× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра пойдёшь со мной запускать воздушного змея. Какой тебе нравится? Куплю.

Услышав слова Е, произнесённые с лёгкой обидой, Чжу Сюань растерялась. Неужели он ревнует? Ведь они просто несколько девушек вместе гуляли.

В наше время уже не в моде «беречься от пожара, воров и подружек».

К тому же, учитывая ослепительную внешность Е, именно ему следовало бы беречься от подруг — разве нет?

И особенно от Вэнь Цзюня — вот уж кто настоящий главный соперник! Он проводит с Е гораздо больше времени, чем она сама. Разве что в туалет не ходит вместе с ним. Ха-ха-ха.

Поболтав обо всём понемногу, они проговорили уже больше сорока минут.

Чжу Сюань посмотрела на экран телефона и вздохнула, глядя в небо: при таком раскладе её магазин скоро совсем разорится. Надо бы сходить в салон связи и подобрать более выгодный тариф. Разговоры с Е стали слишком частыми.

Спрятав телефон, Чжу Сюань зашла в комнату общежития.

Там трое других девушек оживлённо болтали, закусывая копчёными колбасками и вяленым мясом, будто это семечки. Неужели им не жалко себя — такую солёщину есть!

— Чжу Сюань, ты закончила разговор? Быстро садись, Сяо Тянь как раз рассказывает что-то интересное! — позвала Лю Синьъя.

Чжу Сюань присела и с удовольствием стала слушать историю Гу Сяотянь о том, что с ней случилось на праздниках.

А тем временем у Е только что завершился звонок, и тут же подошёл Вэнь Цзюнь.

— Ты сегодня весь вечер глаз не сводил с телефона. Ждёшь, когда тебе кто-то позвонит? Неужели влюбился в кого-то другого? — прошептал он.

Е весь день был рассеянным и то и дело поглядывал на экран. Хотя и старался скрыть это, Вэнь Цзюню всё было ясно: ведь они с детства были неразлучны, как две половинки одного брюка. Как тут не понять?

О том, что у Чжу Сюань появился телефон, Вэнь Цзюнь не знал. Во время праздников она отправила ему одно сообщение, но забыла указать своё имя. Он увидел лишь код региона — провинция А — и решил, что, наверное, какой-то одноклассник ошибся номером.

Е холодно покосился на Вэнь Цзюня:

— Чёрный рот.

И вышел из комнаты, чтобы составить компанию дедушке и бабушке у телевизора.

Сегодня Чжу Сюань, скорее всего, уже не напишет.

Вэнь Цзюнь разозлился: как это он чёрный рот?! Ведь это же Е целый день пялился в телефон! У Чжу Сюань ведь даже телефона нет! Е показывает эмоции только перед ней, а перед всеми остальными — даже перед собственным отцом — всегда держится сдержанно.

Он последовал за Е в гостиную, решив хорошенько поговорить с ним: с чего это вдруг он стал «чёрным ртом»?

Но, войдя в комнату, увидел дедушку с бабушкой и понял: разговор придётся отложить.

* * *

Побеседовав с бабушкой и дедушкой ещё немного, оба вышли из дома.

Е вспомнил, что Вэнь Цзюнь привёз из столицы несколько воздушных змеев. Они явно отличались от тех дешёвых, по десятке юаней, какие были у Лю Синьъя.

Змеи Вэнь Цзюня стоили минимум по нескольку сотен юаней каждый: они легко взмывали ввысь, а лески были прочные, не рвались.

Дожидаясь такси у подъезда, Е заговорил:

— У тебя ведь есть несколько воздушных змеев?

— Зачем тебе? — настороженно спросил Вэнь Цзюнь.

Эти змеи он еле выиграл у друзей — не хотелось делиться.

— Я договорился с Чжу Сюань завтра запускать змеев. Здесь местные такие плохие, высоко не взлетают. — Остальное Вэнь Цзюнь должен был понять сам: раз у тебя есть хорошие змеи, поделись парочкой.

— Я их дома оставил, не привёз с собой, — невозмутимо соврал Вэнь Цзюнь.

Но он забыл, что когда выигрывал этих змеев, специально хвастался ими перед Е и даже говорил, что обязательно привезёт сюда.

А утром, собирая вещи, Е своими глазами видел, как Вэнь Цзюнь укладывал их в шкаф под телевизором.

— Ага.

Услышав такой ответ, Вэнь Цзюнь подумал, что его сокровища спасены. Решил сразу после разговора переложить их в свою комнату, чтобы спрятать получше.

— Раз ты не привёз их сюда, значит, тот змей под телевизором теперь мой, верно? — Это была не вопросительная фраза, а утверждение.

Вэнь Цзюнь чуть не упал на колени. Ну зачем ему чужой змей, если можно купить свой? Даже спрятать не сумел — всё равно заметил!

— Ладно, забирай, черт с тобой! Всего-то у меня пять штук, а ты сразу два хочешь! — возмутился он. — Прямо как бандит: только и умеешь, что грабить мои вещи…

— Три.

— Ты ещё и запрещаешь мне возмущаться? Только цзюйгуаням позволено разводить костры, а простым людям — нет? — продолжал Вэнь Цзюнь, делая вид, что не слышит.

— Четыре.

— Ладно-ладно, молчу, хорошо? — сдался Вэнь Цзюнь.

Дома он достал свои пять воздушных змеев и снова принялся рассказывать, как героически их выиграл.

Хоть цена и качество соответствовали друг другу, змей Е выглядел почти как у Лю Синьъя, но был куда изящнее и легче.

Е выбрал змея с изображением орхидеи — он знал, Чжу Сюань любит цветы и растения. Для себя взял первый попавшийся.

Орхидейный змей был самым красивым и изысканным из всех. Когда Е забрал его, Вэнь Цзюнь еле сдержался от гнева. Но спорить не посмел.

Оставшиеся три он бережно убрал в спальню. Больше никто не получит от него ни одного змея!

Бедняга Вэнь Цзюнь! Его лучший экземпляр ушёл к Лао Е, этому хитрому волку. От одной мысли об этом сердце кровью обливалось.

Но, сколько ни жаль, назад уже не вернёшь.

У-у-у…

Чжу Сюань, договорившись с Е о встрече, проснулась очень рано.

Умылась, почистила зубы, переоделась.

Лю Синьъя тоже встала ни свет ни заря.

Пока Чжу Сюань чистила зубы, её телефон зазвонил.

— Посмотри, кто звонит, — попросила она, всё ещё умываясь.

Лю Синьъя встала на стул и вытащила телефон из-под подушки.

— В контактах записано «Домоуправитель», — многозначительно улыбнулась она Чжу Сюань. — Так кто же это, наша домоуправляющая?

От такого намёка щёки Чжу Сюань вспыхнули, и она прикрыла лицо полотенцем, чтобы не видеть насмешливых взглядов.

— Думаю, это папа Чжу Сюань, — сонно пробормотала Ань Жань, выглядывая из-под одеяла.

Её собственный отец постоянно всё контролировал: то спрашивал об этом, то интересовался тем. Наверное, «домоуправитель» — это и есть папа Чжу Сюань.

В комнате раздался смех, особенно громко хихикала Гу Сяотянь.

«Домоуправитель» — это явно Е, а не папа! Но Ань Жань, обычно такая сообразительная, в таких делах почему-то ничего не понимает.

Даже Чжу Сюань не удержалась и рассмеялась.

— Какой ещё папа! Ясно же, что это наш староста! — воскликнула Гу Сяотянь.

Чжу Сюань вытерла лицо, взяла телефон у Лю Синьъя и быстро выскочила из комнаты, чтобы ответить Е.

После такого конфуза ей было неловко разговаривать с ним при всех.

Ань Жань тоже смутилась и снова зарылась под одеяло.

Чжу Сюань вскоре вернулась, радостно переоделась и выбежала из общежития — Е уже ждал её у ворот школы.

Она не видела его целый день и сильно скучала.

Вэнь Цзюнь, как поставщик змеев, тоже не остался в стороне. Как же иначе — вдруг его драгоценный змей повредят? Конечно, надо присмотреть за этой парочкой.

Хотя он и не сказал об этом, но взял с собой и свой собственный змей — тоже захотелось поразвлечься.

Решили не уходить далеко и остались на том же месте, что и вчера.

Поднявшись на площадку, Вэнь Цзюнь первым бросился вперёд.

Место просторное и открытое — идеально для запуска змеев.

И неудивительно: здесь же помещаются все ученики провинциальной средней школы!

Е достал змея для Чжу Сюань из чехла, и та сразу влюбилась в него.

Он был потрясающе красив: цвета насыщенные, ткань качественная, а орхидеи нарисованы так, будто живые.

Каждый цветок имел свою форму. На одном полотне — один стройный цветок, словно воплощение «орхидеи в пустынной долине». А если сложить десять таких полотен — получится целый букет. Никогда ещё Чжу Сюань не видела таких изысканных змеев.

Глядя на её восторженное лицо, Вэнь Цзюнь про себя фыркнул: «Ну конечно, красив! Я же столько сил потратил, чтобы его выиграть! Этот змей Цзян Цянь собирался подарить своей сестре Цзян Вань».

Все друзья решили сделать ставку на этот змей, надеясь отыграться. Но Вэнь Цзюнь снова победил.

Выиграл — и привёз сюда, а теперь Е его забрал. Прямо хочется плакать! Друзья — не друзья, а враги!

Говорят, из-за этого змея Цзян Цянь долго выслушивал упрёки от сестры.

Пока Чжу Сюань и Е готовили змея к запуску, Вэнь Цзюнь наблюдал со стороны.

Их змей действительно лучше, чем у Лю Синьъя: быстро взмыл в небо.

Е передал катушку с леской Чжу Сюань.

Та счастливо взяла её, но тут же Е обнял её за талию.

Если бы они были одни, Чжу Сюань, может, и не возражала бы. Но с Вэнь Цзюнем рядом, большим таким «светильником», ей стало неловко.

— Отпусти меня! Это мой змей, хочешь — запускай свой, — тихо прошептала она, пытаясь вырваться. Но Е держал крепко — не вырваться.

Он прижался к её уху и, дыша прямо в ушко, томно произнёс:

— Я взял только один змей. Мне тоже хочется запускать, а у нас только один.

Вчера вечером Е действительно собирался взять два — по одному на каждого. Было бы удобно.

Но, лёжа в постели, он вспомнил, как пару дней назад Чжу Сюань была в его объятиях.

Без её мягенького тела рядом чувствовалась какая-то пустота.

Нет, не «немного» — очень большая пустота!

И тогда пришла идея: а что, если взять всего один змей? Тогда Чжу Сюань точно окажется у него в объятиях, и он сможет научить её запускать змея.

Даже получив два змея от Вэнь Цзюня, Е всё равно принёс только один.

Услышав соблазнительный шёпот Е, Чжу Сюань чуть не растаяла на месте.

http://bllate.org/book/11670/1040313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода