Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 18

В школе началась первая пробная экзаменационная сессия. В тот день после обеда Чжу Сюань и её подруги поели и решили немного отдохнуть, чтобы набраться сил перед дневным экзаменом. Кто бы мог подумать, что, читая в общежитии книги и обсуждая вопросы, они станут всё бодрее и бодрее? Экзамен начинался в три, а сейчас уже почти два. В начале лета особенно клонит в сон, и если не поспать днём, это непременно скажется на результатах дневного экзамена. Девушки ворочались на кроватях, пока кто-то не предложил сомнительную идею.

— Чжу Ли, ты уснула? — тихо спросила Хэ Синьцинь. Её голос доносился из-за занавески. Многие в общежитии теперь, как и Чжу Сюань, повесили на койках тканевые шторы для уединения.

Кровать Чжу Ли слегка качнулась, и она отдернула занавеску, явно раздражённая:

— Не могу уснуть. Невозможно!

Её волосы растрепались во сне, хвостик перекосился, и она выглядела злой.

Постепенно и другие девушки тоже открыли свои шторы, жалуясь, что не могут заснуть.

Хэ Синьцинь лежала, не зная, что делать, но вдруг вспомнила что-то, вскочила с кровати и даже не стала надевать тапочки:

— У меня есть отличная вещь! Хотите? Поможет уснуть.

— Что за вещь? Покажи!

— Да, давай посмотрим!

Все были очень любопытны, что же она может достать.

— Та-да-а-ам! Вот оно! — Хэ Синьцинь радостно улыбалась, явно ожидая похвалы. В руке у неё была белая упаковка с неизвестным содержимым.

Все в комнате, кроме двух новеньких, знали: Чжу Сюань и Чжу Ли сразу поняли — внутри точно либо лекарство, либо БАД.

Чжу Ли первой отказалась. Она натянула одеяло, улеглась и высунула только голову:

— Ешь сама. Мне твоё не надо. Я не буду это принимать. Если не получится уснуть, просто полежу с закрытыми глазами.

С этими словами она снова задёрнула штору.

Раз Чжу Ли не поддержала, Хэ Синьцинь с надеждой посмотрела на Чжу Сюань. Та тоже не могла заснуть и думала, что подруга придумала какой-то хороший способ, но опять оказалось, что это очередная попытка всучить свои «чудо-средства». Девушка уже не раз это делала. Чжу Сюань тоже молча задёрнула штору и легла спать.

Остальные, не зная Хэ Синьцинь так хорошо, заинтересовались:

— Эй, Хэ Синьцинь, а что у тебя в руках? Расскажи!

Раз две самые умные девушки не верят — неважно, найдутся же те, кто поверит! Только что расстроенная, Хэ Синьцинь тут же преобразилась и, изображая старого гадателя, потёрла воображаемую бородку:

— Сие — эликсир бессмертия! Прими одну пилюлю — и мгновенно уснёшь. В древности его называли «наркотический порошок», а ныне — снотворное. Хочешь попробовать?

С этими словами она высыпала одну таблетку на ладонь и протянула той, кто спрашивала.

— Дай-ка попробую! — та протянула руку и взяла таблетку.

Под взглядами всей комнаты девушка проглотила её. Как только первый шаг был сделан, все остальные тоже начали просить у Хэ Синьцинь по таблетке. Чжу Сюань взяла полтаблетки, а вторую половинку забрала Чжу Ли.

Лёжа в общежитии, все обсуждали, когда же подействует снотворное. Незаметно наступило время идти на экзамен. Ни одна из них так и не уснула.

Чжу Сюань и Чжу Ли переглянулись — обе поняли: дело плохо. Оставалось надеяться, как подействует лекарство во время экзамена.

Прошло немного времени после начала экзамена, и все восемь девушек из их комнаты начали клевать носом, не в силах больше бороться со сном.

— Бах! — раздался громкий и резкий звук в классе. Многие ученики удивлённо обернулись. На лице Чжоу Сюэлин было отчётливое красное пятно от пощёчины. Сначала все подумали, что её поймали на списывании, и учитель ударил её. Класс зашумел. Ученики и преподаватель смотрели на Чжоу Сюэлин, кто-то шептался, другие, пользуясь моментом (пока все отвлечены), тайком списывали. Некоторые просто с любопытством смотрели в ту сторону.

— Кхм-кхм! — кашлянул проктор, строго оглядывая класс. — Пишите внимательно, не разговаривайте! Иначе я заберу ваши работы.

После этого замечания в классе сразу воцарилась тишина. Восемь девушек из общежития продолжали зевать без остановки, что не ускользнуло от внимания учителя. Однако они только зевали и никому не мешали, поэтому он решил закрыть на это глаза.

Чжу Сюань закончила работу, быстро проверила её и уткнулась головой в парту, заснув мёртвым сном. Учитель несколько раз постучал по её столу, но она даже не шелохнулась. Когда прозвенел звонок, её соседка по парте сжалилась и разбудила её.

Едва Чжу Сюань вышла из класса, как её и всех остальных из комнаты вызвали в учительскую.

Хэ Синьцинь проспала большую часть экзамена, остальные — чуть меньше, но теперь все чувствовали себя разбитыми. Особенно тяжело было смотреть на пощёчину на лице Чжоу Сюэлин. Хэ Синьцинь чувствовала вину: ведь хотела как лучше, а получилось так плохо.

Когда все собрались, учитель, видя их сонные физиономии, не выдержал:

— Бах! — ударил он ладонью по столу так сильно, что подпрыгнул стакан с водой. — Говорите, что вы натворили?! Вы всегда вели себя прилично, а сегодня, на пробном экзамене, целая комната заснула прямо на контрольной! За все годы преподавания я такого ещё не видел!

Девушки молчали, опустив головы. Это ещё больше разозлило учителя. Он никак не мог понять, почему так произошло.

— Чжу Ли, Чжу Сюань! Вы обычно самые рассудительные. Почему молчите? Чжу Ли, ты же староста! Объясни!

Чжу Ли запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

— Бах! — снова ударил учитель по столу. Звук был такой громкий, что, наверное, у него покраснела ладонь.

— Раз она не говорит, тогда ты! — указал он на Чжу Сюань. — Рассказывай, что вы делали!

Чжу Сюань помолчала, потом наконец заговорила:

— Ну… эээ… Сегодня днём мы не могли уснуть в общежитии и… каждая приняла по таблетке снотворного. Там, в комнате, оно не подействовало, а вот на экзамене… начало клонить в сон.

Сказав это, она испуганно краем глаза взглянула на учителя.

Услышав «снотворное», лицо педагога мгновенно изменилось. Он вскочил, обеспокоенно спросив, уже совсем другим тоном:

— Снотворное?! Откуда оно у вас? Сколько ещё осталось? Кто вам его дал? Когда вы выходили из школы?

Он говорил быстро и резко. Хэ Синьцинь, дрожащим голосом, еле слышно ответила, уже плача:

— Это мама мне дала… Осталось совсем мало… Всё в комнате…

Слёзы крупными каплями покатились по её щекам. Она плакала тихо, стараясь не шуметь.

Узнав, что лекарство дала мать Хэ Синьцинь — а та была врачом, — учитель немного успокоился. Он медленно сел, осознав, что напугал девочку своим тоном, и мягко сказал:

— Ладно, не плачь. — Он вытащил из ящика стола несколько салфеток и протянул ей. — Прости, я только что повысил голос. Это моя вина. Я подумал, что кто-то дал вам это… Снотворное нельзя принимать без назначения и тем более брать у посторонних. Оно вредит нервной системе, а вы ещё дети. Позже зайду в вашу комнату и заберу остатки.

Хэ Синьцинь взяла салфетки. Хотя учитель уже извинился, она всё ещё всхлипывала, но больше не рыдала.

Учитель, поняв, что обвинил детей без причины, извинился перед ними, но предупредил, что снотворное он заберёт, чтобы они больше не принимали его без надобности.

Вечером, на дополнительных занятиях, он сообщил, что через полчаса после окончания уроков зайдёт в их общежитие и заодно проведёт инспекцию комнат. Подтекст был ясен: не стоит появляться перед ним в слишком откровенной одежде и убирать всё лишнее.

После занятий даже Чжоу Сюэлин, которая обычно любила перекусить на улице, пошла вместе со всеми, чтобы убрать всё, что не должно попасться на глаза.

Зная о скором визите, девушки не стали сразу переодеваться в пижамы, а лишь убрали со столов пакеты от закусок и недоеденные блюда. К моменту прихода учителя комната была безупречно чистой.

Осмотрев помещение, учитель одобрительно кивнул — порядок его устроил. «Ну конечно, — подумал он, — девичьи комнаты всегда чище мужских».

Он поинтересовался их успехами в учёбе и отношениями в комнате. Девушки заверили, что живут дружно и конфликтов нет. Побеседовав немного, учитель собрался уходить и попросил Хэ Синьцинь отдать лекарство. Когда та открыла шкафчик, учитель был поражён количеством баночек и флаконов. Снотворного осталось меньше пяти таблеток — остальное уже съели.

Забрав лекарство, учитель отправился проверять и другие комнаты. Затем, выйдя из женского корпуса, он свернул к мужскому.

Разница была разительной. Перед входом в женские комнаты он заранее предупредил, поэтому там всё успели привести в порядок. А в мужском корпусе, едва открыв дверь, он увидел, как несколько парней в одних трусах бегают и дерутся. В воздухе стоял запах пота, повсюду валялись грязные носки, обувь и одежда.

То же самое было и в других комнатах. Учитель так разозлился, что заставил их немедленно убираться, пока другие классы смеялись над ними.

На следующий день, когда учитель рассказывал коллегам об этом в учительской, другие преподаватели тоже устроили внезапные проверки в своих классах — и обнаружили то же самое. Теперь уже их ученики стали объектом насмешек. Девочки в классе Чжу Сюань искренне радовались, что их комната оказалась в порядке.

Вышли результаты первой пробной контрольной. Английский Чжу Сюань благодаря упорным занятиям и советам учителя значительно улучшился: она заняла пятое место в классе и вошла в двадцатку лучших в школе. При таком уровне она вполне могла поступить в хорошую старшую школу города.

В эти выходные, которые совпали с длинными каникулами, Чжу Сюань и Сяохуа вместе поехали домой.

Родители, услышав новости, обрадовались. Папа Чжу Сюань, потирая руки, с гордостью заявил, что дочь умна, потому что пошла в него, и весь вечер улыбался.

Мама Чжу Сюань, смеясь, сказала ему, что он бесстыжий, и добавила, что если ребёнок похож на него, то это настоящая беда.

За ужином появились давно не виданные блюда: тушёные свиные ножки и рыбный суп. Мама так боялась, что дочь не наестся, что накладывала ей еду, пока та не отказалась — тарелка уже ломилась.

Выходные прошли быстро. Хотя ученики девятого класса отдыхали лучше, чем одиннадцатиклассники, их всё равно завалили домашними заданиями и тестами.

Во второй половине дня Чжу Сюань договорилась с Сяохуа сходить за покупками и купила две футболки.

Фасонов тогда было мало, но ткань была чистый хлопок — приятная на ощупь и качественная. Правда, стоили они недёшево. Чжу Сюань очень понравились футболки: они не выходят из моды и в будущем можно будет использовать как пижаму.

Джинсы тогда только появились в продаже. Дешёвые стоили десятки юаней, дорогие — свыше ста. Чжу Сюань не решилась купить, но именно из-за этих джинсов в классе чуть позже разгорелся скандал.

Реклама тогда гласила: «Эти брюки прочные и долговечные». И правда, джинсовая ткань была жёсткой и намного плотнее обычной.

Во вторник днём в класс пришла мама одного из учеников и заявила, что у её сына порвались брюки. Она спросила, кто из класса это сделал, и добавила, что тому, кто признается, не придётся платить за ущерб — достаточно просто извиниться.

http://bllate.org/book/11670/1040170