Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 170

Лу Юй считалась крупной клиенткой, и владелец щедро выдал ей десять колец для игры.

Но в итоге — ничего.

Лу Юй так разозлилась, что начала топать ногами.

Чжу Сюань с подругами шли впереди и продолжали играть. Каждый раз, когда Чжу Сюань подходила к какой-нибудь забаве, Лу Юй непременно следовала за ней.

Чжу Сюань обычно тратила на игру пять или десять мао, а Лу Юй тут же выкладывала по пять или десять юаней — ровно в десять раз больше.

Зная это, Чжу Сюань нарочно играла во всё подряд.

Иногда ей везло — удавалось выиграть что-нибудь.

А вот сегодня Лу Юй, похоже, совсем не везло: потратив более двухсот юаней, она так и не выиграла ни единой игрушки. В конце концов один из владельцев, видя, сколько она уже израсходовала, пожалел её и просто подарил приз.

Они подошли к тиру, где хозяин выставил нового большого плюшевого мишку. Гу Сяотянь явно загорелась желанием его выиграть.

Хозяин сразу узнал Чжу Сюань и приветливо спросил, не хочет ли она пострелять.

«Без Е…» — подумала Чжу Сюань. — «Без него моё „сто выстрелов — сто попаданий“ — только мечты. Лучше не рисковать».

Гу Сяотянь заплатила десять юаней и решила сделать две попытки.

Хозяин тем временем завёл разговор с Чжу Сюань — конечно, о том знаменитом дне, когда кто-то выбил десять из десяти. Он надеялся привлечь побольше клиентов: ведь обычно почти никто не мог попасть во все мишени, и многие даже обвиняли его в мошенничестве.

Но после того случая, когда «десять из десяти» действительно случились, слух быстро разнёсся, и в тот день он заработал немало. Именно поэтому он так хорошо запомнил Чжу Сюань.

Чжу Сюань вежливо ответила пару фраз и не стала отрицать, что тогда действительно кто-то попал в цель десять раз подряд.

Хозяин был хитёр: он не сказал прямо, кто именно стрелял — не назвал ни Чжу Сюань, ни Е. Но из его слов создавалось впечатление, будто это была сама Чжу Сюань.

Лу Юй, стоявшая позади, сильно обиделась: «Если она может — почему я не могу?»

Вскоре Гу Сяотянь закончила стрельбу: из двадцати выстрелов попала лишь два раза. Результат был плачевный.

— Я беру на сто юаней! — Лу Юй вытащила две купюры по пятьдесят.

Сегодня с ней гуляли одноклассницы из одиннадцатого класса. Увидев, как она достаёт сто юаней, одна из девушек поспешила её остановить:

— Сяо Юй, ты сегодня уже потратила кучу денег! Это же твои последние сто юаней! Как ты проживёшь до конца месяца? А учебники ещё не куплены!

И правда, главной целью сегодняшней прогулки было купить несколько учебных пособий — как и у Ань Жань с Ми Ди.

Сначала предложили просто немного погулять и поиграть — все согласились. Решили купить книги потом, по пути домой.

Кто же знал, что встретят Чжу Сюань! Чтобы показать, что у неё гораздо больше денег, чем у этой «беднячки», Лу Юй изначально планировала потратить всего десять юаней. А теперь уже вывалила почти триста! В кармане оставались лишь эти сто юаней.

Подруга хотела предостеречь её, но Лу Юй перебила:

— Ничего, у меня ещё есть деньги.

Она явно делала вид, будто у неё полно средств.

Хозяин, увидев новый заказ, тут же забрал деньги и зарядил ей десять пуль.

Он, конечно, понял: эта девочка играет только потому, что за ней наблюдает Чжу Сюань. Взглянув на то, как Лу Юй держит пистолет, он сразу понял — она совершенно не умеет стрелять.

Из благодарности к Чжу Сюань он даже подарил Гу Сяотянь мягкую игрушку размером с две ладони — в знак признательности.

Неожиданный подарок обрадовал Гу Сяотянь, и она с радостью приняла его.

Игрушка, впрочем, стоила недорого — закупочная цена около пяти юаней. Гу Сяотянь заплатила десять, а получил пятиюанёвый приз — хозяин всё равно остался в плюсе.

Чжу Сюань и другие даже не стали смотреть, как Лу Юй стреляет — и так было ясно, что она снова потратит деньги впустую.

Раньше, пока играли, Гу Сяотянь и Ань Жань молчали, наблюдая, как Чжу Сюань водит Лу Юй за нос.

Чжу Сюань невинно пожала плечами: мол, это не её вина. Никто не заставлял Лу Юй повторять за ней каждое движение.

Когда они отошли достаточно далеко, Гу Сяотянь громко рассмеялась:

— Да она что, совсем глупая?

Её подруги тоже пытались удержать Лу Юй, но та упрямо продолжала играть. Похоже, она уже потратила все свои деньги.

Чжу Сюань и Ань Жань тоже тихонько смеялись. Эта девчонка слишком легко поддаётся на провокации.

Сама Чжу Сюань потратила всего около двадцати юаней, а Лу Юй уже вывалила три-четыреста. Интересно, как она будет жить до конца месяца? Та девушка явно намекала, что у неё почти не осталось денег.

В итоге Лу Юй потратила сто юаней и ничего не выиграла.

Сто юаней — и ни одного приза! Она так разозлилась, что даже расплакалась и начала кричать, будто хозяин её обманул и украли у неё больше ста юаней.

Но продавец был старым волком — одними словами быстро заставил её замолчать. Вокруг собралась толпа: все видели, как девочка сама платила за игру, и никто её не уговаривал. Теперь, не получив желаемое, она устроила истерику.

Хозяин всё же дал ей игрушку такого же размера, как у Гу Сяотянь, и окружающие даже похвалили его за щедрость.

Чжу Сюань с подругами отправились в библиотеку. Она хотела купить пособия по точным наукам, но, осмотревшись, поняла: ничего лучше тех, что подарил Е, здесь нет.

«Лучше не тратить деньги зря», — решила она.

Что до гуманитарных дисциплин — тут она не могла дать совета. Но знала, кто поможет.

Она позвонила Е и спросила, какие пособия по гуманитарным предметам лучше всего.

Е дал ей общие рекомендации, и теперь поиск стал гораздо проще.

Вскоре нужные книги были найдены. Когда они выходили из магазина, им навстречу попалась Лу Юй с покрасневшими глазами.

Лу Юй злобно уставилась на Чжу Сюань, будто та была должна ей деньги.

Чжу Сюань сделала вид, что не заметила её, и прошла мимо, словно Лу Юй — просто воздух.

Раз уж вышли, решили ещё немного погулять. Вернулись в общежитие уже после семи вечера.

В комнате было слишком тихо — Чжу Сюань чувствовала себя некомфортно.

К счастью, вскоре пришли Ань Жань и Гу Сяотянь.

Когда они вернулись в свою комнату, «мягкая девочка» сразу начала расспрашивать, не гуляли ли они с Вэнь Цзюнем.

Но благодаря строгому предупреждению Чжу Сюань, подруги не стали болтать лишнего и придумали отговорку, чтобы перебраться в комнату к Чжу Сюань.

Едва войдя, Гу Сяотянь сразу заскулила:

— Ты не представляешь, как она нас допрашивала! Так бесит! Сегодня вообще не хочу возвращаться в нашу комнату. Может, я останусь ночевать у тебя? Пойдёт?

— А Ань Жань? Ей одной возвращаться?

Ведь втроём на одной кровати не уляжешься, да и спать на кроватях Чжао Ин с Лю Синьъя — нереально.

Они осмотрели единственную свободную кровать. В их комнате пустая кровать и правда была пустой — без вещей.

Чжао Ин и Лю Синьъя были из провинции А, поэтому брали с собой только сезонную одежду. У Чжу Сюань вещей было побольше, но она аккуратно всё убирала, не занимая чужое пространство.

— Ань Жань, у тебя же полно вещей! Давай временно положим их сюда. Расстелем постель — и будем спать вдвоём на этой кровати.

Идея понравилась. После проверки комнат они перенесут всё обратно, а пока можно не чувствовать себя в одиночестве. На выходных вернут вещи в шкаф.

Действовать начали сразу. Пока «мягкой девочки» не было, они быстро перенесли всё необходимое.

Эта кровать раньше принадлежала Гу Сяотянь, и теперь она была в восторге, что снова сможет на ней спать. Она болтала без умолку.

Гу Сяотянь достала колоду карт и пакетик арахиса — решили поиграть в «Дурака» прямо на кровати.

Девушки быстро умылись, забрались на свежую постель и устроились по углам.

У Ань Жань оказалась невероятная удача — она выигрывала каждый раз. Чжу Сюань и Гу Сяотянь, напротив, проигрывали без остановки.

Перед Ань Жань горкой рос арахис. Она ела и выигрывала. Когда у Чжу Сюань закончились «фишки», арахис у Ань Жань тоже почти исчез.

Чжу Сюань в итоге надулась и отказалась играть дальше:

— Зачем играть, если все фишки ты уже съела?

Они долго смеялись и веселились, пока не появилась тётушка-смотрительница для проверки комнат.

Подруги вернулись в свои комнаты. К счастью, номера классов семь, восемь и девять находились на одном этаже.

Как только проверка закончилась, они мгновенно помчались обратно к Чжу Сюань.

Когда в общежитии погасили свет, девушки начали шептаться.

Постепенно голоса становились тише… и все уснули.

Весна пришла — утром стало светать всё раньше. В шесть часов Чжу Сюань проснулась и собралась умываться. Сегодня она договорилась с Е сходить на рынок за продуктами.

Она тихонько сказала спящей Ань Жань, что уходит. Если что — пусть Гу Сяотянь ей позвонит.

Ань Жань, полусонная, махнула рукой в знак того, что услышала.

Едва Чжу Сюань вышла из ворот школы, как Е подъехал на велосипеде.

Он эффектно остановился перед ней.

Чжу Сюань села на заднее сиденье и обхватила его талию, прижавшись лицом к его спине.

Е одной рукой потянулся назад и погладил её мягкую ладонь.

Чжу Сюань отпустила его и лёгонько шлёпнула по спине:

— Не урони меня!

Е знал, что в одиночку может легко управляться одной рукой, но с пассажиркой рисковать не стал — особенно зная, как она боится боли. Он послушно убрал руку и начал крутить педали, держась обеими руками за руль.

Рынок был совсем рядом — пара минут на велосипеде.

Здесь жило много родителей, сопровождающих детей в школу, поэтому даже до семи утра на рынке уже было оживлённо.

Е всё время держал Чжу Сюань за руку — с самого входа и до самого выхода.

Многие родители, проходя мимо, указывали на них пальцем:

— Какая наглость! Им сколько лет? Уже ранние романы заводят! А родители столько денег тратят на их учёбу!

Но ни Е, ни Чжу Сюань не обращали внимания на такие слова. Их успехи в учёбе никого не касались.

Они купили много всего и даже не забыли принести Вэнь Цзюню два пирожка с начинкой.

Е не звонил Вэнь Цзюню, когда уходил, но за несколько минут до прихода позвонил и велел просыпаться — и ни в коем случае не ходить по квартире в пижаме: скоро придёт Чжу Сюань.

Когда они вошли, Вэнь Цзюнь сонно сидел на диване. Он играл за компьютером до трёх ночи, а теперь его будили в семь утра — обида была огромная.

Но как только из пакета показались пирожки, его недовольное лицо сразу прояснилось.

«Кто ест — тот молчит», — подумал он. Раз уж ему угостили, придётся простить этих двоих. К тому же сегодня он сам готовил обед — можно быть великодушным.

До обеда ещё было время, и Чжу Сюань зашла в комнату Е.

Е пошёл на кухню убирать покупки: часть нужно было положить в холодильник, другую — замочить. Он велел Чжу Сюань пока посидеть за компьютером.

Она давно не заходила в свой аккаунт на «Таобао». С тех пор как продала ту шпильку для волос, она почти не заходила туда. Сегодня вдруг захотелось зайти — и обнаружила множество сообщений.

Тот покупатель, который купил шпильку, спрашивал, есть ли ещё такие же. Он хотел заказать ещё одну.

Чжу Сюань ответила, что сейчас работает на подработке, может сделать на заказ, но времени мало — придётся подождать месяц.

Покупатель быстро ответил: месяц — не проблема.

Чжу Сюань обрадовалась: повезло, что помогла Ань Жань с одним заказом. Теперь у неё будет время спокойно делать этот. Один заказ в месяц — вполне реально.

Она также решила выставить на продажу те украшения, которые уже сделала ранее. Зачем им пылью покрываться? Главное, чтобы Ань Жань не начала снова работать без перерыва, как раньше.

Она так увлеклась, что даже не заметила, как Е вошёл в комнату. Он обиделся, что она полностью погрузилась в компьютер и забыла о нём, и в наказание лёгонько укусил её за ухо.

http://bllate.org/book/11670/1040322