× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинфэн лихо крутил педали, но даже доехав до Лунной Бухты, так и не увидел ни одного из троих.

В общежитии не было ни души. Он разозлился, залез на койку и натянул одеяло на голову.

Возможно, сегодня он встал слишком рано: сначала злился под одеялом, а потом незаметно уснул.

Проснулся он уже под вечер. К тому времени оба товарища уже вернулись в комнату.

Ли Чживэнь, погрузившись в потрёпанную медицинскую книгу, читал её, как заворожённый. Сюй Цинфэн спустился с койки и прикрыл ему страницы ладонью:

— Что она тебе сегодня сказала? Куда вы ходили? Она… разве ей нравишься ты?

Голос его в конце стал тише, явно выдавая напряжение и робость.

Ли Чживэнь сначала растерялся, но, услышав последнюю фразу, понял, о ком идёт речь. Он отвёл руку Сюя и с досадой произнёс:

— Да что ты себе надумал? Она пришла ко мне, чтобы учиться врачеванию.

Он знал, что Сюй почти сошёл с ума от любви к ней, поэтому не стал шутить и честно рассказал всё, как было.

— Вот оно что! — лицо Сюя сразу прояснилось, но тут же он завистливо добавил: — Эх, жаль, что я тоже не умею лечить.

Ло Ань бросил на него презрительный взгляд:

— Да брось! С твоим-то переменчивым характером пациенты бы только мучились!

Ли Чживэнь, человек добрый и понимающий, предложил:

— Если завтра утром у тебя будет время, можешь отнести ей эту книгу.

— У меня есть время! У меня завтра весь день свободен!

Ло Ань отвернулся, не желая видеть его глупую радость:

— Неужели нельзя вести себя достойнее? Просто отнести книгу — и ты уже в таком восторге? Люди ещё подумают, будто ты несёшь ей любовное письмо.

Услышав «любовное письмо», Сюй Цинфэн просиял и пробормотал сам себе:

— А ведь и правда! Я могу вложить любовное письмо прямо в эту книгу!

— Только не вздумай! А вдруг товарищ Линь решит, что письмо от Чживэня?

— Да что за чушь ты несёшь? Я обязательно подпишусь!

Чем больше Сюй думал об этом плане, тем лучше он ему казался. Он тут же достал бумагу и перо и начал обдумывать, с чего начать.

В голове у него роилось множество мыслей, но когда дело дошло до дела, он не знал, как начать писать.

— Как думаете, писать прямо или намекнуть?

Ло Ань ответил:

— Я не думаю, что сейчас подходящее время для признания. Она тебя почти не знает, и твоё письмо покажется ей странным.

— Я знаю, — тихо сказал Сюй и замолчал.

Он понимал, что она, скорее всего, откажет и начнёт избегать его, но ему очень хотелось, чтобы она узнала о его чувствах. Он мечтал открыто ухаживать за ней, чтобы она знала, как сильно он её выделяет среди всех.

— Ну и дела с тобой, — вздохнул Ло Ань, качая головой. Хотя он и ворчал, видя растерянность друга, всё же решил помочь: — Одного письма недостаточно. Я не знаком с товарищем Линь, но уверен: она сделает вид, будто ничего не заметила.

— Тогда что мне делать?

— Напиши искреннее письмо и положи его в книгу. Пусть она немного подумает, а через пару дней уже смело признавайся!

Хотя Сюй обычно считал Ло Аня ненадёжным в других вопросах, в любовных делах советы друга казались ему весьма разумными.

— А как именно писать это письмо? — спросил он смиренно.

— Меньше цветистых слов. Просто напиши то, что действительно хочешь ей сказать.

Эти слова вдохновили Сюя. Он взял перо и решил начать с самого первого впечатления:

«С первой встречи я понял, что ты станешь моей женой».

Ло Ань мельком взглянул и тут же возразил:

— Да ты совсем безрассуден! Такими словами её напугаешь!

— Но ведь ты сам сказал: писать то, что чувствую! Именно так я тогда и подумал!

— Перепиши. От этой первой фразы она точно убежит.

Сюй Цинфэн почесал подбородок, зачеркнул первую строку и долго, мучительно искал новые слова. После множества правок наконец получился вариант, которым он остался доволен.

Ло Ань и Ли Чживэнь уже спали, а Сюй, зевая, аккуратно переписал письмо набело, сложил его и положил на первые страницы медицинской книги.

— Товарищ Линь, у Чживэня сегодня утром важные дела, он просил передать вам эту книгу.

— Спасибо, товарищ Сюй, — Линь Цзяоюэ улыбнулась и приняла книгу, машинально собираясь её раскрыть.

Сюй Цинфэн поспешил её остановить:

— То… товарищ Линь, лучше посмотрите дома. Внутри могут быть записи Чживэня — выпадут.

Линь Цзяоюэ поверила и убрала руку:

— Хорошо.

За этот миг ладони Сюя покрылись испариной.

Обычно он старался провести с ней как можно больше времени, но сегодня, думая о письме в книге, чувствовал, будто его жжёт огнём. Отдав книгу, он торопливо попрощался:

— Товарищ Линь, мне пора. До свидания!

Линь Цзяоюэ принесла книгу домой и положила на тумбочку, решив почитать после работы.

После ужина Янь Фан устроилась на кровати Линь и, заметив книгу, полистала её:

— Эй, Юэюэ, в твоей книге лежит листок.

Линь Цзяоюэ, складывая одежду, подняла глаза:

— А, наверное, это записи товарища Ли.

Янь Фан заглянула внутрь и тут же захлопнула книгу, странно посмотрев на подругу:

— Ты уверена, что это записи?

Она успела увидеть крупные слова «любовное письмо».

Без всяких сомнений, она сразу догадалась, от кого оно.

— Разве нет? — Линь Цзяоюэ тоже взяла листок и прочитала. Её лицо покраснело от неловкости. — Наверное, товарищ Ли написал это какой-то девушке. Давай просто вернём на место.

— Ты внимательно посмотри: это вовсе не его почерк.

— Всё равно нехорошо читать чужие письма без разрешения.

Янь Фан рассмеялась, глядя на её наивность:

— Глупышка, это письмо явно адресовано тебе! Только написал его не товарищ Ли, а кто-то другой.

— Не может быть? — Линь Цзяоюэ покраснела ещё сильнее и не могла поверить.

Янь Фан развернула письмо и положила перед ней:

— Сама посмотри.

Линь Цзяоюэ почувствовала себя крайне неловко. Она бегло пробежала глазами текст, в голове всё перемешалось, и запомнилось лишь одно — подпись: «Сюй Цинфэн».

Она уже не была такой наивной и, увидев спокойное выражение подруги, заподозрила:

— Сяофан, ты… ты давно всё знала?

Янь Фан пожала плечами:

— Да. Ещё когда мы собирали утиные яйца, я сразу всё поняла.

Линь Цзяоюэ нахмурилась, пытаясь вспомнить тот случай, но ничего не приходило на ум. Хотя, кажется, с тех пор, как она расторгла помолвку, Сюй стал чаще появляться рядом.

Янь Фан обняла её за плечи:

— Хотя он мне и не нравится, я не стану вмешиваться в твои решения. Объективно говоря, он не так уж плох — по крайней мере, никто не сравнится с ним по внешности!

Если бы он был хоть чуть-чуть некрасивее, она бы никогда этого не сказала.

— Юэюэ, нравится он тебе?

Линь Цзяоюэ покачала головой:

— Я даже не думала, что он испытывает ко мне такие чувства. Я всегда считала его просто другом.

Янь Фан указала на письмо:

— И что теперь с этим делать будешь?

— Просто… сделаю вид, что не заметила. Впредь постараюсь меньше с ним общаться.

Мысль о том, что ей ещё несколько дней придётся приносить ему завтрак, вызывала тревогу.

Янь Фан, зная характер Сюя, предостерегла:

— Если ты совсем не испытываешь к нему чувств, лучше сразу чётко откажи. Иначе он не отстанет.

Линь Цзяоюэ прекрасно понимала это, но ведь он недавно так сильно помог ей — отказаться сейчас казалось неблагодарным, будто она использует его и бросает.


На следующее утро Линь Цзяоюэ, как обычно, принесла ему завтрак.

Она старалась вести себя как ни в чём не бывало, но письмо всё же повлияло: теперь она держалась настороженно.

Сюй Цинфэн это почувствовал.

Ему было больно, но он ожидал такого исхода и готов был принять это.

— Товарищ Сюй, я пойду, — сказала Линь Цзяоюэ, передав ему контейнер и поспешно попрощавшись.

Сюй с трудом выдавил улыбку:

— Хорошо.

В последующие дни их встречи стали короткими и сдержанными; иногда они даже не обменивались словами.

Линь Цзяоюэ долго тревожилась, что он заговорит о письме. Но прошли дни, а он никак не реагировал — и она постепенно успокоилась.

Когда она уже почти забыла об этом инциденте, Сюй Цинфэн внезапно появился у неё во дворе в один из закатных вечеров.

Он стоял в белой рубашке и чёрных брюках, против света, с серьёзным выражением лица:

— Товарищ Линь, не пройдёшься ли со мной?

Линь Цзяоюэ почувствовала тревожное предчувствие:

— Я… Товарищ Сюй, давайте поговорим здесь, во дворе.

Сюй знал её характер достаточно хорошо — она всегда мягче реагировала на просьбы, чем на настойчивость.

Он принял самый жалобный вид, слегка ссутулившись:

— Ну пожалуйста, совсем ненадолго. Я не задержу тебя.

Линь Цзяоюэ колебалась, но сердце её дрогнуло:

— Правда, совсем ненадолго?

Сюй энергично закивал:

— Да! Иди за мной.

Она последовала за ним на выжатое поле. Они шли рядом, пока не оказались в самом центре.

— Подожди меня секунду, — сказал он и побежал к стогу соломы.

Из-за спины он достал большой букет полевых цветов.

Увидев букет, Линь Цзяоюэ почувствовала, как у неё задрожали веки. В голове лихорадочно искались слова, чтобы вежливо, но твёрдо отказать ему.

Но прежде чем она успела собраться с мыслями, он уже стоял перед ней с цветами и произнёс то, что давно хотел сказать:

— Линь Цзяоюэ, я люблю тебя.

Он всю ночь продумывал красивые и трогательные слова, но, очутившись перед ней, забыл всё. В голове остались лишь три слова: «Я люблю тебя».

Это была любовь с первого взгляда. Любовь, в которой он видел всю свою жизнь.

Не дожидаясь ответа, он вложил букет ей в руки:

— Я знаю, ты сейчас не испытываешь ко мне таких чувств. Но ничего страшного — я буду стараться, чтобы ты полюбила меня.

Линь Цзяоюэ растерялась и не знала, что сказать. Только через некоторое время она смогла вымолвить:

— Товарищ Сюй, не стоит так. Чувства нельзя навязать.

— У тебя есть кто-то?

Она не поняла, зачем он вдруг спрашивает об этом, и постаралась вернуть разговор в нужное русло:

— Неважно, есть у меня кто-то или нет. Я не испытываю к тебе чувств. Не трать на меня время.

— Для меня не трата времени — любить тебя и добиваться твоего сердца. Сейчас ты не любишь меня, но кто знает, как будет завтра?

Линь Цзяоюэ не ответила, а спросила в ответ:

— А ты можешь гарантировать, что будешь любить меня всегда? Я никогда не верила в постоянство чувств.

Она ещё никогда не была такой рассудительной.

Сюй Цинфэн обнажил белоснежную улыбку, полную юношеской уверенности:

— Дай мне шанс доказать! Линь Цзяоюэ, позволь мне за тобой ухаживать!

— Ты просто мало меня знаешь. Поэтому и сомневаешься, надолго ли хватит моей любви. Но если бы ты узнала меня лучше, то поняла бы, насколько сильно я тебя люблю.

В школе Линь Цзяоюэ тоже нравились мальчики, но самые смелые лишь осторожно приглашали её прогуляться. И стоило ей отказаться — они сразу отступали.

Но не он. Даже после прямого отказа он продолжал настаивать, демонстрируя ещё большую решимость.

http://bllate.org/book/11618/1035580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода