× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, решено! Я уже записала вас обоих, — сказала Цзян Ло.

Несколько ребят, стоявших рядом и видевших реакцию Мань Яо, естественно, не дали ей шанса отказаться. Один из парней тут же подошёл к однокласснику и вписал их имена в список.

— Ну всё, Мань Яо, пойдём скорее в класс, — довольная Цзян Ло потянула её за руку и вошла в аудиторию. Ей очень понравилась эта заботливость одноклассников.

Классный руководитель тоже слышал о новой ученице. То, что она перевелась из столь отдалённого места в эту элитную школу, говорило само за себя — очевидно, у девочки серьёзные связи. К счастью, взглянув на её прежние оценки, учитель немного расслабил нахмуренные брови.

Мань Яо полагала, что, учитывая контролирующий характер Цзиншу, за партой рядом с ней окажется кто-то из тех пятерых, с кем она сегодня познакомилась. Однако первый же встреченный классный руководитель назначил ей нового соседа по парте. И, увидев, кто это, Мань Яо впервые с момента прибытия искренне улыбнулась.

Линь Цзысу даже не подняла головы, когда рядом внезапно появился новый сосед. Её совершенно не интересовало происходящее. Она лишь поправила толстые линзы очков и углубилась в решение задач из учебника. Мань Яо была готова к такому холодному приёму. Если бы эта девушка вдруг подняла глаза, Мань Яо действительно могла бы оказаться в беде.

Для Линь Цзысу в этом мире существовали только книги. Всё остальное её не волновало. А если уж что-то пробуждало её интерес… Мань Яо невольно поёжилась: это было бы поистине ужасно. В самые тёмные времена старших классов единственным утешением для неё стал именно этот человек — Линь Цзысу, с которой у неё тогда не было никаких отношений. Мань Яо до сих пор помнила тот день, когда, потеряв всякую надежду, она собралась броситься в реку, но язвительные слова этой девушки вытащили её с края пропасти.

До знакомства с Линь Цзысу Мань Яо даже не подозревала, что склонна к мазохизму. Позже они стали закадычными подругами. Но потом постепенно отдалились… Всё началось с прихода Мэйлань. Мань Яо хотела, чтобы её старая подруга и новые знакомые ладили между собой, но, видимо, их энергетика конфликтовала — каждая встреча заканчивалась ссорой.

А потом, за два года до трагедии Мань Яо, Цзысу уехала в зарубежный исследовательский институт, и связь между ними оборвалась. Если бы тогда Мань Яо не отдалилась от неё ради Мэйлань, возможно, в прошлой жизни, когда её предали все, рядом остался бы хоть один друг. Сдерживая слёзы, Мань Яо напомнила себе: всё позади. Небеса даровали ей шанс перерождения, позволив заранее встретить эту подругу. На этот раз она бережно сохранит всё, что так трудно вернуть.

Цзысу покрутила ручку в пальцах. Неужели новая соседка сейчас расплачется только потому, что та не поздоровалась? Если рядом окажется ещё одна «Линь Дайюй», будущее обещает быть мучительным. Появление новенькой в классе почти никого не заинтересовало: ведь они уже в девятом классе, и главное сейчас — учёба.

В прошлой жизни Мань Яо столько всего пережила именно из-за особого внимания Цзиншу. Но теперь у Цзян Ло нет такой власти, как у Цзиншу, поэтому Мань Яо не грозит повторение прошлого. Вытерев слёзы, она достала учебники и принялась за подготовку к урокам. Как завоевать расположение Цзысу, она уже знала.

Один урок, второй… Полдня пролетело незаметно, и Цзысу наконец подняла глаза на новую соседку.

— Держи! — Рефлекторно, словно по привычке прошлой жизни, Мань Яо, заметив, что Цзысу посмотрела на неё, тут же вытащила из рюкзака пакет молока и протянула его девушке.

— Спасибо, — ответила Цзысу, глядя на улыбающуюся соседку и на пакет в руке. Похоже, новая соседка не лишена достоинств. Цзысу родилась недоношенной, желудок у неё был слабый, и после интенсивных умственных нагрузок ей обязательно требовалось пить молоко. Причём только определённой марки.

Сегодня утром она торопилась и забыла положить молоко в рюкзак. Недавно начались боли в животе, и Цзысу поняла, что дело плохо. Она собиралась просто терпеть, но тут соседка вдруг протянула ей именно то, что нужно. Поправив очки, Цзысу едва заметно улыбнулась.

— Мань Яо, пойдём обедать! Цзиншу, наверное, уже в столовой, — сразу после звонка Цзян Ло встала и потянулась за рукой Мань Яо.

— Нет, спасибо. Бабушка приготовила мне обед, я поем здесь. Завтра же выступление, хочу потренироваться в перерыве, — мягко уклонилась Мань Яо, и рука Цзян Ло осталась в воздухе.

Раньше она, возможно, стала бы играть в эти игры, но сейчас у неё не было на это терпения. Раз уж они хотят играть — пусть играют. Эта элитная школа, в конце концов, прекрасное место для налаживания связей.

Цзян Ло не ожидала такого отказа и растерялась. Мань Яо воспользовалась моментом и сразу же достала английский учебник, начав повторять материал.

— Тогда мы идём без тебя. Посмотри хорошенько текст выступления — там всё просто, у тебя обязательно получится, — сказала Цзян Ло, вспомнив, какой текст она передала Мань Яо. Теперь она поняла, почему та так сосредоточена: ведь Цзиншу часто рассказывала им, какая у Мань Яо слабая база. Этот текст должен был стать для новенькой «приветственным подарком». Цзян Ло даже не знала, сколько слов из него Мань Яо вообще поймёт.

Тем временем аппетитный аромат еды заставил Цзысу остановить ручку. Подняв глаза, она увидела перед Мань Яо изысканный бенто и сердито посмотрела на соседку. До её появления Цзысу обедала исключительно молоком, и весь класс после уроков пустовал — она могла спокойно заниматься. А теперь эта Ли Мань Яо раскрыла перед ней такой обед, что даже у неё, никогда не едящей в обед, заурчало в животе.

— Попробуй. Мне всё равно не осилить одному, — сказала Мань Яо, заметив, что Цзысу перестала писать. Она тут же вытащила ручку из пальцев девушки и вложила в них запасные палочки. С таким характером, как у Цзысу, нельзя действовать стандартно — надо атаковать её слабое место. В прошлой жизни Мань Яо долго общалась с ней, прежде чем поняла: за маской невозмутимости и язвительности скрывается настоящая гурманка, которая не может пройти мимо вкусной еды.

— Вот текст твоего выступления. Прочитай мне его вслух, — сказала Цзысу после сытного обеда, позволяя Мань Яо убирать со стола, а сама взяла листок с речью. Пробежав глазами по тексту, она удивлённо посмотрела на Мань Яо. Та поняла: Цзысу уже заметила, что содержание этого выступления далеко выходит за рамки школьной программы. Горько улыбнувшись, Мань Яо начала читать, нарочно запинаясь и делая вид, что еле справляется.

— Если не хочешь завтра оказаться в центре всеобщего внимания, лучше сразу откажись. С этим текстом тебе точно не справиться, — нахмурилась Цзысу. Обычно ей было совершенно безразлично, что происходит в классе. Но раз уж она выпила молоко и пообедала за счёт Ли Мань Яо, стоит хотя бы предупредить её. Что та выберет делать дальше — уже не её забота.

— Цзян Ло, завтра я не смогу выступать с тобой. Я новенькая, совсем не разбираюсь в таких вещах. Давай ты выступишь одна, а я уже нашла себе нового партнёра — Цзысу согласилась работать со мной, — сказала Мань Яо после обеда.

Цзян Ло не ожидала такого поворота и не могла так легко сдаться:

— Мань Яо, список уже сдан! Ты не можешь просто взять и отказаться. Что мне теперь делать одной? Да и вообще, ты ведь новенькая, наверное, не знаешь, что Линь Цзысу — первая ученица в школе. Как ты вообще собираешься с ней выступать?

Она не договорила — иногда недосказанность работает лучше любых слов. В обычной ситуации собеседник всё понял бы между строк, но Мань Яо будто ничего не услышала. Просто кивнув Цзян Ло, она направилась к старосте, чтобы обсудить детали выступления.

Во время всего этого разговора Цзысу даже не поднимала головы. Только когда Цзян Ло ушла, фыркнув от злости, а Мань Яо вернулась от старосты довольная, Цзысу наконец оторвалась от тетради и холодно произнесла:

— Обеды в будущем — в качестве оплаты.

Узнав, что Мань Яо осмелилась отказать Цзян Ло и сблизилась с Линь Цзысу, Цзиншу со злости пнула стоявший рядом стул. Эта Ли Мань Яо — настоящая змея подколодная! Только пришла в школу и уже нашла себе покровителя, сблизившись с той самой Линь Цзысу.

Многие не знали истинного положения Цзысу, но Цзиншу случайно узнала его на одном из светских приёмов: отец Цзысу — городской партийный секретарь. Семья Ли, хоть и возглавляла бизнес-элиту, всё же не хотела ссориться с представителями власти. Узнав об этом, Цзиншу не раз пыталась сблизиться с Цзысу, но каждый раз получала отказ.

В конце концов она сдалась. Но теперь, когда Мань Яо установила контакт с тем, кого она сама не смогла подкупить, это было равносильно пощёчине. «Один шаг в сторону — и всё идёт наперекосяк», — в полной мере осознала Цзиншу значение этой поговорки в течение следующего года. С того момента, как Ли Мань Яо подружилась с Линь Цзысу, её удача словно повернулась. Все планы Цзиншу использовать Цзян Ло как пешку против Мань Яо провалились: та не только легко отразила все удары, но и обратила их против самой Цзян Ло.

За год репутация Цзян Ло в школе была полностью разрушена. Если бы не влиятельная семья, она, возможно, уже перевелась бы. Даже её друзья не решались помогать: вступаться за Цзян Ло значило нажить себе слишком много врагов.

Не добившись успеха в школе, Цзиншу перенесла внимание на дом, но и там ждало разочарование. Из-за своих неудач она не только лишилась любви деда, но и подставила отца — тот тоже попал под гнев старейшины семьи.

Мань Яо, видя полное ненависти лицо Цзиншу, чуть отвела взгляд. В прошлой жизни Цзиншу всегда действовала исподтишка, мастерски скрывая эмоции и изображая перед всеми послушную младшую сестрёнку. Но теперь, после провала с одеждой для Шоу Чэня и потери двух союзниц в школе, Цзиншу окончательно потеряла самообладание и выбрала самый глупый способ мести.

Цзян Ло тоже не обладала особыми талантами — её методы были мелкими и подлыми: попытки изолировать и травить Мань Яо. Но та быстро нашла общий язык с теми, кто не ладил с Цзян Ло. В любом классе есть свои группы, и пока тебя не вычеркнули все, ты не окажешься в изоляции. Напротив, сначала Цзян Ло поймали на списывании на важном экзамене, а затем распространившиеся слухи о том, как она сплетничала про одну девушку, привели к тому, что та вместе с подругами устроила ей взбучку.

У той девушки были связи в криминальных кругах. В прошлой жизни именно из-за столкновения с ней Мань Яо случайно задела её больное место. Теперь же Мань Яо с радостью подарила этот шанс Цзян Ло.

— Дедушка, можно ли попросить кого-нибудь незаметно следить за мной? В последнее время у меня такое чувство, будто за мной кто-то ходит. Обернусь — никого. А в школе подруга Цзиншу, Цзян Ло, явно ко мне неравнодушна. Я уже просила Цзиншу поговорить с ней, но, кажется, та до сих пор злится. Цзян Ло даже предупредила меня быть осторожнее. В школе всё нормально — я постоянно с Цзысу, но после уроков… Хотела бы ходить с Цзиншу, но мы в разных классах. Когда остаюсь одна, становится тревожно, — сказала Мань Яо.

Она была очень наблюдательна. За последние дни она действительно чувствовала, что за ней следят. В прошлой жизни она сама не сталкивалась с похищениями, но Ли Жу Сюэ пережила такое — именно тогда та сблизилась с Чжан Хаотином. Почувствовав угрозу, Мань Яо могла рассчитывать только на помощь Ли Ваньшаня.

http://bllate.org/book/11651/1038121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода