшись. Но не успела она разобраться, как подошёл Дин Шань.

— Мамочка, ешь скорее, пока горячо. Потом сходим в государственный универмаг.

Чжао Чуньхуа фыркнула и села.

Когда Линь Жань рядом, товары раскупают особенно быстро. К полудню всё было распродано.

Она наконец собрала вещи и вместе с Сяо Ли отправилась в деревню.

Когда они добрались до деревни Каошань, уже почти стемнело. Она передала вещи Сяо Ли, чтобы тот шёл домой, а сама с рюкзаком направилась к дому Линь Хунсинь и отдала рюкзак Канцзы.

Линь Хунсинь настаивала отдать деньги, но Линь Жань символически взяла пять мао, сказав, что рюкзак последний и с дефектом, поэтому продаёт дёшево. Она также купила Канцзы набор канцелярии и сказала, что дарит.

Вернувшись домой, она увидела, что Сяо Ли уже приготовил ей воду для купания.

— Сяо Жань, ты устала за эти два дня. Сначала прими ванну. Я быстро что-нибудь сваргачу, поедим и пораньше ляжем спать…

— Эти пару дней давай отдохнём… Не будем пока спать вместе…

После того случая в больнице она вся горела, и если они снова лягут в одну постель, она не была уверена, что сможет сдержаться.

Сяо Ли вытащил грязную одежду, чтобы постирать, и вдруг нащупал в кармане брюк маленький квадратик. Он удивился, вытащил и внимательно ощупал. Чем дольше трогал, тем больше хмурился.

Это же средство контрацепции? Он никогда не покупал таких вещей. Откуда оно взялось?

Вспомнил: вчера во время иглоукалывания Ли Хун что-то невнятно пробормотал, мол, сейчас он принимает лекарства, ребёнка заводить нельзя, и сунул ему что-то в руку. Он тогда не придал значения и просто сунул в карман. Так это оно?

Хоть он и не пользовался этим, но в армии проходили обучение — знал, что это такое. Но сейчас он ещё не дошёл до того, чтобы использовать подобное…

Линь Жань заметила, что Сяо Ли сидит на корточках и долго не двигается. Любопытно заглянула ему через плечо.

— Ты что там делаешь?

Сяо Ли, словно обожжённый, вскочил.

— Ничего! Не смотри!

Линь Жань отвернулась с недовольным видом.

— Ладно, будто я хочу тобой воспользоваться. Не буду смотреть.

Сяо Ли спрятал предмет обратно в карман и вернулся к плите. Эту штуку нельзя выбрасывать — если Линь Жань увидит, объяснения не помогут. Но и носить с собой постоянно нельзя — надо где-то спрятать.

После ужина Линь Жань поставила на плиту кастрюлю с супом для Тянь Ся. Не было времени сходить за продуктами, дома осталась только старая курица. Она добавила найденный в горах женьшень и сушёные грибы, сначала варила на сильном огне, потом томила на слабом.

Пока суп варился, она достала бумагу и карандаш и начала чертить. Вскоре эскиз мужского плаща был готов.

Сяо Ли вылил холодную воду на себя сзади дома и, окутанный прохладой, вернулся в дом, поставил длинную скамью и лёг на неё.

Когда суп был готов, Линь Жань закончила эскиз. Потянувшись, она поставила суп на угольную печку, чтобы он не остыл, потом выключила свет и легла в постель.

— Кстати, Сяо Ли, завтра возьми сберегательную книжку и встреть меня в посёлке. Если продадим самородок золота, будет немало денег. Столько наличных дома держать нельзя — лучше положить в банк.

Сяо Ли повернулся на бок и посмотрел в сторону Линь Жань.

— Так много денег доверишь мне?

Линь Жань равнодушно перевернулась на другой бок.

— Эти деньги и так предназначались для тебя!

Уставшая за последние дни, она быстро уснула.

В темноте лицо Сяо Ли озарила нежная улыбка.

————————

Поздней ночью в деревне царила тишина и мрак. Цянь Эргоу, давно исчезнувший, тайком вернулся домой. Убедившись, что за ним никто не следит, он постучал в дверь.

— Хунсинь, я вернулся. Открой.

Линь Хунсинь взглянула на спящего Канцзы, нахмурилась и открыла дверь.

— Спи в пристройке, не буди Канцзы.

Цянь Эргоу заискивающе потер руки.

— Хунсинь, слышал, в нашей деревне хорошо собрали урожай. Каждой семье дали по сто с лишним цзинь риса. Теперь должны быть деньги? Дай мне несколько десятков юаней — погашу долги. Тогда хоть спокойно проведём Новый год.

Когда резали рис, он прятался в городе, а когда нужны деньги — вспомнил про дом.

Линь Хунсинь загородила дверь, не пуская его внутрь.

— Рис я продала, деньги спрятала в другом месте. Дома ничего нет. Если осмелишься что-то сделать — сегодня же зарежу тебя.

Цянь Эргоу посмотрел на разъярённую Линь Хунсинь и почувствовал, как заныли отрубленные пальцы. Он уже получил урок и не осмеливался настаивать.

— Ладно, я не войду. Пойду в пристройку спать, хорошо?

Цянь Эргоу повернулся и вошёл в пристройку. Больше не было слышно ни звука.

http://bllate.org/book/11617/1035398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода