× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, оглохла? Эти сокровища нам с Цифэнем всё равно не нужны — лучше отдай их тебе на стартовый капитал. Глядя на твою нищенскую рожицу, мы с ним чуть не плачем от жалости. Бери скорее и убирайся с глаз долой! Не то чтобы они после этого исчезли — ведь у нас здесь золотой, серебряный и нефритовый источники, которые плодят золото, серебро и нефрит быстрее, чем ты успеешь моргнуть!

— Восьмая сестра… — Цифэнь явно смутился такой резкостью благородного феникса и хотел посоветовать ей не быть столь грубой с хозяйкой, но, встретившись взглядом с её чёрными, как нефрит, звёздными очами, замолчал.

Возможно, это просто их особый способ общения? За миллионы лет он ни разу не видел здесь чужаков и боялся, что вмешательство испортит всё и вместо помощи принесёт вред…

— Погоди-ка… Что ты сейчас сказала про источники? — Вэнь Тин, будучи весьма чувствительной к золоту и серебру, тут же уловила ключевые слова и с недоверием уставилась на Чёрного Феникса.

— Неужели эти «золотые» и «серебряные» источники правда такие, что если положить туда немного золота или нефрита, они начнут расти и множиться?

— Эх, девочка-то соображает! — самодовольно взмахнув чёрным хвостом, Чёрный Феникс блеснул перьями, которые в лучах солнца мягко переливались тёплым светом.

— Именно такие. И что?

Она лишь небрежно бросила вопрос, но Вэнь Тин и Лю Шу переглянулись — в их глазах медленно разгоралось изумление и радость.

Если у них есть золотой, серебряный и нефритовый источники, о каких ещё проблемах с товарами можно думать? Стоит только получить лицензию организаторов, и на «Четырёхсторонней ярмарке» они точно заработают свой первый миллион!

— Восьмая сестра, я тебя обожаю! Муах! — услышав, как Цифэнь, только недавно научившийся говорить по-человечески, так ласково назвал Чёрного Феникса, Лю Шу, переполненная радостью, забыла обо всех прежних обидах, подняла её крошечную головку и громко чмокнула в щёчку.

— Бах! — У Чёрного Феникса кровь прилила к голове. К счастью, из-за чёрного оперения никто не заметил её покрасневшего лица… хотя Цифэнь, судя по всему, понял.

— Кар-кар-кар-кар! — будто получив сильнейший шок, она вдруг закаркала, как ворона, и, расправив крылья, улетела прямо перед Лю Шу.

— Э-э… — Значит, её отвергли? Лю Шу, всю жизнь слышавшая, что она всем нравится, опустила плечи и выглядела совершенно подавленной.

— Восьмая сестра!.. — Цифэнь тут же собрался за ней, но, зная чувства Лю Шу, на миг замешкался, а потом подошёл и тихо сказал: — Она… стесняется.

Сам он тоже покраснел и, прикрыв лицо переливающимся семицветным хвостовым пером, расправил крылья и полетел вслед за ней.

— …Так вот как! Восьмой брат превратился во Восьмую сестру и даже научился стесняться? — долго ошеломлённая, Лю Шу наконец воскликнула с удивлением и лёгкой грустью: — Ах, этот мир действительно полон чудес…

— Он всегда был таким, ты только сейчас это поняла? — Вэнь Тин несдержанно закатила глаза, вытащила папку с планом и шлёпнула ею Лю Шу по голове. Затем, серьёзно достав документы, она начала внимательно читать и объяснять подошедшей подруге:

— Лицензию я добуду сама. Сейчас главное — выбрать товары для аукциона. Помни: мы хотим крупных денег, быстро заработать и быстро свернуть лавочку. Поэтому вещи должны быть в первую очередь эффектными внешне, а во-вторых…

Вэнь Тин спокойно и сосредоточенно излагала план, и Лю Шу казалась особенно привлекательной в этом состоянии. Раньше, когда Вэнь Тин находила её, она просто молча обнимала и горько плакала. Но теперь Лю Шу гораздо больше нравилась эта Вэнь Тин, вся сияющая от решимости и силы.

Лю Шу нежно смотрела на неё, мягко улыбнулась и внимательно стала слушать дальнейшие инструкции.

*****

В итоге Вэнь Тин сама принесла всё золото, серебро и нефрит, которые ей дарили родители и родственники с детства, — вместе они заполнили целый большой ларец.

— Вот всё, что есть. Забирай и делай с этим что хочешь.

Глядя, как Вэнь Тин с трудом сдерживает эмоции, передавая деревянный ларец и стараясь скрыть грусть в глазах, Лю Шу, прекрасно понимающая её чувства, тихо вздохнула, взяла ларец и мягко обняла подругу.

— Всё будет хорошо. Старое уходит — новое приходит.

Услышав эти лёгкие, почти беззаботные слова, Вэнь Тин рассмеялась сквозь слёзы, широко распахнула глаза и повелительно, как настоящая королева, скомандовала:

— Вперёд!

— Есть, ваше величество! — Лю Шу пожала плечами, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке. Из всех прочитанных книг одна особенно скучная техническая книжка случайно подсказала ей, какие инструменты использовать для обработки древесины. Прямо как говорится: «Дождик пошёл — кто-то зонт подаёт». Небеса помогают!

— Хорошо, работай. А лицензию я возьму на себя, — задумчиво произнесла Вэнь Тин, похлопала Лю Шу по хрупкому плечу и исчезла из пространства.

Внешнее время вновь пошло своим чередом. На аллее Ичэнской первой средней школы высокая девушка встала с лавочки, стряхнула с платья случайно попавшую пыль, оглянулась на пустую скамью и, слегка приподняв уголки губ, уверенно зашагала прочь.

Впереди её ждала настоящая битва. «Шаньхай цзин» пусть пока остаётся у Расчёски!

*****

Благодаря помощи Цифэня и Чёрного Феникса — вернее, Восьмой сестры — и используя золото, серебро и нефрит, предоставленные Вэнь Тин, плюс собственные сокровища, которые Лю Шу с трудом вырвала из своих запасов, она смогла создать такое количество драгоценностей, что без пространственного браслета Вэнь Тин просто не унесла бы их из мира «Шаньхай цзин».

Цифэнь собрал всех животных с горы, только что обретших разум, и они помогали Лю Шу шлифовать и резать украшения. Сам Цифэнь первым пожертвовал своё семицветное оперение, чтобы поднять качество обычных камней до высшего сорта. Остальные зверьки тоже вносили свою лепту: муравьишки, не имевшие сокровищ, нанизывали бусины на нити из шёлка, выделяемого некой речной рыбой, — и узелков даже не было видно…

Лю Шу впервые по-настоящему ощутила мощь природы и талант живых существ. Поблагодарив каждого, она надела пространственный браслет и вышла из «Шаньхай цзин». Украшений хватило бы не только на «Четырёхстороннюю ярмарку», но и на открытие полноценного ювелирного магазина. Когда же наивные зверьки провожали её, с грустью просили: «Приходи ещё поиграть!» — Лю Шу чуть не упала от усталости.

Выходит, весь этот изнурительный труд ради подготовки экспонатов для ярмарки в глазах этих простодушных созданий был просто… игрой? Ах, различие в восприятии между расами действительно создаёт коммуникационные барьеры… Хотя в следующий раз вполне можно будет снова обратиться к ним за помощью.

После этого случая Лю Шу сдружилась со всеми обитателями «Шаньхай цзин» — милыми, пугающими, огромными или крошечными, но всегда искренними и добрыми. Она обрела не только опыт, но и уверенность в будущем.

А как там Вэнь Тин? Ведь Ян Дачуань ещё не стал влиятельной фигурой в Ичэне — он только что занял пост главы городского управления по торговле и промышленности. Его власть и связи пока ограничены. Сможет ли Вэнь Тин всё-таки получить лицензию на участие в «Четырёхсторонней ярмарке»? Хотя… именно у него сейчас и должны быть все эти разрешения.

*****

Как и опасалась Лю Шу, получить лицензию у Ян Дачуаня оказалось непросто.

Ян Дачуань только что вступил в должность главы управления по торговле и промышленности города Ичэнь и сразу получил ответственность за проведение «Четырёхстороннего сотрудничества и торговой ярмарки». Его давление было колоссальным: успех мероприятия напрямую влиял на его карьеру. Поэтому лицензии он выдавал крайне осторожно, не допуская никаких «чужаков».

В отличие от нескольких лет спустя, когда он, уже знаменитый в Ичэне, каждую осень перед ярмаркой появлялся на бесконечных банкетах с маслянистой улыбкой и самодовольным видом, сейчас он только приехал в город и ещё не укрепил свои позиции. Он не смел вызывать недовольство местных кланов и авторитетов.

Конечно, где нужно — он гнулся, но внешне обязательно демонстрировал непоколебимую честность.

Вэнь Тин терпеть не могла Ян Дачуаня, но ещё до развода родителей часто видела, как отец дрался с ним. Поэтому она хорошо знала его характер.

Этот человек ловок и умеет унижаться. То, что он смог жениться на Лу Хуэй, говорит само за себя — у него толстая кожа и совсем нет совести…

Стоя у двери своей квартиры в Жемчужном комплексе, Вэнь Тин медлила с ключом.

За этой дверью её ждал дом десятилетней давности — без ненавистной Ян Чэнчэн, но с отвратительным Ян Дачуанем. Хотя… возможно, он сейчас как раз ломает голову, кому выдать лицензии.

Ладно, от первого числа не уйдёшь, от пятнадцатого не скроешься. Пока нет способа заставить маму увидеть истинное лицо Ян Дачуаня и развестись с ним, придётся терпеть.

Глубоко вдохнув, Вэнь Тин открыла дверь — и не смогла удержаться от ледяного холода, хлынувшего ей навстречу…

☆ Глава 10. Интриги (часть третья)

Ян Дачуаня не было дома… От этого осознания Вэнь Тин словно подкосило, и она едва не рухнула на пол.

Она не могла представить, что сделала бы, если бы снова увидела его.

Из-за этого человека её семья, где раньше были лишь редкие ссоры, распалась — родители развелись.

Из-за него её мать, прежде сильная и независимая бизнес-леди, стала всё больше угнетаться и смиряться.

Из-за него она, маленькая принцесса, окружённая любовью, была изгнана из собственного дома…

Стоило вспомнить, как Ян Дачуань угрожал матери: «Или она, или я! Выбирай сама!» — как мать, вручив ей несколько золотых карт, выгнала её, а Ян Дачуань, прижимая к себе довольную Ян Чэнчэн, смеялся ей в лицо… Вэнь Тин готова была вцепиться в него и избить до полусмерти!

— Бах! — Она в ярости ударила кулаком в стену у входа, опустилась на корточки в прихожей и, прикрыв лицо руками, горько усмехнулась.

Она переоценила свою выдержку и недооценила влияние этого человека. Сейчас мама и Ян Дачуань только приехали в Ичэнь и строят совместные планы на будущее — им некогда обращать внимание на «ребёнка».

Но… сможет ли она удержаться, если увидит того, с кем ей предстоит жить под одной крышей? Не совершит ли чего-нибудь, что сама потом не сможет остановить…

В прошлой жизни, после того как она ушла из дома, одноклассники разъехались — кто на работу, кто в аспирантуру. Единственной, кто остался рядом, оказалась Расчёска — эта бездельница…

— Ну, уведомление от восточного университета уже пришло онлайн, мне осталось только дождаться оформления документов и сделать паспорт с визой. Так что я пока свободна — останусь с тобой. Если грустно, можешь использовать моё жалкое плечо.

Лю Шу, как всегда, говорила легко и беззаботно, её выражение лица оставалось равнодушным. Но именно эта «безразличная» поддержка, когда Вэнь Тин давила её плечо до онемения, а Лю Шу всё равно не проявляла неудобства… В тот момент она поняла, почему из обычных подруг они стали лучшими друзьями.

Они были так похожи и так различны. Схожие обстоятельства — но разные пути.

Всё дело, наверное, в самих них. Ведь детство Лю Шу было не радостнее её собственного: по крайней мере, у неё хоть был отец, который любил её, и она всегда жила с матерью. А Лю Шу до восьми лет даже не знала, жива ли её мама…

«Я должна взять себя в руки! Ради того, чтобы изменить наше будущее!»

Вэнь Тин глубоко вдохнула, поднялась с пола, захлопнула дверь и решительно направилась в кабинет.

Если она ничего не путает, все документы Ян Дачуаня хранятся именно там…

*****

Вэнь Тин ошиблась в оценке Ян Дачуаня. В молодости его карьера шла гладко, как по маслу. Даже когда весь городской совет гудел от скандала с её матерью Лу Хуэй и отцом Вэнь Сяотянем, он всё равно сохранил должность и получал зарплату, сидя дома и «воспитывая ребёнка»… Надо признать, в этом человеке определённо была сила.

http://bllate.org/book/11654/1038321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода