× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно удачными оказались серии снимков подряд, а ещё один кадр — распустившийся цветок — был просто ослепительно красив.

Добравшись до конца галереи, Чжу Сюань обнаружила фотографию, на которой одноклассник Е целовал её в самый кончик носа.

Снимок сделали, когда она ела сахарную вату. Она и не думала, что Вэнь Цзюнь сохранил этот момент. Благодаря игре света и отражений они оба выглядели на фото особенно поэтично и романтично.

Чжу Сюань сразу влюбилась в эту фотографию и решила: если представится случай, обязательно поставит её фоном на телефон.

Она взяла камеру и уселась рядом с Е:

— Сохрани эту фотографию для меня. Мне она очень нравится.

Е тоже взглянул на экран и признал, что ему тоже по душе этот кадр.

Они сладко переглянулись и вместе просмотрели все снимки, отмечая самые удачные.

Их миловидность так раззадорила остальных, что несколько человек, стоявших неподалёку, возмутились:

— Вы вообще даёте другим жить?! Весь день только и делаете, что флиртуете!

Небо постепенно темнело, и в Парке цветущих полей зажглись огни. Ночью парк приобретал совершенно иной, завораживающий облик.

Повсюду горели разноцветные фонари. Светильники в виде хризантем были настоящим чудом: сначала загорался бутон, затем он распускался наполовину, а потом полностью раскрывался цветок. От первого проблеска до полного раскрытия проходило ровно десять секунд. Говорили, что эту систему специально разработали на заказ.

Многие использовали эти хризантемы как фон для фотографий, и наши герои не стали исключением — Вэнь Цзюнь сделал им множество снимков.

Хорошо ещё, что камера была цифровой, а не плёночной — иначе пришлось бы таскать с собой целую гору катушек!

После осмотра фонарей компания отправилась перекусить на ночной рынок. Домой они вернулись только к половине одиннадцатого.

Общежитие открывалось в десять тридцать, но, когда девушки подошли, тётушка-смотрительница как раз закрывала дверь.

Четыре подружки встали перед ней и послушно выслушали нотацию:

— Как же так поздно вернулись? Неужели не знаете, сколько времени? Вы ведь молодые девушки! Что, если бы встретили какого-нибудь хулигана? Когда выходите гулять, всегда смотрите на часы…

Тётушка говорила без умолку больше десяти минут, но, убедившись в их искреннем раскаянии, всё же вычеркнула их имена из списка нарушителей.

Все четверо бросились вверх по лестнице и только на третьем этаже Гу Сяотянь высунула голову, чтобы убедиться, что за ними не гонится смотрительница:

— Как же она много говорит! Даже больше моей мамы! Целых десять минут без единого вдоха!

Чжао Ин испуганно похлопала себя по груди:

— Да уж, раньше я слышала, что тётушка болтлива, но сегодня впервые это по-настоящему прочувствовала. Моя мама тоже постоянно что-то твердит, без конца… Хорошо хоть, что я живу в общаге, а не дома — иначе бы совсем не вынесла!

У них нашлась общая тема, и они уже собирались продолжить разговор, но Ань Жань прервала их:

— Ладно, хватит болтать. Который сейчас час? Мы же весь день гуляли. Если хотите поговорить — завтра успеете.

— Да, точно, завтра, — зевнула Чжу Сюань, широко раскрыв рот. — Ой, как же хочется спать… Столько ходили, сил совсем нет.

Она уже еле держалась на ногах и готова была провалиться в сон прямо здесь и сейчас.

Вернувшись в комнату, они обнаружили, что Лю Синьъя отсутствует — видимо, уехала домой.

Девушки быстро умылись. К счастью, Ань Жань, как всегда, предусмотрительно наполнила чайник водой. Трое поделили воду между собой — никто не хотел идти за новой порцией.

После умывания немного освежившись, все улеглись на кровати и с облегчением выдохнули:

— Ах, как же приятно лежать в постели!

Утром Чжу Сюань проспала. Когда она открыла глаза, на часах было уже девять.

До встречи с Е в обеденном ресторане ещё оставалось время.

После обеда они собирались сходить в фотостудию, чтобы распечатать вчерашние снимки.

Посмотрев на будильник, Чжу Сюань решила ещё немного полежать и набраться сил.

Но заснула так крепко, что проснулась только после одиннадцати.

Она мгновенно вскочила и начала собираться.

Ань Жань уже проснулась и полулежала на кровати, читая книгу, а Гу Сяотянь всё ещё спала.

Чжу Сюань переоделась и теперь приводила в порядок волосы перед зеркалом.

— Сегодня выходишь? — спросила Ань Жань, отложив книгу.

Чжу Сюань, не оборачиваясь, сосредоточенно поправляла пряди:

— Вчера же столько фотографий сделали. Сегодня пойду распечатывать. Такие снимки сейчас мало где можно проявить — только в пешеходной зоне.

Торговая улица находилась далеко от провинциальной средней школы — на автобусе добираться почти сорок минут.

Пешеходная зона в провинции А считалась элитным местом: там располагались магазины всех известных мировых брендов — как отечественных, так и зарубежных.

Была там и улица с едой — всевозможные закуски на любой вкус.

Цены в магазинах были запредельными: говорили, что квадратный метр стоит десятки тысяч юаней.

Если бы у тебя здесь был хотя бы один магазин, арендная плата позволяла бы всю жизнь ничего не делать и жить в своё удовольствие.

Эта мысль, возникшая ещё с тех пор, как Чжу Сюань переродилась, вызывала у неё завистливую тоску.

Правда, это оставалось лишь мечтой — всё слишком дорого, не по карману.

Собравшись, Чжу Сюань вышла из комнаты, но, сделав шаг за порог, вдруг остановилась и вернулась обратно.

— Привезти вам что-нибудь? — спросила она.

Глядя на то, что Гу Сяотянь всё ещё спит, она предположила, что сегодня Ань Жань и Гу вряд ли куда-то пойдут — даже в столовую, возможно, не заглянут.

В комнате всегда держали запас лапши быстрого приготовления, так что обед, скорее всего, будет именно таким.

Гу Сяотянь, которая только что мирно посапывала, вдруг резко вскочила:

— Чжу Сюань, купи мне по дороге домой жареный куриный стейк, клубничное мороженое в стаканчике, гамбургер… И ещё! Обязательно две колы!

Чжу Сюань чуть не лишилась дара речи:

— Послушай, Гу-цзюецзы, всё остальное — пожалуйста, но две колы и два мороженых? Я же на автобусе еду — сорок минут в толчее! К тому времени, как я вернусь, от них останется только лужа.

Гу Сяотянь задумалась. Действительно, в переполненном автобусе ничего не унести.

— Ладно, тогда без колы и мороженого. Привези две бутылки «Спрайта».

Она вытащила из кармана сто юаней и протянула деньги Чжу Сюань.

— У меня свои есть, — отказалась та. — Отдадите потом, когда вернусь. Я ведь не знаю, сколько всего потрачу.

Зная, что у Чжу Сюань действительно есть деньги, Гу Сяотянь спрятала купюру обратно:

— Ладно, отдам позже.

С этими словами она снова рухнула на кровать, явно решив, что сегодня обойдётся без обеда и будет ждать угощения от Чжу Сюань.

Чжу Сюань вышла из общежития и сразу увидела Е, стоявшего неподалёку.

Вокруг него толпилось несколько девочек, пытавшихся выпросить номер телефона. Но холодный Е делал вид, что их не существует, и на лице его читалось крайнее раздражение.

Как только Чжу Сюань появилась у двери, он тут же заметил её. Его губы, до этого сжатые в тонкую линию, мягко изогнулись в улыбке.

Поняв, что именно её появление подняло ему настроение, Чжу Сюань тоже почувствовала прилив радости.

Они взялись за руки и пошли, демонстративно показывая всем свою влюблённость. Раз уж учителя рядом нет, почему бы не продемонстрировать, что Е — её, и точка! Пусть другие ищут себе парней в другом месте.

Пройдя немного, Чжу Сюань заметила, что одного человека сегодня нет.

Она огляделась по сторонам, проверяя, не прячется ли он где-нибудь поблизости.

— Сяо Сюань спит, — объяснил Е, поняв её замешательство. — Сегодня не захотел выходить.

Чжу Сюань тут же повеселела. С тех пор как появился Вэнь Цзюнь, у неё почти не осталось возможности побыть наедине с Е.

Раньше он часто приносил ей вкусные фрукты, а теперь не только фруктов нет, но и за обедом постоянно торчит третий лишний.

Чжу Сюань решила, что раз сегодня они вдвоём, нужно в полной мере насладиться этим редким моментом уединения.

Обедать в ресторане они не стали — направились сразу в пешеходную зону, чтобы перекусить уличной едой.

Автобус оказался забит до отказа. Е прижал Чжу Сюань к себе, чтобы её не сбили, и обхватил за талию, чтобы она могла опереться на него.

Когда они наконец сошли, Чжу Сюань была совершенно измотана давкой и глубоко вдохнула свежий воздух — в салоне стоял ужасный запах.

Особенно досталось женщине, стоявшей рядом с ней: дешёвые духи вперемешку с потом создавали поистине «ароматную» смесь.

Теперь, когда этот кошмар остался позади, Чжу Сюань почувствовала, будто весь мир стал чище и свежее.

Первым делом они зашли в фотостудию, чтобы распечатать снимки.

Студия располагалась в самом центре пешеходной зоны — сразу видно с остановки.

Лишние фотографии уже давно удалили, так что с собой у них была только карта памяти.

Фотостудия представляла собой двухэтажное помещение. Посреди первого этажа стояли фигуры модели и её жениха: невеста в длинном свадебном платье, усыпанном мелкими стразами, с фатой, скрывающей лицо; жених в смокинге стоял на колене, нежно целуя её руку.

Неподалёку висела увеличенная фотография — не свадебная. На ней были двое пожилых людей с седыми волосами: один собирал ракушки на берегу, другой держал в руках полную пригоршню.

На фоне множества свадебных образов эта фотография смотрелась неожиданно уместно и навевала мысль: «Возьми меня за руку — и будем вместе до старости».

К ним подошла молодая девушка, чтобы поприветствовать гостей.

Ей было, наверное, лет восемнадцать — судя по всему, она рано бросила учёбу и устроилась сюда работать.

Узнав, что им нужно просто распечатать фотографии, она проводила их в небольшой кабинет.

Е, войдя в комнату, на миг нахмурился, заметив мужчину за столом.

Тому было лет двадцать три–четыре, и он носил яркую «самурайскую» причёску: длинные волосы были выкрашены во все цвета радуги.

Кабинет выглядел скромно: компьютер да книжная полка с образцами фотографий.

Е протянул мужчине карту памяти. Тот внимательно осмотрел её, прежде чем вставить в слот и начать выбирать снимки.

Программа на компьютере работала медленно, и пока шла загрузка, парень завёл разговор:

— Эй, красавчик, отличная камера! Привёз из-за границы?

Е коротко взглянул на него, слегка поморщившись от внешнего вида собеседника, но всё же ответил односложно:

— Да.

Тот ничуть не смутился от скупого ответа:

— Так ты, значит, уже с девушкой? Представь, не стесняйся!

По тону было ясно, что они знакомы.

Не дожидаясь ответа, он продолжал болтать без умолку.

— Если не хочешь, чтобы тебя снова сватали, — внезапно оборвал его Е, — лучше замолчи.

Как говорится, ударь врага в самое уязвимое место — и он сразу утихнет.

Парень при этих словах переменился в лице. Он бросил на Е робкий взгляд, но тот, казалось, не злился.

Тем временем на экране появились вчерашние фотографии: портреты и групповые снимки.

Было заметно, что Е в тот день был в прекрасном настроении.

Мужчина пролистал первые кадры — там преобладали индивидуальные портреты.

Чжу Сюань уже видела эти снимки вчера, но всё равно наклонилась поближе, чтобы ещё раз взглянуть.

http://bllate.org/book/11670/1040249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода