× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики со всех школ поочерёдно садились в автобус и отправлялись в Седьмую школу.

Придя туда, они увидели множество ребят из других учебных заведений — наверное, собралось человек четыреста-пятьсот.

Со стороны Седьмой школы их встречал заместитель директора Шэнь.

Побеседовав немного с сопровождающими учителями от разных школ, все перешли к делу: начались соревнования по классам.

Не зря Седьмая школа считалась первой общеобразовательной школой страны — она была гораздо больше провинциальной средней школы.

Её учебные корпуса тоже оказались значительно просторнее.

Чжу Сюань с товарищами писали сочинение. После окончания работы школьные проверяющие отбирали десять лучших работ, а затем, основываясь на устных ответах учеников, определяли призёров — первого, второго и третьего мест.

Когда Чжу Сюань и остальные вышли из кабинета под полудень, сил уже не было — так сильно напрягли мозги. И очень хотелось есть.

К счастью, участникам олимпиады разрешили уйти раньше обычных учеников и первыми отправиться в столовую.

На время соревнований питание для них обеспечивала школа.

Чжу Сюань вышла раньше одноклассника Е, но позже Вэнь Цзюня.


Войдя в столовую, она сразу заметила, что Вэнь Цзюнь уже заказал целую гору еды — не хуже, чем в ресторане: блюда были очень разнообразными и аппетитно пахли, выглядели ярко и насыщенно. Вкус ещё предстояло попробовать, поэтому судить пока рано.

На этой поездке их семиклассники образовали небольшой коллектив, и за обедом, конечно же, сидели все вместе.

Но сегодня Вэнь Цзюнь заказал столько еды — справятся ли вчетвером?

Столовая в Седьмой школе была огромной — общая для старшеклассников и учеников среднего звена, гораздо просторнее, чем в провинциальной школе.

Поскольку до звонка ещё оставалось время, в столовой находилось всего несколько сотен участников, и потому царила спокойная, нерасторопная атмосфера.

— Слушай, Вэнь, — начала Чжу Сюань, держа в руках блокнот, — ты столько наказал… Мы всё это съедим? Разве тебе неизвестно, что расточительство — позор?

Сегодняшнее сочинение вымотало её до предела, но, к счастью, во второй половине дня возвращаться на конкурс не нужно.

Вэнь Цзюнь приподнял веки, взглянул на неё и ответил:

— Да ведь едят не только мы четверо. Ты разве не знаешь, что Тан Цянь с друзьями тоже учатся здесь?

Чжу Сюань покачала головой. Она действительно не знала этого — да и не интересовалась ими, зачем ей узнавать, где именно они учатся?

А вдруг кто-то из обидчивых решит, будто она за ними шпионит? Такое ведь вполне возможно.

Однако, подумав ещё немного, она признала: логично. У таких богатых и влиятельных семей поступить в Седьмую школу — раз плюнуть.

Как говорится: «В столице стоит только бросить камень — и обязательно попадёшь в чиновника». Здесь быть чиновником — дело обыденное; ценность же представляет доступ к элитным кругам.

Те, кто водится с Вэнь Цзюнем, наверняка происходят из состоятельных семей. Но это её совершенно не касалось.

В столице почти каждая постоянная семья имеет хоть какие-то связи. У кого-то дядя или двоюродный брат — мэр, у кого-то знакомый работает в правительстве. Даже если у тебя просто есть деньги, то, глядишь, мэр окажется родственником.

Что уж говорить о таких, как они — у них точно не «немного» связей.

Вскоре прозвенел звонок с уроков, и в столовую хлынул поток учеников с разноцветными контейнерами и красивыми столовыми приборами. Теперь здесь стало по-настоящему людно: все двадцать с лишним окон выдачи мгновенно заполнились очередями. Без определённой сноровки пробраться к ним было невозможно.

Через некоторое время их товарищи один за другим подтянулись в столовую.

— Вот уж Вэнь надёжный парень! — воскликнул Су Чжэнь, обращаясь к Вэнь Цзюню с усмешкой и невольно протянув руку, чтобы попробовать ближайшее блюдо — жареную свинину с зелёным перцем.

Вэнь Цзюнь, не одобрив такой вольности, лёгким движением палочек стукнул его по руке и, притворившись сердитым, сказал:

— Беги скорее умываться! Мне после обеда ещё поспать надо.

Он зевнул — действительно клонило в сон. Вчера вечером он слишком долго возился с каким-то мальчишкой и лёг спать поздно, хотя знал, что сегодня будет соревнование.

Все они постоянно дразнят её, эту тихоню! Почему бы не поиздеваться над Лао Е? Ясное дело — он мягкий характером.

Все быстро сходили умыться и вернулись за стол. Чжу Сюань выбрала место в самом углу — не хотелось привлекать внимание.

Но, как назло, внимание обратили на неё.

Среди толпы в форме Седьмой школы выделялись четверо чужаков из провинциальной школы, причём одна из них — девушка. Не заметить их было невозможно.

Вэнь Цзюнь учился в старшей школе Седьмой всего месяц, зато три года провёл в её среднем звене. Многие его знали.

Остальных троих, видимо, приняли за участников соревнования, приехавших вместе с ним.

Люди строили догадки. Двух парней, похоже, связывали дружеские отношения с Вэнь Цзюнем, а вот та девочка, наверное, пристала к нему вслед за другими.

Так за одно лишь обеденное время Чжу Сюань в глазах учеников Седьмой школы превратилась в надоедливую приставалу.

Хорошо, что она об этом не знала. Иначе бы только фыркнула.

Разве ей нужно преследовать Вэнь Цзюня?

У неё самого парня внешность — не хуже, учёба — на уровне, а про семью и говорить нечего.

Чжу Сюань ела быстро — как не торопиться, когда за тобой наблюдают, будто за обезьянкой в зоопарке?

Закончив, она стала разговаривать с Ван Тяньвэем и одноклассником Е.

Е мало говорил, лишь изредка отвечая товарищам, поэтому чаще всего Чжу Сюань беседовала именно с Ван Тяньвэем.

Он тоже хорошо писал сочинения, и Чжу Сюань рассказала ему сегодняшнюю тему, чтобы услышать его мнение и совет.

Ван Тяньвэй высказался кратко, но каждое его замечание было настолько точным и глубоким, что Чжу Сюань не могла не кивать в знак согласия.

Остальным ребятам результаты конкурса были безразличны — они ведь только в десятом классе, а дополнительные баллы к ЕГЭ их особо не волновали.

Если получится поступить в вуз — отлично, а нет — родители заплатят за обучение за границей. Вернувшись с дипломом иностранного университета, можно будет устроиться на хорошую работу благодаря семейным связям. Некоторые организации даже сами будут платить, лишь бы такой «заграничный специалист» пришёл к ним.

Тем, кто способен, дадут перспективную должность, а тем, кто поменьше умеет, — удобное и спокойное место. А потом, когда понадобится, эти связи помогут решить любые вопросы.

Если же есть капитал, можно открыть компанию — с помощью друзей и партнёров бизнес пойдёт в гору, лишь бы не жульничать.

Бывает, конечно, и такие, кто хочет «нажиться на пустом месте», но и они тоже зарабатывают.

Вот вам и важность связей.

Обед закончился быстро. Вэнь Цзюнь использовал одноразовую посуду, и после еды не нужно было ничего убирать — за ними уже подошла уборщица и вытерла стол.

Им четверым предстояло вернуться в комнаты общежития. Участники соревнований размещались в школьном общежитии.

Чжу Сюань слышала, что комнаты в Седьмой школе особенно хороши — есть даже четырёхместные апартаменты, но сама никогда не видела.

Едва Чжу Сюань и одноклассник Е расстались после обеда, как зазвонил телефон — звонила Гу Сяотянь.

Прошло всего два дня, а она уже спрашивала, когда Чжу Сюань вернётся и привезёт ли вкусняшки.

Чжу Сюань не знала, смеяться ей или плакать: ведь сегодня только первый день соревнований!

Она нарочито недовольно сказала:

— Ты только и думаешь, чтобы я привезла тебе сладостей! А как насчёт моего выступления сегодня? Неинтересно?

Гу Сяотянь тут же принялась за лесть:

— Как только ты выходишь на сцену — победа гарантирована! Первое место у тебя в кармане!

Чжу Сюань рассмеялась. Ради еды Сяотянь готова даже совесть продать! Самой ей награда не так уж важна — хорошо, если получится, а если нет — ничего страшного.

Дополнительные баллы к экзамену — вещь полезная, но в конечном счёте всё зависит от собственных усилий.

Болтая с Гу Сяотянь, Чжу Сюань вдруг услышала, как та с грустью заметила, что они, возможно, вернутся слишком поздно, чтобы успеть на выходные и сходить на пикник.

Чжу Сюань сдержала смех и поддразнила:

— Если вы вернётесь только к выходным, твои планы рухнут.

Гу Сяотянь тут же испугалась:

— Фу-фу-фу! Только не наговаривай! На прошлой неделе Чжао Ин уже сглазила — и всё сбылось! Прошу тебя, не повторяй её ошибку! — Она даже сложила руки, будто моля Будду: — Детские слова, не верьте!

«Ха-ха», — мысленно фыркнула Чжу Сюань, кладя трубку. Эта Сяотянь — просто беда! Ладно, хватит о ней.

Перед тем как положить трубку, Гу Сяотянь тихонько сообщила Чжу Сюань, что ученики их седьмого класса подрались с недавно переведёнными новичками — их было человек пятнадцать.

Драка не вышла серьёзной, но как раз попалась на глаза администрации школы.

Господина Циня вызвали в учительскую и два урока оттуда не выпускали.

По слухам, решение примут только после возвращения участников соревнований. Говорят даже, что господин Цинь может лишиться должности классного руководителя, но правда ли это — неизвестно.

В тот день урок литературы в седьмом классе провели как самостоятельную работу.

Причиной, похоже, стал Лу Юй. Он поссорился со старыми одноклассниками, но в словесной перепалке проиграл.

Девочки из седьмого класса уже собирались забыть об этом, но тут Лу Юй пожаловался на всё случившееся однокласснику Ло Цзэфану.

А Ло Цзэфан и так был недоволен — начал говорить, что Чжан Юнцзюнь ничтожество и ни на что не способен.

Сначала ограничивались словами, но потом почему-то перешли к рукоприкладству. Как раз в этот момент директор проходил мимо и всё увидел.

Господин Цинь даже предупредил своих учеников: ни в коем случае не рассказывать об этом четвёрке участников соревнований, чтобы не отвлекать их от подготовки.

Гу Сяотянь шепнула Чжу Сюань, чтобы та никому не проболталась, что узнала от неё.

Получив обещание, Сяотянь спокойно повесила трубку.

Ань Жань, сидевшая в комнате общежития, устало смотрела на Гу Сяотянь.

— Ты так громко разговариваешь… Кто угодно мог услышать! — сказала она. — Хорошо ещё, что в комнате только мы двое.

Чжу Сюань, услышав эту новость, не знала, что и сказать.

Оба Лу Юя — настоящие заводилы и непоседы.

Однако она не стала зацикливаться на этом и решила лучше заняться учёбой: нельзя позволить, чтобы из-за соревнований пострадала успеваемость.

Господин Цинь каждый день присылал однокласснику Е сообщения с домашними заданиями.

Другие учителя тоже проявляли заботу и давали дополнительные материалы.

Отдохнув немного, они вчетвером договорились заниматься в комнате Вэнь Цзюня. Программу проходили по школьному расписанию, но весь дневной материал уместили в один послеполуденный блок — нагрузка была немалой.

Е и Вэнь Цзюнь давно завершили программу старшей школы, так что для них это было несложно. Их главной задачей оставались физические эксперименты на соревнованиях.

У Ван Тяньвэя база была чуть крепче, чем у Чжу Сюань, и они с пользой обсуждали материал.

Что до других участников — неизвестно. По словам Ван Тяньвэя, его сосед по комнате сегодня договорился с ребятами из других классов сходить в парк развлечений.

В столице есть огромный «Диснейленд», и они хотели его осмотреть.

Сосед спросил Ван Тяньвэя, пойдёт ли он. Тот ответил, что после обеда будет заниматься.

Парень только махнул рукой:

— Как можно учиться, когда ты впервые выбрался из школы? Надо же отдохнуть как следует!

Ван Тяньвэй лишь улыбнулся и не стал спорить.

Дни у Чжу Сюань и её друзей проходили быстро: утром — соревнования, днём — учёба, вечером — обсуждение того, что произошло на состязаниях, и разбор ошибок. Чжу Сюань, хоть и училась на естественных науках, отлично разбиралась в физике и химии. Будучи девушкой, она замечала детали, которые ускользали от других.

Е только вздыхал: в учёбе Чжу Сюань невероятно внимательна и проницательна, но в отношениях её чувствительность толщиной с миску. Неужели это тот самый тип людей с высоким IQ, но нулевым EQ?

С самого начала официальных соревнований они почти всё время проводили в номере отеля, обсуждая учебные вопросы. Многие другие участники, напротив, развлекались вовсю.

Однажды они так увлеклись обсуждением, что вышли из комнаты Вэнь Цзюня уже после полуночи. На этаже они встретили нескольких учеников Седьмой школы, только возвращавшихся с улицы, двое из них были пьяны.

Сопровождающие учителя не могли каждый вечер проверять все комнаты. Первые дни они ещё следили, но потом, убедившись, что все ведут себя примерно, немного расслабились.

А этого делать ни в коем случае нельзя — стоило ослабить контроль, как сразу возникли проблемы.

http://bllate.org/book/11670/1040334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода