× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как так вышло, что, просто поспав у Е дома, утром можно устроить столько нелепых ситуаций?

Он пока не собирался уходить. Чжу Сюань фыркнула: «Негодяй!» — прижала к груди пижаму и стремглав бросилась в ванную. Е проводил её взглядом и с досадой подумал: да, теперь он точно стал городским хулиганом. И почему-то даже немного пожалел об этом.

Возвращение Вэнь Цзюня имело и свои плюсы.

По крайней мере, как только тот вернётся, Чжу Сюань наверняка отправится спать в общежитие — у неё не хватило бы наглости болтаться перед глазами другого парня.

К тому же он ещё молод, а если каждое утро будет повторяться подобное, это плохо скажется на здоровье. Ради будущих благ лучше избегать таких случаев.

Когда Чжу Сюань вышла из ванной, она уже была полностью одета.

Е невольно бросил взгляд чуть выше — всё ещё думал о недавней картине.

Чжу Сюань вспыхнула от его взгляда:

— Честь имеешь? Хочешь меня обидеть?

Только произнеся эти слова, она захотела откусить себе язык. Да уж, рядом с Е её интеллект явно уходит в минус.

Е всё ещё был в пижаме. Он притянул Чжу Сюань к себе и прошептал:

— Да, хочу тебя обидеть. Ты сама хочешь, чтобы я тебя обидел?

И тут же чмокнул её в щёчку, довольный, как лиса.

«Ё-моё! Почему этот коварный волк стал таким? Верните мне моего холодного и гордого идола! Я хочу обратно своего прежнего идола! Кто украл моего идола?!»

Чжу Сюань наступила ему на ногу и, пока он ослабил хватку, отскочила подальше.

— Ты ещё не переоделся? Который час! Мы разве не собирались завтракать? — не глядя на него, она вышла из спальни.

Е улыбнулся и потёр нос. Сегодня он её действительно здорово разозлил — иначе бы она не отпрыгнула так быстро.

Когда Е переоделся, Чжу Сюань сидела на диване в гостиной и разговаривала по телефону.

— …Ты возвращаешься послезавтра? А мама тебя не отругает? …Ань Жань? Не знаю, у меня нет её номера. С зимних каникул мы не связывались, в сети тоже не виделись. …А насчёт разделения на профили — я решила выбрать естественные науки. Посмотрела баллы: по ним у меня результаты лучше, чем по гуманитарным.

Чжу Сюань только что получила звонок от Гу Сяотянь и болтала с ней.

Е подсел рядом и тут же обнял её.

Чжу Сюань не стала возражать и удобно прислонилась к его плечу, продолжая разговор.

Скоро она закончила разговор и повесила трубку.

— Сяо Тянь говорит, что вернётся послезавтра. Ещё спрашивала, буду ли я на гуманитарном или на естественном. Похоже, она сама склоняется к гуманитарному. Мне будет жаль…

Чжу Сюань была очень чувствительной. В общежитии она отлично ладила со всеми, особенно с Гу Сяотянь.

С Лю Синьъя поначалу отношения не клеились, но потом всё наладилось — хотя бы могли пару слов сказать друг другу. Да и когда Чжу Сюань травмировалась, обе девушки ей немало помогли. Если Ань Жань и Гу Сяотянь выберут гуманитарный профиль, им придётся расстаться. Интересно, будут ли новые соседки такими же хорошими?

Е не знал, как её утешить, и просто молча гладил её по голове.

Прошло ещё немного времени, и Чжу Сюань отстранилась от него.

— Я голодная.

Вчера они поужинали довольно рано, а сейчас уже почти одиннадцать, так что голод был вполне объясним. В холодильнике еды не осталось.

— Пойдём поедим. Что хочешь?

— Хочу рыбу. Давай сходим в ту закусочную, о которой ты рассказывал — там, мол, вкусная рыба. Сегодня как раз есть возможность попробовать.

Собравшись, они вышли на улицу, крепко держась за руки.

Е привёл её в ресторан, славившийся рыбными блюдами. Когда Чжу Сюань вышла оттуда, она была сытой до отвала.

Так вкусно! Она съела на две порции больше обычного.

Е покачал головой. Эта девчонка — настоящий ребёнок: если вкусно — ест много, а если невкусно — лишь смотрит на него и просит доесть за неё. Такая привереда… Надо придумать, как отучить её от этого.

Е хотел погулять с ней, но Чжу Сюань после еды совсем расклеилась — ей не хотелось двигаться.

Солнце пригревало, и ей захотелось спать.

Неподалёку от ресторана был маленький парк, где почти никого не было.

Чжу Сюань села на скамейку и тут же задремала. Вчера вечером она смотрела фильм ужасов и до двух часов ночи не могла уснуть — только уснула, когда легла спать вместе с Е.

Глядя на её сонное лицо, Е улыбнулся:

— Мне кажется, ты за время каникул дома сильно поправилась.

Чжу Сюань, которая уже начала клевать носом, мгновенно очнулась при слове «поправилась».

Она ущипнула себя за талию, потом за щёчку — не чувствовала, чтобы набрала вес.

Е смеялся над её движениями.

— Ладно, ладно, ты не поправилась. Мне показалось.

Чжу Сюань надула щёчки и сердито уставилась на него. Противный!

— Ну всё, хорошая девочка, не злись, ладно? — терпеливо уговаривал Е.

Чжу Сюань надменно отвернулась. Этот мерзавец! Разве он не знает, что вес девушки — тема, которую нельзя затрагивать?

После нескольких минут уговоров она рассердилась всего на несколько минут.

Они просидели в парке довольно долго. Неужели весь день так и проведут здесь? Ведь он специально попросил её прийти пораньше, чтобы погулять.

— Давай сходим в парк развлечений?

Неподалёку действительно был парк аттракционов. До конца праздников ещё не так давно, должно быть людно. Это было отличное место для прогулки — парк недавно отремонтировали.

Но Чжу Сюань прилипла к нему и заявила:

— Нет, я не хочу идти в парк развлечений. Там ничего интересного для меня. Это просто трата денег.

Чжу Сюань вообще не любила парки аттракционов — ни один из них ей не нравился. Она боялась кататься. Однажды, в компании друзей, она с энтузиазмом прокатилась на «Пиратском корабле», а слезла с него бледная как полотно, с дрожащими ногами — долго приходила в себя. От «Карусели» у неё кружилась голова. Смотреть — да, кататься — нет. Зачем туда идти?

Е вскоре потянул её за руку — ещё немного, и она снова заснёт.

Они неторопливо шли по улице, болтая и смеясь, и чувствовали себя совершенно свободно.

Сон у Чжу Сюань окончательно прошёл, и теперь она живо рассказывала Е о забавных происшествиях за праздники. Вдруг спросила:

— Ты помнишь Сяохуа?

Е растерянно покачал головой — не припоминал никого с таким именем.

Тогда Чжу Сюань напомнила ему, и он смутно вспомнил, что в начальной школе действительно был мальчик по имени Чэнь Кэ, но как он выглядел — уже не помнил.

Чжу Сюань рассказала, как мама поведала ей историю первого сентября в первом классе, и добавила с улыбкой:

— Вот видишь, наш Е в детстве стоил меньше пакетика говядины!

Е с нежностью улыбнулся:

— А сейчас сколько я стою в твоих глазах?

— Эм… — Чжу Сюань склонила голову, подумала немного, затем приблизилась к его уху и тихо прошептала: — Нисколько.

Е сразу понял: «нисколько» значит «бесценно».

Он щёлкнул её по носику и с нежностью, смешанной с беспомощностью, сказал:

— Шалунья.

Чжу Сюань высунула язык и показала ему рожицу, после чего побежала вперёд.

Увидев её высунутый язык, Е захотел поцеловать её — но ведь они на людной улице, неудобно. Чуть-чуть жаль.

Эта улица находилась недалеко от парка развлечений, поэтому здесь было много ларьков с едой и развлечениями.

Раз Чжу Сюань не хотела идти в парк, то просто погулять здесь — тоже неплохо.

Чжу Сюань остановилась у автомата с игрушками — внутри был милый поросёнок, точь-в-точь как Пятачок из «Винни-Пуха».

Подошедший Е взглянул на игрушку:

— Нравится? Хочешь — достану тебе.

— Правда? Ты сможешь достать? — глаза Чжу Сюань загорелись восхищением. Ведь это же дело случая!

Е зашёл в магазин и разменял десять монет по одному юаню. Половину отдал Чжу Сюань.

В автомате одна игра стоила один юань.

Чжу Сюань, получив пять монет, решительно засучила рукава — готова была сразиться.

Но, увы, через несколько минут все пять монет были потрачены, а игрушка так и не досталась.

— Машина точно сломана! Иначе как так можно — ни разу не выиграть? — надулась она.

Е погладил её по волосам:

— Дай-ка я попробую.

Он опустил одну монету и направил крюк к её любимому поросёнку.

Когда игрушка уже почти оказалась в лотке, Чжу Сюань радостно захлопала в ладоши:

— Осторожно! Совсем чуть-чуть! Ещё чуть-чуть!

*Бряк!* Поросёнок упал в лоток.

Чжу Сюань схватила игрушку:

— Ух ты! Как тебе это удалось? Ты такой крутой!

Она не могла нарадоваться, рассматривала поросёнка со всех сторон.

— Хочешь ещё какую-нибудь? Достану.

Чжу Сюань осмотрела полку с плюшевыми игрушками и заметила в углу белого зайчика.

— Хочу этого белого зайца! Он мне нравится, — указала она.

Е снова опустил монету. Благодаря опыту с поросёнком, заяц быстро оказался в лотке.

Чжу Сюань, получив две игрушки, была в восторге.

Е спросил, не хочет ли она ещё что-нибудь. Она осмотрела автомат, но ничего подходящего не нашла и отказалась.

Рядом стояла парочка, которая наблюдала за Е. Парень, увидев, как тот без промаха достаёт игрушки, тоже пошёл разменять монеты. Но, истратив все деньги, так и не выиграл ничего.

Девушка начала ворчать:

— Да ты что, хуже школьника! Вон тот парень — и тот каждую игрушку достаёт!

Их голоса ещё долго были слышны, даже когда Е и Чжу Сюань ушли далеко.

— Рада?

Чжу Сюань кивнула. Конечно, рада! Впервые получила игрушку из такого автомата — пусть даже не сама достала.

Она шла, держа по игрушке в каждой руке и обнимая Е за руку, то и дело поглядывая на свои трофеи с нескрываемым самодовольством.

На этой улице было много развлечений: стрельба из пневматики, кидание колец — такие лотки обычно появляются только во время праздников. Многие торговцы устраивают их, чтобы подзаработать в каникулы — лишние деньги никому не помешают.

Они весело играли во всё подряд.

У каждого лотка с киданием колец сначала пробовала Чжу Сюань, а потом подключался Е.

Что бы она ни выбрала, Е обязательно выигрывал эту вещь.

Пройдя половину улицы, оба уже несли целую кучу плюшевых игрушек.

Впереди оказался тир. За попадания давали игрушки: чем больше попаданий — тем крупнее приз.

В одной партии — десять выстрелов. За шесть попаданий — самая маленькая игрушка, за семь — побольше, и так далее.

Стрельба была недешёвой — пять юаней за партию.

(Хотя игрушки можно было просто купить, но тогда они стоили дороже, чем в обычных магазинах.)

Чжу Сюань заметила самого большого плюшевого медведя — точь-в-точь как тот, что стоял у них дома.

— Хочу этого! Он такой же, как у нас дома. Если не получится выиграть — купим. Один пусть будет дома, другой — у меня в общежитии, хорошо?

Услышав, как она называет его квартиру «домом», Е почувствовал тепло в груди. Сейчас он готов был достать для неё даже звёзды с неба.

У тира было мало стрелков, но много зрителей — вокруг собралась целая толпа.

Чжу Сюань потянула Е вперёд и, протиснувшись, прошептала:

— Смотри, кто стреляет!

Е сразу узнал парня — это был Чжан Юнцзюнь, физкультурный активист их класса.

http://bllate.org/book/11670/1040307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода