× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【 】

Возрождение учёного гения

Автор: Даньцзюань Бинцилинь

Аннотация

Учёный гений: «Жизнь моя ограничена, а знания — безграничны. Как не усердствовать и не учиться вовсю!»

Бог-покровитель: «Моя девушка всё время учится. Подскажите, как выжить бедному двоечнику? Вода озера Сиху — мои слёзы, весь дом полон соперников, и все они — учебники…»

Это история о том, как обычная девушка, получив систему обучения и вернувшись в прошлое, постепенно осваивает знания, наслаждается жизнью и заодно влюбляется.

Теги: возрождение, система, повседневность

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Нин Цяо; второстепенные персонажи — Цинь Жун; прочие: система, возрождение, кулинария, ювелирное дело, дизайн одежды, повседневность, шоу-бизнес

* * *

Несмотря на опухшие от слёз глаза и бледность лица, сквозь измождённый вид всё равно проступала юность. Это была она — в шестнадцать лет!

Нин Цяо не понимала, что произошло. Она просто заснула — и мир изменился. Вернее, не мир, а она сама: из тридцатишестилетней женщины превратилась в шестнадцатилетнюю девочку.

Именно в это время она только что похоронила родителей и из избалованной ими наивной девочки стала сиротой, лишившейся обоих самых близких людей.

Какой в этом смысл? Она всегда была человеком, довольствующимся малым. Конечно, иногда ей снилось, будто с неба падает «золотой палец», она раскрывает свою харизму, становится генеральным директором, выходит замуж за богатого красавца и взлетает на вершину жизни. Но ведь это всего лишь фантазии!

«Чёрт возьми!..» — не сдержалась Нин Цяо, хотя ругань и выглядела крайне неблагодарной. Ведь если бы она вернулась всего на несколько дней раньше, смогла бы спасти маму и папу! Почему именно сейчас?

Она со всей силы ударила кулаком по зеркалу. Осколки стекла впились в кожу, и кровь потекла между пальцами.

— Пи-и-ик! Система обучения активирована. Подтвердите, хозяин Нин Цяо.

— Что за ерунда? — удивилась она.

— Данная система призвана помогать вам в обучении. Подтвердите, хозяин Нин Цяо.

— Где ты?

— Из-за неопределённости временного пространства произошла неизвестная ошибка. Система вместе с вами вернулась в ваш шестнадцатилетний возраст и полностью интегрировалась в ваше сознание. Точнее говоря, я нахожусь внутри вашего разума. Подтвердите, хозяин Нин Цяо.

— Это из-за тебя я вернулась в шестнадцать лет? И что ты хочешь от меня?

— Да. Система абсолютно безопасна для вас и предназначена исключительно для помощи в обучении. Подтвердите, хозяин Нин Цяо.

— Подтверждаю.

— Хозяин Нин Цяо, женщина, 16 лет, вес 51 кг. Статистика (шкала до 10): телосложение — 6, интеллект — 7, внешность — 7. Общая оценка: обычная девушка, чуть выше среднего уровня, миловидная и свеженькая.

Пожалуйста, скорее приходите в себя и усердно учитесь! Помните: знание — сила! Покоряйте звёзды и океаны, поднимайтесь на вершину жизни! Veni, vidi, vici!

«Ха-ха, да эта система сломалась, что ли? Такой рекламный пафос…» — подумала Нин Цяо и вдруг почувствовала, что впереди её ждёт нечто весьма сомнительное.

В прошлой жизни Нин Цяо была отличницей — училась на «отлично», но этого явно не хватило, чтобы управлять миром одним лишь интеллектом.

К счастью, после смерти родителей у неё осталась квартира. Она устроилась на работу, где постоянно приходилось задерживаться допоздна, но зато можно было обеспечить себе базовый комфорт. Так она и прожила до тридцати шести лет, одиноко и без семьи, среди чая, риса, масла, уксуса и прочих будничных забот.

В ту пору, когда просыпалось первое чувство влюблённости, она пережила страшную трагедию. Когда же выбралась из этого мрака, юность уже давно попрощалась с ней.

Её одноклассники давно создали пары, а она, полная тревоги, шагнула на новую карту под названием «рабочий мир» и с головой ушла в проклятие под названием «сверхурочные». Все мечты юной девушки были надёжно закопаны в глубине сердца… до сегодняшнего дня, когда она внезапно снова стала юной девушкой.

Хотя и не удалось предотвратить аварию с родителями, всё же вернуться в это время — уже само по себе чудо.

— Спасибо, система! — мысленно поблагодарила Нин Цяо.

— Система всегда к вашим услугам и поможет вам освоить любые дисциплины. Подтверждение получено. Теперь активирована функция мысленной связи: вы можете общаться с системой прямо в сознании, не произнося слов вслух, и система будет отвечать тем же способом.

«Отлично!» — Нин Цяо мысленно похлопала систему. По крайней мере, теперь её не сочтут сумасшедшей за разговоры с самой собой. — «А чему вообще можно учиться? И как именно система помогает в обучении?»

— Сейчас система находится на начальном этапе. Вы можете активировать предмет для изучения, просто соприкоснувшись с ним. После этого вам откроется виртуальное учебное пространство. Раз в неделю вы сможете входить туда на одну дисциплину. Внутри вы проведёте три месяца, а в реальном мире пройдёт почти незаметное мгновение.

— То есть никто не заметит, что я куда-то исчезла?

— Да. Независимо от того, сколько времени вы проведёте в виртуальном пространстве, в реальном мире пройдёт лишь бесконечно малая единица времени — настолько короткая, что современная наука даже не способна её зафиксировать. Вас точно никто не заметит.

— Отлично. А что значит «активировать предмет через соприкосновение»? Все предметы, которых я коснусь, автоматически активируются?

— Из-за неизвестной ошибки часть данных системы утеряна. Механизм активации дисциплин вам предстоит исследовать самостоятельно.

«Ясно, этот „золотой палец“ немного глючит», — подумала Нин Цяо и решила пока проверить университетское уведомление и школьные учебники.

Нин Цяо рано пошла в школу и даже перескочила класс, поэтому, хоть ей и было всего шестнадцать, она уже поступила в Цзянский университет — на факультет дизайна одежды. Сейчас был август, и через месяц ей предстояло отправиться в кампус как первокурснице.

Она перелистала уведомление о зачислении и старые школьные книги — система никак не отреагировала. Нин Цяо решила не торопиться: видимо, активация произойдёт сама собой в нужный момент. А пока надо просто поесть.

В холодильнике почти не осталось свежих овощей — только одна морковка, два яйца и сушёные грибы с чёрными грибочками.

В прошлой жизни в это время она совершенно не думала о готовке. В доме ещё остались продукты, купленные родителями, а сама она почти не умела готовить — питалась лапшой быстрого приготовления и едой с доставкой, из-за чего здоровье быстро ухудшилось, и цвет лица долго не возвращался к норме.

Сейчас же Нин Цяо, хоть и не была шеф-поваром, вполне могла себя накормить.

Она поставила вариться рис, вымыла и нарезала морковь кубиками, взбила яйца, замочила сушёные грибы и чёрные грибочки в горячей воде, приготовила лук, имбирь и специи. Чтобы быстрее поесть, она упростила процесс: всё готовилось быстро и просто.

Когда аромат еды заполнил кухню, Нин Цяо слегка обжарила яйца, разогрела масло с луком и имбирём, добавила морковь и грибы, быстро обжарила их на большом огне, затем вернула яйца в сковороду, добавила специи и перемешала. Аромат стал невыносимо вкусным. Она насыпала себе тарелку риса, положила сверху ложку такого блюда — и наслаждалась каждой ложкой.

Ах! Только когда желудок наполнен, появляется настоящее ощущение реальности. Насытившись, Нин Цяо откинулась на стуле, прищурив глаза и поглаживая животик, совсем как довольная кошка после обеда.

— Пи-и-ик! Хозяин активировала предмет для изучения: кулинария. Желаете немедленно войти в виртуальное учебное пространство?

* * *

— А?! Так вот как активируется предмет! — удивилась Нин Цяо. Она-то думала, что система поможет ей с математикой или физикой. Откуда ей знать, что вместо «Научного гения» она попадёт в «Шеф-повара: учимся готовить дома»?

— Да, — решила она попробовать. В конце концов, в реальном мире время почти не течёт.

Практически мгновенно Нин Цяо оказалась в комнате, окружённой книжными шкафами. Посреди помещения стояли письменный стол и стул — видимо, для неё.

— Я думала, сразу окажусь на кухне, — пробормотала она.

— Это учебный кабинет для теоретических занятий, — раздался голос. Перед ней появился старик с длинной белой бородой и добрыми глазами.

— Я — виртуальный преподаватель системы. Можно сказать, я и есть сама система. Все ваши занятия будут проходить под моим руководством, — сказал он, поглаживая бороду.

— Вы выглядите совсем как настоящий человек! — восхитилась Нин Цяо. «Старик с белой бородой» — ну конечно, классический образ наставника. Значит, она и правда стала главной героиней?

— Уровень технологий системы значительно опережает вашу эпоху. Вы не сможете понять его на основе современных знаний. Образ старца был выбран системой как наиболее подходящий для восприятия в вашем временном контексте, — улыбнулся старик.

«Эта система точно одержима рекламой», — подумала Нин Цяо. — «Разве так можно? А есть ли служба поддержки? Гарантия качества?»

— Нет, — ответил холодный электронный голос. — Анализ показал, что умеренный рекламный пафос повышает мотивацию хозяина к обучению.

— Ха-ха, конечно…

— Теперь начнём. Ваше тело слишком слабое: недостаточна сила рук и запястий. Чтобы стать достойным мастером кулинарии, вам сначала нужно укрепить физическую форму, — сказал учитель, и вокруг всё изменилось: они оказались в спортзале. — Начните с беговой дорожки. Лёгкий бег.

Нин Цяо была в шоке. Чтобы научиться готовить, надо сначала качаться? Жизнь теряет смысл! Не поздно ли передумать?

«Погоди-ка! Я же ещё не согласилась!» — хотела закричать она, но беговая дорожка уже запустилась сама собой.

— Хозяин, хорошее тело — основа всего. Далее вас ждёт комплекс упражнений на все группы мышц, а также прыжки в длину, скалолазание, плавание и другие виды тренировок на свежем воздухе. Система будет строго следить за выполнением программы и доведёт вас до состояния здоровой, активной и любознательной женщины. Не смейте лениться! В противном случае вас ждёт наказание, равное боли женщины при родах, — невозмутимо сообщил учитель.

«Стоп!» — Нин Цяо почувствовала, будто перед ней не добрый старец, а хитрый лис. Куда делась вся доброта? Где доверие между людьми?!

Когда она почувствовала, что потеряла половину жизненных сил, двухчасовая тренировка наконец закончилась. Будущее казалось безрадостным.

— Далее я научу вас особому боевому искусству. Оно формирует внутреннюю энергию, которая циркулирует по телу, исцеляет скрытые травмы, выводит токсины и заряжает клетки жизненной силой. Благодаря такой детокс-системе вы будете всегда бодры, здоровы и сияющи! — вдруг заговорил учитель совершенно другим, воодушевлённым тоном.

— Система, с каких это пор ты перешла от строгого наставника к рекламному агенту? Точно ли ты не сломана? Есть ли хоть какая-то гарантия?

— Нет, — снова прозвучал холодный электронный голос. — Анализ показал, что умеренный рекламный пафос повышает мотивацию хозяина к обучению.

— Ха-ха…

— Приступаем к первой из ста восьми поз боевого искусства. Внимательно смотрите и запоминайте.

— Сто восемь поз?.. Ха-ха… — Нин Цяо уже не могла даже возмущаться. Через два часа она глубоко осознала: быть гением — это не так просто, как кажется. Как же она была наивна! Вернувшись в шестнадцать лет, она явно забыла взять с собой мозги…

http://bllate.org/book/11663/1039321

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода