Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 190

Ван Тяньвэй громко рассмеялся. Эту штуку он попробовал один раз и больше есть не захотел — чересчур сладкая.

Одноклассник, над которым посмеялись, конечно же, возмутился, и они снова начали дурачиться.

Чжу Сюань наблюдала за Ван Тяньвэем и его соседом по парте, а потом повернулась к Е:

— Не кажется ли тебе, что они ведут себя как пара?

Она указала пальцем на Ван Тяньвэя и его одноклассника.

Лицо Е мгновенно потемнело: он вспомнил, как недавно Чжу Сюань назвала его и Вэнь Цзюня парой.

Увидев это, Чжу Сюань внутренне воскликнула: «Плохо!» Ведь тогда Е прямо сказал, что «разберётся» с ней, но потом что-то срочное отвлекло, и он забыл. А теперь она сама себе яму вырыла — зачем было заводить эту тему?

Чжу Сюань натянуто хихикнула пару раз и нарочито уткнулась в книгу, изредка краешком глаза поглядывая на выражение лица Е.

Но её тайные взгляды не остались незамеченными. Е тонкими губами произнёс два слова:

— Жди.

Спина Чжу Сюань покрылась холодным потом — она чувствовала, что Е собирается применить свой «суперприём».

К счастью, прозвенел звонок на урок. И, что ещё лучше, первым шёл урок именно у классного руководителя.

Господин Цинь вошёл в класс с радостной улыбкой, отчего у всех учеников мгновенно замерзли спины. Каждый раз, когда учитель Цинь так улыбался, классу неизменно везло плохо — например, в первый день учебного года, когда он проверял домашние задания.

И на этот раз предчувствия оправдались.

— Ребята, на следующей неделе у нас месячная контрольная, — объявил господин Цинь. — Вы хорошо подготовитесь.

«Хорошо подготовитесь» — это явная угроза. Все вспомнили гору заданий, которую получили после прошлогодней месячной, и уже сейчас похолодели от страха. Если провалить экзамен в этот раз, никто не знал, что придумает господин Цинь.

— Особенно вы, вы, вы и ты, — учитель Цинь ткнул пальцем в Чжу Сюань и ещё троих. — Если провалите экзамен, я вас, конечно, пощажу… ведь на прошлой неделе вы не учились.

Те, кто недавно перевелись в седьмой класс, слышали о жестокости господина Циня и теперь завидовали — разве не мечта, что их пощадят?

Но старые ученики седьмого класса думали иначе: «Пощадит? Да ладно!» Это был чёткий сигнал: если не сдадите нормально — вам конец.

Однако, подумав ещё раз, они поняли: эти четверо целую неделю не были на уроках — участвовали в соревнованиях. Если их результаты окажутся даже приемлемыми, то те, кто всё это время бездельничал в классе, получат куда более суровое наказание.

Похоже, господин Цинь действительно собирался быть мягче с Чжу Сюань и компанией по сравнению с остальными.

Благодаря такому намёку вся неделя для седьмого класса превратилась в ад. Все учились с удвоенной энергией.

Правда, двое исключений всё же нашлись: соседка Чжу Сюань по парте — Е и сидящий перед ней Вэнь Цзюнь.

Е, похоже, уже полностью выполнил все упражнения и снова вернулся к чтению книг.

А Вэнь Цзюнь любил читать журналы про НБА — правда, только на английском.

Чжу Сюань знала лишь одного баскетболиста, который ещё даже не попал в НБА. Все игроки в журнале казались ей одинаковыми — разве что один чёрный, другой белый. Больше различий она не видела.

Журнал Вэнь Цзюня пользовался популярностью, но мало кто в классе мог прочесть его полностью. Со временем перестали даже просить почитать.

Господин Цинь был доволен рвением учеников.

Чтобы избежать наказания, Чжу Сюань уцепилась за своего соседа по парте и заставила его помогать ей готовиться. Улыбка господина Циня запомнилась слишком хорошо — без усилий не обойтись.

Так что планы Гу Сяотянь на шашлыки пришлось отложить.

Ещё один уверенный в себе ученик — Ло Цзэфан, тот самый, что вместе с Чжан Юнцзюнем участвовал в драке, — тоже был полон самоуверенности. Он считал, что его успеваемость отличная и экзамен будет лёгким: в прошлом семестре он вошёл в первую сотню лучших.

Без таких результатов в седьмой класс не попасть.

Во вторник, на второй перемене после урока, началось еженедельное школьное собрание.

На этот раз им руководил лично директор Ван. Он начал с похвалы тем, кто участвовал в соревнованиях, а затем последовало вознаграждение.

Директор Ван вызвал на сцену всех, кто занял призовые места.

Сначала поднялись старшеклассники — каждому вручили конверт и грамоту.

Затем очередь дошла до десятиклассников — все из седьмого класса выстроились в ряд на сцене.

Ван Тяньвэй не попал в тройку лучших, поэтому получил только конверт, без грамоты.

Все прекрасно понимали, что внутри — юани. Сколько именно — знал только директор Ван.

Сотрудник отдела обеспечения, стоявший рядом, смотрел, как седьмой класс заполняет сцену, и мысленно решил больше не чинить им препятствий. При таком уровне достижений, если он снова попытается устроить проблемы, директор Ван лично «разберётся» с ним — без участия даже господина Циня.

Отныне, если седьмому классу что-то понадобится, нужно будет сразу выдавать лучшее и как можно быстрее. Работа хорошая, менять место не хочется.

Собрание длилось около двадцати минут. Как раз в тот момент, когда выступление заместителя директора Гу Ли Хуа закончилось, прозвенел звонок на урок.

Те, кто обычно опаздывал и использовал эти двадцать минут на завтрак, сегодня остались голодными.

Перед началом урока Чжу Сюань тайком заглянула в конверт — там оказалось тысяча юаней. От радости она весь день улыбалась.

Только что потраченные деньги вернулись — разве не повод для счастья?

Вэнь Цзюнь несколько раз посмотрел на неё. «От такой мелочи радуется, как дура», — подумал он, но вслух не сказал ни слова. Если Е услышит — точно получит по лицу.

За всё это время он отлично понял: Е — типичный «друг ради девушки».

После обеда Чжу Сюань вместе с Е отправилась в его квартиру — нужно было отправить по почте вещи, которые она там оставила.

К счастью, недалеко от школы находилось отделение почты.

Вещи для Сяохуа и Тан Цзин отправляли в Первую среднюю школу, родителям Чжу — в магазин, а для старшего дяди посылка уже ушла, так что беспокоиться не о чем.

На отправку всего этого ушло несколько десятков юаней. Чжу Сюань вздохнула: «Эх, вот бы современные курьерские службы — быстро и дёшево. А тут ещё заставляют покупать их коробки, свои использовать нельзя. Просто грабёж!»

После отправки посылок Е заявил, что Чжу Сюань не обязана возвращаться в школу — можно просто остаться в его квартире и отдохнуть. Бегать туда-сюда нет смысла.

Чжу Сюань подумала, что времени и правда мало, а весной и осенью особенно клонит в сон — без дневного отдыха на уроках не сосредоточиться.

Она согласилась пойти с ним.

В квартире был Вэнь Цзюнь, так что перебарщивать не стоило.

Е уступил ей комнату для сна, а сам устроился на диване. Но перед тем, как выйти, он прижал Чжу Сюань к стене и страстно поцеловал, только потом отпустил.

— Это проценты, — бросил он на прощание.

Лицо Чжу Сюань вспыхнуло. Она захлопнула дверь так сильно, будто хотела запереться навсегда.

«Проценты? Да ну тебя! В том отеле ты же не соглашался!»

Проснувшись, Вэнь Цзюнь ничуть не удивился, увидев Чжу Сюань в комнате. Гораздо больше он удивился бы, если бы её там не оказалось.

После пробуждения Чжу Сюань вспомнила о суккулентах, которые посадила здесь две недели назад.

Успели ли они прорасти? Или, может, засохли?

Она внимательно осмотрела листочки и заметила — один из них дал росток, хотя и очень маленький, почти незаметный. Из четырёх листьев один пустил побег, у другого — никаких изменений, третий начал гнить и, скорее всего, уже не спасти.

Чжу Сюань аккуратно сбрызнула оставшиеся листья водой и вышла из комнаты.

Вернувшись в класс, она застала обычную суету.

После уроков Чжу Сюань и компанию вызвал господин Цинь — директор Ван заказал для них банкет в одном из ресторанов в знак благодарности.

Перед вечерними занятиями их вернули обратно в школу.

Несмотря на роскошное место, еда оказалась невкусной. Вернувшись, Чжу Сюань и Вэнь Цзюнь сразу помчались в школьный магазинчик и утолили голод лапшой быстрого приготовления.

На вечерних занятиях Е и Ван Тяньвэй уже две недели не занимались делами класса.

Исполняющий обязанности старосты Чжан Юнцзюнь с облегчением передал им всё обратно — эта работа была не для людей. Ученики седьмого класса не только умны, но и упрямы. Неделю-другую ещё можно было справляться за счёт авторитета, но дальше — невозможно.

Чжу Сюань не особо интересовалась классными делами — ей нужно было готовиться к месячной, чтобы не попасть в ловушку господина Циня.

Весь седьмой класс учился изо всех сил, чтобы избежать заранее вырытой учителем ямы.

Гу Сяотянь и Ань Жань тоже не сладко приходилось. Чжу Сюань принесла второе место, и теперь учителя гуманитарных классов, особенно преподавательница литературы, чувствовали себя униженными.

Разделения на гуманитарное и естественное направления ещё не было, и рейтинги строились по общим результатам.

Неделя пролетела незаметно — началась месячная контрольная.

Экзамены длились три дня, включая вечерние занятия.

В пятницу после уроков все почувствовали облегчение.

Гу Сяотянь уже мечтала: «Наконец-то можно выбраться на улицу!» — но тут позвонила мама и приказала приехать домой на выходные.

«Я всего лишь хочу немного развлечься! Зачем так жестоко?»

«Очень даже необходимо», — ответила совесть.

Как ни крути, приказ матери — закон. Пришлось собираться.

Гу Сяотянь не захотела ехать одна и потащила с собой Ань Жань.

Чжао Ин и Лю Синьъя на прошлой неделе не ездили домой, так что в этот раз обязательно должны были поехать.

Е тоже не был дома уже две недели: после возвращения со соревнований он собирался навестить дедушку и бабушку, но что-то помешало. На следующей неделе остался помогать Чжу Сюань с подготовкой. Теперь бабушка лично позвонила и потребовала, чтобы он приехал.

В результате в общежитии осталась только Чжу Сюань.

Утром никого не было. Она проснулась рано, но выходить на улицу совсем не хотелось.

Сидела, считала минуты, глядя на часы.

Примерно в одиннадцать часов она размышляла, идти ли обедать, как вдруг зазвонил телефон — звонила Сяохуа.

— Сюаньсюань, скорее выходи! Я уже у ворот вашей школы! — радостно кричала Сяохуа.

«У ворот провинциальной средней? Да ладно, не ври», — подумала Чжу Сюань и вяло ответила:

— Не верю. Я сейчас и сама стою у ворот Первой средней.

— Правда-правда! Беги скорее! Ваша школа такая огромная, я боюсь заходить — заблужусь и не найду выход!

Голос звучал вполне правдоподобно.

Чжу Сюань уже собиралась возразить, как вдруг услышала чей-то голос:

— Мастер Ван, вы сегодня дежурите?

Мастер Ван — охранник у ворот провинциальной средней. Чжу Сюань начала верить.

http://bllate.org/book/11670/1040342