× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто первый начал пользоваться даром? — спросил Ли совершенно спокойно, и это спокойствие было для Е Шу невыносимо.

— В прошлый раз я была пьяна, — слабо возразила она.

Ли пожал плечами:

— Отлично. Значит, и сейчас ты пьяна.

Какое же извращённое рассуждение! Е Шу уже собралась ответить, но он добавил:

— Если хочешь, чтобы я снова тебя поцеловал, можешь смело звать меня так же. Моё полное имя… три слова — совсем несложно.

Е Шу приоткрыла рот:

— Подожди! — тоже три слова.

Ли наступал без передышки:

— Чего ждать? Хочешь отплатить мне тем же? С удовольствием последую твоему примеру.

— Да что в этом такого? Всего лишь несколько поцелуев, — Е Шу выпрямилась во весь рост и пристально уставилась на него. — Договорились: только не влюбляйся в меня. Мне ты абсолютно безразличен. — Она хлопнула в ладоши. — Ах да! Вспомнила! Неужели тогда, когда я тебя впервые поцеловала, ты растаял? Неужели это был твой первый поцелуй?

— Ты!.. — Ли наконец не выдержал и сделал полшага вперёд.

Увидев его реакцию, настроение Е Шу внезапно поднялось. Она ещё раз тщательно вытерла уголок рта и рассмеялась:

— Прости, что забрала твой первый поцелуй. Может, второй и третий тоже достанутся мне? Тогда твои губы уже нельзя будет назвать драгоценными.

Ли побледнел, но Е Шу расхохоталась ещё громче:

— Предупреждаю заранее: я не стану за это отвечать.

Эта женщина…

Давно стемнело, фонарей на дороге почти не было, и оба будто растворились во мраке. Атмосфера вокруг стала странной и напряжённой; лишь изредка проезжающие машины на мгновение озаряли их светом фар.

Ли уже собирался что-то сказать, как в этот момент луч фар упал прямо на лицо Е Шу и обнажил слезинку, дрожавшую в уголке её глаза. То, что он хотел произнести, так и осталось на языке, а вместо этого его голос стал чуть мягче:

— Да, всё верно. Ты всё угадала.

***

Шум и веселье в доме словно не замечали наступившей снаружи тишины. Все ещё были погружены в праздничную атмосферу. Е Шу осмотрелась и в углу заметила Су Лину — её щёки порозовели, видимо, она уже порядком выпила.

Су Лина действительно перебрала.

Е Шу подошла и решительно отобрала у неё бокал:

— Лина, ты уже достаточно пила.

Но Су Лина не сдавалась, и взгляд её оставался вполне осмысленным:

— Просто лицо покраснело, я совсем не пьяна.

— Те, кто реально пьян, никогда не признаются в этом, — поддразнила её Е Шу.

Су Лина улыбнулась:

— Ничего страшного. Если всё-таки опьянею, позвоню Чжиюню, пусть за нами заедет.

— Пусть Чжу Чжиюнь заедет? — переспросила Е Шу. Что это значит?

— Разве не должен парень забрать свою пьяную девушку? — Су Лина икнула, но улыбка её оставалась сладкой.

Они с Чжу Чжиюнем теперь пара. Было ли это искажением информации из прошлой жизни или их отношения действительно изменились?

— Когда вы стали встречаться? — Е Шу насторожилась и прислушалась, боясь упустить хоть слово.

— Всего несколько дней назад, — добавила Су Лина. — Это пока секрет, никто не знает. Так что храни это в тайне. Я рассказала тебе, ведь мы с Чжиюнем тоже друзья.

Голова Е Шу закружилась. Они всё равно стали парой, хотя аварии ещё не произошло! Почему они сошлись? Неужели просто вдруг вспыхнули чувства? Она в это не верила. Если бы между ними было что-то, это случилось бы гораздо раньше, а не сейчас.

Подумав, она осторожно спросила:

— Почему вы решили быть вместе? Я знаю, что Чжу Чжиюнь давно тебя любит, но ты-то…

Су Лина рассмеялась, но ответила серьёзно:

— Е Шу, я уже не юная девчонка. Я понимаю, какой мужчина достоин внимания, а кто просто играет. Чжиюнь столько для меня сделал — как я могу это игнорировать? Тем более он привёл тебя ко мне на помощь. Он ведь даже не знал, сможешь ли ты мне помочь, но всё равно попытался ради меня. Чего ещё женщине надо? Просто мужчина, который будет по-настоящему заботиться о ней.

Е Шу всё поняла. Они сошлись именно из-за её появления. Хотя она и изменила прошлое, результат остался прежним — они всё равно стали парой.

Тогда возник вопрос: случится ли сегодня авария с Су Линой? Если не сегодня, то, может, завтра? Эти мысли, словно клей, никак не отпускали её. Дар предвидения, полученный при перерождении, то и дело напоминал о себе, причиняя боль.

Она встряхнула головой. О будущем она не могла думать сейчас. Главное — Су Лина жива и рядом. Раз они теперь вместе, мотив для аварии исчез, и Е Шу не хотела, чтобы та снова столкнулась с этой ужасной трагедией. Ведь малейшее изменение в истории могло привести к куда более тяжёлым последствиям.

— Лина, пусть Чжу Чжиюнь за тобой заедет. Ты же пила, нельзя за руль, — сказала она, хотя прекрасно видела, что Су Лина, несмотря на красные щёки, не была пьяна. Но раз выпила — значит, пила.

— Да ладно, я сама тебя отвезу, — возразила Су Лина. Она всегда была упрямой и привыкла, что все ей подчиняются, особенно теперь, когда стала звездой.

Но Е Шу не могла согласиться:

— Лина, ведь ты сама говорила, что фильм удалось закончить благодаря моей помощи. Если это правда, послушайся меня сегодня. Не зови Чжу Чжиюня, просто вызови такси и поезжай домой.

Су Лина замолчала, внимательно посмотрела на Е Шу и медленно кивнула. Она всё понимала: Е Шу приблизилась к ней не просто так. Хотя они и были близки, во взрослом возрасте настоящих друзей не найти легко — каждый прячет свои истинные чувства. Но сейчас забота Е Шу была искренней, без тени притворства.

Су Лина замерла на несколько мгновений, потом неуверенно кивнула. Конечно, она была тронута.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Е Шу. Она боялась, что Су Лина проявит своенравие и не послушается.

— Пусть Чжиюнь заедет за нами обеими? — предложила Су Лина.

— А? — Е Шу опешила, но тут же замахала руками. — Нет-нет, я сама на такси уеду.

Су Лина схватила её за руку и улыбнулась:

— Проводим тебя. У меня есть кое-что важное сказать.

В итоге Е Шу с неохотой уселась на заднее сиденье, наблюдая, как её «идеальная пара» устраивается спереди.

— Чжу Чжиюнь, пристегнитесь оба! — крикнула она, вцепившись в ручку над дверью.

Чжу Чжиюнь обернулся и рассмеялся:

— Ты же обычно такая смелая. Почему сегодня такая трусиха?

— Эй! Не оглядывайся за рулём! Смотри на дорогу! — воскликнула она.

— Ладно-ладно, — он усмехнулся и повернулся обратно. — Кого везти первым?

— Сначала Е Шу, — сказала Су Лина.

Е Шу подумала и возразила:

— Нет, лучше сначала Лину. Пока она в машине, мне кажется, будто рядом тикает бомба замедленного действия — в любой момент может что-то случиться.

Чжу Чжиюнь вёл машину уверенно и плавно — так же, каким был его характер: надёжным и спокойным. Сердце Е Шу постепенно успокоилось.

— Лина, ты говорила, что хочешь мне что-то рассказать. Что случилось? — спросила она, когда опасность, казалось, миновала.

— Скоро я буду делать фотосессию для нового альбома. Приходи со своей камерой. Место, одежда и грим уже организованы, я договорилась с компанией. Просто приходи и сделай несколько кадров. Или можешь сразу взять готовые снимки у фотографа.

Су Лина снова помогала ей. Хотя у Е Шу теперь была камера, и с макияжем проблем не было, профессиональные костюмы и реквизит она бы не смогла подобрать так быстро.

— Это замечательно! Но я всё же хочу использовать свою камеру, — сказала она. Это будет её первый журнал, её первая обложка, и она хочет запечатлеть всё собственными руками. Однако её терзала одна мысль.

— Лина, а для чего тебе эта фотосессия? Не будет ли конфликта, если я использую те же образы в своём журнале? — Она не боялась, что Су Лина откажет ей в снимках, но волновалась, не совпадёт ли её журнал с чужим выпуском — как актрисы на красной дорожке, которые избегают одинаковых нарядов.

Она стремилась сделать свой журнал брендом мирового уровня и не хотела, чтобы первый выпуск омрачило подобное недоразумение. Даже если бы это был журнал «Заголовок», она всё равно не согласилась бы.

Она шла вперёд сама, без чьей-либо поддержки, не цепляясь за богатых мужчин. Она полагалась только на свои знания, опыт и преимущество, полученное при перерождении, чтобы создать собственное пространство. Она хотела показать этим старым, засевшим в своих гнёздах кланам, что даже простая травинка способна вырасти в огромное дерево, затмевающее небо.

***

Вскоре Су Лина дала ответ:

— Я собираюсь выпустить свой альбом, эти фото нужны для обложки. Он выйдет одновременно с пластинкой.

— Отлично! Обязательно куплю твой альбом первой — даже Чжу Чжиюню не дам послушать!

Голос Су Лины был посредственным, вокальные данные невыдающимися, но мечта выпустить собственный альбом жила в ней давно. Теперь, став знаменитостью, она могла себе это позволить. Возможно, даже немного заработает.

Е Шу смутно припоминала, что Су Лина действительно выпускала альбом, но он не имел успеха и не принёс ей никаких наград.

Она не хотела расстраивать подругу, поэтому говорила только ободряющие слова. В таких случаях другу нужно поддерживать, а не рубить с плеча. К тому же выпуск альбома никак не повлияет на карьеру Су Лины.

— Е Шу, раз ты из факультета китайской филологии, наверняка хорошо пишешь. Не хочешь попробовать написать текст для моей новой песни? — Су Лина сидела на переднем сиденье и не оборачивалась, но по тону было ясно — она не шутит.

Е Шу знала, что альбом Су Лины готовился давно. Если бы та действительно хотела дать ей шанс, зачем ждать до сих пор? Что заставило её передумать?

Она долго молчала, и тогда Су Лина обернулась:

— Ну как, попробуешь? Если получится хорошо — обязательно возьму.

— Лина… — Е Шу хотела спросить, почему та вдруг решила дать ей такой шанс. Ведь возможности подобного рода встречаются крайне редко.

Выражение лица Е Шу было настолько прозрачным, что Су Лина сразу всё поняла. Та мягко улыбнулась, поправила волосы за ухо и снова повернулась к окну:

— Мы же подруги. Помогать друг другу — это нормально. К тому же, если текст будет хороший, ты и мне окажешь услугу.

Она помолчала, потом решилась:

— Е Шу, больше не трогай наркотики.

Это был первый раз, когда Су Лина прямо заговорила о «торговле наркотиками». Е Шу не знала, радоваться ли ей или грустить. Су Лина наконец признала её подругой, но это «подруга» далось такой ценой.

Она не знала, сколько платят авторам текстов, но была уверена — Су Лина не обидит её.

— Спасибо, Лина, — тихо сказала она. Она так и не могла рассказать правду: что её оклеветали, а торговлей наркотиками занимался кто-то другой. Фэн Хай, возможно, был причастен к этому, но она ещё не нашла его.

Цзяньма говорил, что Фэн Хай часто бывает в барах и казино, и даже указал одно заведение, которое тот посещает регулярно. Но Е Шу всё ещё боялась идти туда одной. Однако она не собиралась оставлять всё как есть. Переродившись, она больше не позволит себя обмануть и лишить всего, как в прошлой жизни. Ведь даже искра может разгореться в пламя — она не допустит ни единой искры.

Погрузившись в размышления, она незаметно ослабила хватку на ручке. Внезапно машина резко свернула, и перед глазами Е Шу вспыхнул яркий свет. Сердце её сжалось.

Она не успела ничего сообразить, как впереди раздался громкий удар, и мимо пронесся мотоцикл, столкнувшийся с автомобилем Чжу Чжиюня.

Скорее всего, Чжу Чжиюнь не нарушал правила, но точно можно было сказать одно: он ехал совсем не быстро.

http://bllate.org/book/11619/1035665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода