× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вокруг почти никого не осталось, Сюй Цинфэн наконец подошёл к Линь Цзяоюэ и тихо сказал:

— Товарищ Линь, прости, что доставил тебе столько хлопот.

Он опустил голову и не смел взглянуть на её лицо — боялся, что и без того скудное расположение к нему вмиг обратится в отвращение.

Линь Цзяоюэ ответила так тихо, но так чётко, что каждое слово дошло до его ушей:

— Я на тебя не сержусь. Не расстраивайся.

Ей часто казалось, что его глаза похожи на глаза щенка, которого она держала в детстве: чистые, прозрачные, где и грусть, и радость просты и искренни, а потому особенно легко вызывают сочувствие.

Сюй Цинфэн мгновенно поднял на неё взгляд, и его глаза заблестели:

— Правда? Ты действительно не злишься?

Линь Цзяоюэ невольно улыбнулась:

— Да.

Чжоу Липин и Цянь Чуньхуа снова поругались, и, обернувшись, Чжоу Липин увидела, как её дочь весело болтает с «виновником всех бед». Её сразу же охватила злость, и она громко крикнула:

— Юэюэ! Что ты там ещё делаешь? Пора домой!

Сюй Цинфэн хотел было сказать ей ещё пару слов, но, услышав, как её мать зовёт, замолчал и лишь проводил девушку взглядом.

Чжоу Липин схватила дочь за руку и тихо спросила:

— Юэюэ, что у тебя с товарищем Сюй? В деревне из-за этого целый переполох, разве ты не можешь хотя бы держаться от него подальше?

— Мама, даже если я не буду с ним разговаривать, слухи всё равно не прекратятся. Многие люди таковы: они не смотрят на объективные факты, а верят лишь в собственные выдумки.

Кругом уже никого не было, и Чжоу Липин заговорила без стеснения:

— Юэюэ, скажи мне честно: ты, случайно, не влюбилась в товарища Сюй?

Линь Цзяоюэ возмутилась:

— Мама, что ты такое говоришь? Разве от пары слов можно решить, что я его люблю?

Чжоу Липин только-только начала относиться к Сюй Цинфэну чуть лучше, но после всего случившегося это хорошее впечатление мгновенно испарилось. Теперь она подозревала, что он тогда специально приблизился к ней ради дочери.

— Тогда держись от него подальше, чтобы деревенские не судачили. — Боясь, что дочь не воспримет всерьёз её слова, она добавила: — Если ты сейчас перестанешь с ним общаться, слухи сами собой постепенно затихнут. А когда наступит новый год, я попрошу сваху поискать тебе хорошую партию в уезде.

Линь Цзяоюэ почувствовала раздражение: ей очень не нравилось, что мать постоянно говорит о свадьбе, будто она родилась только для того, чтобы выйти замуж.

— Мама, я пока не хочу выходить замуж.

— Да я же не заставляю тебя сразу замужем! Просто начну присматривать подходящего жениха, потом вы немного пообщаетесь… Всё это займёт как минимум полгода! А через полгода тебе исполнится восемнадцать — самое время выходить замуж.

— Мама, давай через пару лет начнём искать? Мне не хочется так рано замуж.

Чжоу Липин принялась уговаривать её с добрым усердием:

— Восемнадцать — это не рано. Если подождёшь ещё год-два, хорошие женихи все разберут. Посмотри на Яньянь: она всего на два месяца старше тебя, а уже через несколько месяцев выходит замуж.

Вспомнив о свадьбе Линь Яньянь, Чжоу Липин стало ещё тревожнее:

— Юэюэ, может, я уже послезавтра попрошу тётю Ли поискать тебе кого-нибудь в уезде? Обещаю, найду тебе жениха в тысячу раз лучше этого мерзавца Ли Чжэна.

Линь Цзяоюэ, выслушав длинную тираду матери, почувствовала лишь усталость и раздражение:

— Мама, а вдруг новый жених окажется таким же безответственным, как Ли Чжэн?

— Фу-фу-фу! Что за глупости ты несёшь! Он просто исключение — таких негодяев, как он, немного. Не волнуйся, на этот раз я обязательно всё проверю сама.

Линь Цзяоюэ сердито возразила:

— Ты столько лет присматривала за Ли Чжэном и всё равно ошиблась во взгляде. Как ты сможешь за пару встреч понять, кто перед тобой?

Чжоу Липин онемела от её слов. Спустя некоторое время она продолжила:

— На этот раз выбирай сама. Если скажешь, что не подходит, я ни за что не стану настаивать.

Теперь и сама она начала сомневаться в собственном чутье и боялась испортить дочери жизнь.

— Мама, я сейчас хочу только учиться медицине у товарища Ли и не думаю о женихах. — Хотя она понимала, что мать вряд ли согласится, всё же решила честно высказать своё желание.

Она не хотела, чтобы вся её жизнь свелась лишь к замужеству и устройству семьи. Ей казалось, что жизнь может быть совсем другой.

Чжоу Липин лишь покачала головой: дочь становилась всё более непонятной и упрямой.

— Чему ты, девочка, хочешь учиться в медицине? Где ты видела женщин-врачей в наших десяти округах?

Линь Цзяоюэ терпеливо объяснила:

— У нас их нет, но ведь они есть в других местах! Сяофан рассказывала, что в городской больнице много отличных женщин-врачей.

Чжоу Липин лишь махнула рукой:

— Меньше слушай Сяофан. Город хоть и хорош, но разве не оттуда все эти знаменосцы приехали к нам в деревню? Нам, деревенским, лучше жить проще и скромнее.

Разговаривая, они быстро дошли до дома. Чжоу Липин, открывая калитку, продолжала бубнить:

— Юэюэ, поверь мне. Линь Яньянь тоже сначала противилась жениху, которого выбрала ей мать, а теперь вот скоро замужем.

— Она — она, а я — я.

Увидев, что мать собирается начать новую проповедь, Линь Цзяоюэ поспешила прервать её:

— Мама, я устала. Пойду помою ноги и лягу спать.

Чжоу Липин осталась стоять на месте и тяжело вздохнула. Ей правда становилось всё труднее понимать свою дочь.

*

*

*

Когда все ушли, Сюй Цинфэн свернул в сторону двора Ли Сыгэня.

Пользуясь лунным светом, он перелез через забор.

На цыпочках он подкрался к двери комнаты и осторожно толкнул её. Деревянная дверь тут же заскрипела: «скри-и-и».

Сюй Цинфэн мгновенно отдернул руку и с досадой уставился на плотно закрытую дверь. Он задумался, нельзя ли просто пнуть её ногой.

Но, похоже, это не сработает.

Он обошёл дом сзади и, забравшись на возвышение, с облегчением обнаружил, что над комнатой нет потолочных балок — можно было просто спрыгнуть внутрь.

Сюй Цинфэн потер ладони: дом был почти по пояс ему, и, если найти хоть малейшую опору или точку опоры, он легко заберётся наверх.

Он нашёл во дворе два обрубка дерева, встал на них и без труда дотянулся до края крыши. Сильным рывком рук он втянул себя наверх.

Дальше всё стало проще: он просто прыгнул вниз — прямо в комнату Ли Сыгэня.

— Фу-у! — Сюй Цинфэн чуть не задохнулся от зловония.

Зажав нос, он пнул спящего Ли Сыгэня прямо в постели.

От внезапной боли Ли Сыгэнь вскочил, но, увидев чёрную фигуру у изголовья, запнулся от страха:

— К-кто ты? Как ты здесь очутился?

Сюй Цинфэн с высоты своего роста холодно произнёс:

— Тебе, видно, очень весело было распускать слухи! Неужели не узнаёшь меня?

Услышав его ледяной голос, Ли Сыгэнь задрожал всем телом и пробормотал:

— Э-э… товарищ Сюй…

Только услышав его голос, Ли Сыгэнь почувствовал, как по всем костям разлилась боль.

Сюй Цинфэн опасался, что тот закричит, и приблизился:

— Хватит болтать! Говори, кто велел тебе распускать слухи?

Ли Сыгэнь вспомнил о полученных деньгах и сделал вид, что ничего не понимает:

— Товарищ Сюй, я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Ну и упрямый же ты! — фыркнул Сюй Цинфэн и пнул его по бедру.

Ли Сыгэнь попытался закричать, но Сюй Цинфэн мгновенно накинул на него одеяло:

— Веди себя тихо! Никто тебя не спасёт. Подумай хорошенько: если сегодня не скажешь правду, я изобью тебя так, что ты неделю не сможешь вылезти из этой комнаты — как в прошлый раз.

Затем он резко сменил тон и мягко добавил:

— Но если скажешь — все эти деньги твои.

Сюй Цинфэн вытащил из кармана десятирублёвую купюру и, зажав её двумя пальцами, стал покачивать перед его носом.

Ли Сыгэнь сглотнул слюну: десять рублей — это на половину больше, чем обещали другие.

— Эти деньги действительно все мои?

Сюй Цинфэн взглянул на него и понял, что тот уже готов сдаться:

— Это зависит от того, насколько ты будешь сотрудничать.

У Ли Сыгэня была своя хитрость, но глаза его не отрывались от купюры:

— А вдруг, сказав правду, я не получу деньги? Я же не смогу с тобой справиться.

Сюй Цинфэн тут же сунул ему деньги:

— Не волнуйся. Мне ещё понадобится твоя помощь.

Ли Сыгэнь взял купюру и долго рассматривал её при лунном свете, убедившись, что она настоящая. Лицо его расплылось в довольной улыбке, и он тут же выдал всё:

— Это знаменосец Цао Даван велел мне говорить. Он дал мне два рубля и обещал ещё три после выполнения.

Сюй Цинфэн приподнял бровь:

— Только он? Подумай хорошенько — не видел ли ты кого-то ещё?

Цао Даван не имел с ним никаких обид, значит, действовал по чьему-то указанию. И этот человек был очевиден.

— Мы встречались дважды, и оба раза он был один. Но…

Тут он хихикнул по-пошловому:

— Во второй раз он должен был отдать мне оставшиеся три рубля, но сказал, что я плохо справился и должен распространить ещё кое-что про вас…

Он бросил на Сюй Цинфэна взгляд, но не осмелился произнести те слова вслух.

— Мне это не понравилось, и я тайком последовал за ним. Угадай, что я увидел?

Ли Сыгэнь совсем забыл о боли в ноге и заговорил с воодушевлением:

— Я видел, как он целовался с одной из знаменосок в рощице!

— Ты знаешь, как её зовут? — Хотя Сюй Цинфэн уже догадывался, всё же решил уточнить, чтобы не ошибиться.

— Кажется, Ван… что-то с «Юнь». Я плохо запоминаю ваши имена.

Услышав подтверждение своих подозрений, Сюй Цинфэн едва заметно усмехнулся:

— Ладно. Завтра делай всё, как я скажу.

Он тихо объяснил ему план и похлопал по плечу:

— Запомнил? Когда будешь рассказывать, постарайся красиво подать — чтобы люди не могли оторваться.

Ли Сыгэнь, выслушав его замысел, мысленно признал, что все его прежние байки вместе взятые не шли ни в какое сравнение с этим:

— Оставь всё мне!

— Но если вздумаешь использовать это, чтобы шантажировать меня, — предупредил Сюй Цинфэн, опасно хрустнув костяшками, — проверим, чьи кости крепче — твои или мой кулак.

У Ли Сыгэня от страха волосы на затылке встали дыбом. Он заискивающе улыбнулся:

— Товарищ Сюй, будьте спокойны! Я никогда не посмею этого сделать!

Сюй Цинфэн доверял ему лишь на треть, но и не боялся, что тот проболтается — у него всегда найдутся способы заставить его замолчать.

— Надеюсь. Ложись спать. Завтра утром жду от тебя хороших новостей.

Сюй Цинфэн всю ночь не мог уснуть — в голове вертелись мысли. Едва начало светать, он уже полностью проснулся.

Он прислушался к звукам снаружи, но кроме птичьего щебета ничего не услышал.

Где же Ли Сыгэнь?

Только он подумал об этом, как снаружи раздался шум:

— Цао Даван! Ты вообще собираешься платить?

Это был голос Ли Сыгэня.

Сюй Цинфэн мгновенно вскочил с кровати. Начинается!

— Ты же велел мне всё сделать, а теперь хочешь отказаться от обещанного?

Ли Сыгэнь кричал так громко, что половина знаменосцев в бараке проснулась.

Ло Ань, протирая глаза, проворчал:

— Что там за шум? Невыносимо!

Сюй Цинфэн, напротив, был бодр и весел:

— Представление начинается.

Ли Чживэнь тоже встал:

— Похоже, это голос Ли Сыгэня. Ты вчера к нему ходил?

Сюй Цинфэн самодовольно кивнул.

Ло Ань энергично потер лицо, пытаясь проснуться:

— Ты его подкупил?

Сюй Цинфэн наклонился, чтобы надеть обувь, и с воодушевлением сказал двоим:

— Пойдёмте, посмотрим представление.

Снаружи голос Ли Сыгэня стал ещё громче:

— Цао Даван, раз ты нарушаешь слово, не вини меня, что я расскажу всем о твоих постыдных делах!

Многие знаменосцы уже вышли и толпились, перешёптываясь. Чжао Сяндун нахмурился:

— Как Цао Даван вообще связался с Ли Сыгэнем?

— Кто знает? Поглядим, — ответил кто-то.

Ван Яюнь тоже проснулась от шума. Увидев Ли Сыгэня, она почувствовала тревожное предчувствие.

http://bllate.org/book/11618/1035584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода