Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 169

Как только зашла речь о развлечениях, лицо Гу Сяотянь сразу просияло:

— Пойдём на ту улицу за парком аттракционов! Как вам такое предложение?

Оказалось, она имела в виду то самое место, где недавно побывали Чжу Сюань и одноклассник Е — там, где играли в кольцеброс.

Всё началось с того, что Гу Сяотянь вернулась в комнату общежития и увидела на кровати Чжу Сюань целую гору плюшевых игрушек. Все девушки обожают такие вещицы, и Гу Сяотянь, конечно же, тоже захотела себе подобные.

Она спросила у Чжу Сюань, где те куплены, и та честно всё рассказала.

С тех пор Гу Сяотянь держала это в голове, а сегодня, в субботу, наконец решила позвать Ань Жань и Чжу Сюань вместе сходить туда.

Ань Жань тоже хотела пойти — после Нового года в её кошельке ещё оставались деньги, и она не прочь была потратить несколько юаней, чтобы проверить удачу.

Обе были в прекрасном настроении, поэтому Чжу Сюань без колебаний согласилась.

Когда она закончила умываться и переоделась, девушки отправились в путь.

Спускаясь по лестнице, они встретили соседку по комнате Гу Сяотянь, которая очень радушно поинтересовалась, куда они идут, и не возьмут ли её с собой.

Ни Ань Жань, ни Гу Сяотянь не хотели её брать и вежливо отговорились.

Пройдя уже довольно далеко, Гу Сяотянь шепнула Чжу Сюань:

— Эта девушка, оказывается, неравнодушна к Вэнь Цзюню.

Стоило им только заселиться в общежитие, как та стала проявлять к ним невероятную заботу. А потом даже спросила у Гу Сяотянь, есть ли у Вэнь Цзюня девушка.

Девушка эта миловидная и милая, но, скорее всего, Вэнь Цзюнь на неё не обратит внимания.

— А ты ей что-нибудь сказала? — с тревогой спросила Чжу Сюань. Она сама не слишком хорошо знала Вэнь Цзюня — лишь поверхностно, через одноклассника Е — но понимала, что его семья обладает определённым влиянием в столице и значимым весом даже в провинции А. Поэтому Чжу Сюань не хотела, чтобы Гу Сяотянь болтала лишнее. Ведь «беда от слова» — не пустой звук.

Гу Сяотянь закатила глаза:

— Ты что, думаешь, я дура? Конечно, ничего не сказала. Просто ответила, что почти ничего не знаю — всего лишь дважды с ним поужинала, и всё.

Главное, что не проболталась. Беда ведь может начаться с самой малости.

— Хорошо, что не сказала, — серьёзно произнесла Чжу Сюань. — Даже если что-то знаешь, не стоит болтать о делах Вэнь Цзюня. Поняла?

Увидев столь строгое выражение лица подруги, Гу Сяотянь испугалась и кивнула, пообещав, что не будет распространяться.

Затем она повернулась к Ань Жань:

— К счастью, Ань Жань меня остановила. Иначе я бы точно проговорилась.

Гу Сяотянь была из тех, кто отвечает добром на добро. Та девушка так старалась помочь им при переезде, что Гу Сяотянь чувствовала к ней искреннюю благодарность. Когда та спросила про Вэнь Цзюня, Гу Сяотянь уже собиралась ответить, но Ань Жань быстро перебила: «Я сама мало что знаю».

После стольких месяцев дружбы Ань Жань для Гу Сяотянь значила гораздо больше, чем новая соседка. Поэтому Гу Сяотянь тут же подхватила: мол, и она тоже почти ничего не знает, их общение поверхностное.

Испугавшись последствий, Гу Сяотянь побежала вперёд, чтобы купить немного закусок и успокоить нервы.

— Чжу Сюань, мне нужно с тобой кое о чём поговорить, — тихо сказала Ань Жань.

Так тихо, что Чжу Сюань едва расслышала.

— О чём? Не церемонься со мной. Говори, если что-то нужно — помогу, чем смогу, — сразу же откликнулась Чжу Сюань.

— Ну… я хотела попросить тебя… не могла бы ты помочь мне продать шпильки для волос? Я сделала их больше двадцати штук. Возьмёшься?

Ань Жань наконец выговорила то, о чём давно думала, но теперь чувствовала себя неловко и тревожно.

Более двадцати шпилек за несколько дней! Если бы они были простыми — ещё можно понять. Но если сложные, значит, она почти всё свободное время тратила на них.

— Какие именно? Простые или сложные? — спросила Чжу Сюань.

— Конечно, сложные! — ответила Ань Жань. — Ты же сама говорила, что чем сложнее, тем дороже продаются.

Значит, она действительно посвящала этому всё своё свободное время.

— Ань Жань, если это сложные шпильки, я не хочу тебе помогать. А вот если простые — тогда да, помогу, — сказала Чжу Сюань, глядя прямо в глаза подруге.

— Почему?! В чём разница? Разве не всё равно — просто дешевле или дороже? — Ань Жань забеспокоилась: она уже вложила в это немало денег, и если Чжу Сюань откажется, как она их вернёт?

— Ань Жань, я понимаю твои намерения, но ты всё перевернула с ног на голову. Сейчас ты студентка, а не предприниматель. Подумай, сколько времени ты на это тратишь. Ты ведь даже на лекциях думаешь, как сделать следующую шпильку, верно? Ты вообще не слушаешь преподавателей, не так ли?

Два вопроса «не так ли?» заставили Ань Жань замолчать. Чжу Сюань попала в точку.

Действительно, на занятиях она совсем не концентрировалась, полностью погрузившись в свои шпильки. Иногда даже на уроках тайком занималась изготовлением. Дважды её ловили, задавали вопросы, и лишь благодаря подсказкам Гу Сяотянь ей удавалось как-то ответить. Преподаватели делали вид, что ничего не заметили.

— Я могу научить тебя, как их продавать, — вздохнула Чжу Сюань, — это совсем несложно. Но ты должна понять: сейчас главное для тебя — учёба, а не заработок. Да, пока ты держишься на старых знаниях и можешь позволить себе не слушать, но пройдёт время — и сможешь ли ты по-прежнему получать высокие оценки, не посещая занятия? Сможешь ли остаться в восьмом классе? Если ты действительно хочешь зарабатывать, скажу прямо: можешь бросить учёбу. Потому что твои мысли уже не там, где должны быть. Учиться в таком случае — просто пустая трата денег.

Чжу Сюань снова вздохнула:

— Я знаю, ты хочешь помочь семье. Но продажа шпилек — это максимум подработка, а не основное занятие. Делать их можно только в свободное время, когда совсем нечем заняться. Твоя семья вложила столько денег, чтобы ты училась, а не занималась ремеслом.

Ань Жань молчала. Чжу Сюань не знала, что ещё сказать.

— Возможно, это я во всём виновата. Не следовало мне рассказывать тебе об этом. Пойду посмотрю, как там Сяотянь. А ты подумай хорошенько.

Чжу Сюань вздохнула и пошла догонять Гу Сяотянь, которая всё ещё стояла у ларька с закусками.

Ань Жань осталась на месте, словно вкопанная.

Гу Сяотянь купила чипсы и, откусив кусочек, спросила:

— Что с ней? Вы что, поссорились?

— Ты знала, что она делает шпильки для волос?

— Конечно, знаю, — ответила Гу Сяотянь, глядя на Ань Жань. — Она этим постоянно занята. Вернётся в комнату — и сразу за работу, даже учебники не открывает. Я зову её почитать вместе — говорит: «Сейчас, подожди».

— А ты не могла её остановить? — устало спросила Чжу Сюань.

— Зачем останавливать? Это же хорошо! Она хочет заработать, разве плохо?

У Чжу Сюань возникло желание стукнуться головой о стену. Как это «хорошо»? Она же уже сходит с ума!

— Ты хоть подумала, что если так пойдёт и дальше, её оценки упадут, и её могут исключить из восьмого класса?

— Так серьёзно? — Гу Сяотянь не поверила. — Не преувеличиваешь?

— Как думаешь? — парировала Чжу Сюань.

Гу Сяотянь замолчала. Такие случаи случались и раньше.

Например, их староста в средней школе был отличником. Учитель говорил, что ему легко поступить в провинциальную среднюю школу. Но в третьем году обучения он увлёкся онлайн-играми, начал ночами убегать из школы в интернет-кафе, а днём спал на уроках. Его неоднократно ловили, учителя и родители много раз говорили с ним, но он не слушал. В итоге его еле-еле приняли в Первую среднюю школу — и то только благодаря крепкой базе знаний. Без этого он бы и туда не попал.

Девушки молча наблюдали за Ань Жань вдалеке.

Прошло полчаса. Прохожие с любопытством поглядывали на девушку, стоящую посреди дороги: «Что с ней такое?»

Ноги Ань Жань онемели от долгого стояния, и когда она наконец двинулась с места, походка её была неуверенной.

Подойдя к подругам, она улыбнулась. Иметь таких друзей, которые в трудный момент протянут руку и выведут из заблуждения, — настоящее счастье.

— Мы же собирались развлекаться? Чего стоим? Уже который час! — сказала она и первой потянула подруг за руки.

Гу Сяотянь тайком бросала на неё обеспокоенные взгляды.

— Кстати, недалеко от той улицы есть библиотека. После игры зайдём туда, куплю пару учебников. Мне ещё не хватает материалов на этот семестр, — добавила Ань Жань.

Эти слова означали, что она всё осознала.

Гу Сяотянь радостно подпрыгнула:

— Отлично! Бежим скорее! А то все красивые плюшевые игрушки разберут!

В автобусе было мало пассажиров, и они устроились на последнем сиденье. Гу Сяотянь смотрела в окно.

Чжу Сюань сидела посередине, когда Ань Жань вдруг тихо сказала:

— Спасибо.

— Ничего, — также тихо ответила Чжу Сюань, но была уверена, что Ань Жань услышала.

Чжу Сюань всё ещё волновалась за подругу — вдруг та не до конца пришла в себя? Такие вещи не исправишь одним разговором. Она готовилась к долгой борьбе.

К счастью, Ань Жань ещё не слишком глубоко завязла и сама сумела осознать ошибку. Это лучший исход.

Как только они добрались до улицы с аттракционами, Гу Сяотянь загорелась энтузиазмом. Она собиралась блеснуть мастерством и заранее объявила, что всё выигранное поделят поровну.

Чжу Сюань сразу установила правила: на одном аттракционе можно тратить не больше двух юаней. Это правило касалось в первую очередь Гу Сяотянь — боясь, что та в порыве азарта потратит все деньги.

Но Гу Сяотянь уже не слушала — просто энергично кивала и помчалась к автомату с плюшевыми игрушками. Потратив два юаня, она так ничего и не выиграла.

Когда она собралась повторить попытку, Чжу Сюань решительно увела её прочь.

У Чжу Сюань не было такого «внешнего помощника», как у одноклассника Е, поэтому её шансы на победу стремились к нулю.

Зато Ань Жань повезло — она выиграла две маленькие игрушки. Гу Сяотянь с завистью на них смотрела: ведь это она предложила сюда прийти, почему удача улыбнулась именно Ань Жань?

Не сдаваясь, Гу Сяотянь до самого обеда безуспешно метала кольца.

За обедом она решила компенсировать неудачи аппетитом и заказала целый стол блюд. Есть не хотелось уходить.

Когда на улице стало меньше людей, девушки ещё долго сидели в кафе, болтая.

Гу Сяотянь уже собралась снова бежать к аттракционам, но Ань Жань её остановила:

— Погуляем немного. Ты столько съела — если сейчас начнёшь резвиться, живот заболит.

Они неторопливо шли минут десять, но Гу Сяотянь не выдержала и всё же помчалась вперёд.

Хотя теперь она уже вела себя чуть осмотрительнее и не так безрассудно, как утром.

Подойдя к одной из точек с кольцебросом, она воскликнула:

— Дайте мне десять колец!

Именно здесь Чжу Сюань когда-то выиграла игрушку, и теперь она решила испытать удачу снова.

Кольцеброс здесь был недорогой — десять колец за один юань.

Чжу Сюань протянула продавцу две монетки по пять мао.

— Мне дайте на десять юаней! — раздался голос.

Десять юаней — это же сто колец! Кто такой щедрый?

Оказалось, Лу Юй. Опять она! Куда ни пойди — обязательно встретишь.

Чжу Сюань быстро использовала свои десять колец и выиграла крошечную керамическую фигурку. Для неё это уже был успех — ведь большинство уходят с пустыми руками.

Отойдя в сторону, она стала наблюдать за Лу Юй.

У продавца не оказалось сразу ста колец, поэтому он дал ей сначала тридцать. Взяв бамбуковые кольца, Лу Юй бросила на Чжу Сюань вызывающий взгляд, будто говоря: «Ты бедняжка, на тебя и одного юаня жалко тратить».

— Ты её знаешь? — шепнула Гу Сяотянь Чжу Сюань на ухо. — Мне кажется, она тебя недолюбливает.

— Перешла из одиннадцатого класса в седьмой. И влюблена в старосту, — пояснила Чжу Сюань.

Теперь Гу Сяотянь всё поняла: соперница!

Хотя… соперницей её назвать сложно. Одноклассник Е — человек такого уровня, что вряд ли обратит внимание на такую, как Лу Юй.

Лу Юй быстро потратила все свои кольца, но так ничего и не выиграла. Она вышла из себя.

http://bllate.org/book/11670/1040321