Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 191

Сяохуа продолжала:

— Сюаньсюань, выходи скорее! Я жду тебя у ворот школы.

Чжу Сюань поднялась, всё ещё сомневаясь. «Ладно, — подумала она, — схожу проверю. Вдруг они и правда приехали? А если нет — всё равно пора обедать».

Она не торопясь собрала вещи и спустилась из общежития.

У столовой ей повстречался Чэнь Линь: он вышел из мужского корпуса с контейнером для еды — собирался пообедать.

Сяохуа, одноклассница Чэнь Линя, тут же окликнула его:

— Чэнь Линь! Чэнь Линь! Сегодня я угощаю тебя обедом!

Тот настороженно взглянул на неё. «Дарёный конь… — подумал он. — Беспричинная щедрость — либо ловушка, либо кража». Он не верил Чжу Сюань ни на йоту.

Почувствовав его недоверие, Чжу Сюань удивилась:

— Да что с тобой? Я ведь всего раз тебя подвела! К тому же то признание под цветущими деревьями и лунным светом тебе разве не понравилось?

От этих слов лицо Чэнь Линя залилось краской.

— Пошли! — сказала Чжу Сюань. — Я заняла призовое место, школа выдала премию — так что сегодня угощаю я.

И, не дав ему опомниться, потянула за руку.

— Не тяни меня! — запротестовал Чэнь Линь. — А то Е ещё рассердится.

— Мы же за одной партой сидим и друзья, вроде бы. Чего ему злиться? Пошли!

И снова она потащила его за собой.

Чэнь Линь странно посмотрел на неё и вдруг пожалел Е. Как такому холодному и сдержанному парню досталась такая грубоватая девушка?

В первый день в провинциальной средней школе Чжу Сюань радостно поздоровалась с Е. Тот явно был чем-то недоволен — скорее всего, ревновал.

Подумать только: такой высокомерный Е выбрал именно её… Видимо, правда, что каждый найдёт своё противоядие.

Он всё размышлял об этом, пока Чжу Сюань не дотащила его до школьных ворот.

Раздался звонкий женский голос:

— Сюаньсюань! Я так по тебе соскучилась!

Чэнь Линь вздрогнул. В этом голосе была невероятная заразительность.

Окружающие студенты с любопытством уставились на них.

Чэнь Линь сделал несколько шагов назад, и на лице его отчётливо читалось: «Эти сумасшедшие девчонки мне не знакомы. Кто-нибудь, заберите их!»

— А, Чэнь Линь! — воскликнула не Сяохуа, а стоявшая рядом с ней Тан Цзин.

Теперь уж точно не отделаться.

Чэнь Линь попытался отступить ещё на два шага.

А Сяохуа уже бросилась к Чжу Сюань и крепко обняла её:

— Сюаньсюань, я правда так по тебе скучала!

Чжу Сюань тоже обрадовалась, но гораздо сдержаннее.

«Сестра, мы же виделись всего полтора месяца назад! Не надо делать вид, будто прошли десятилетия. И вообще, обрати внимание на свой вид! Сколько людей на нас смотрят? Мне-то хоть как-то себя поберечь надо».

Она несколько раз пыталась отцепить Сяохуа, но та, в приподнятом настроении, оказалась сильнее. Пришлось сдаться.

Тан Цзин стояла рядом и только смеялась, а Чэнь Линь с отвращением наблюдал за происходящим.

Наконец Сяохуа отпустила Чжу Сюань и принялась ворчать:

— Почему ты так долго выходила? Мы тебя уже целую вечность ждём!

«Ха-ха, сестра, ты вдруг звонишь и говоришь, что уже у нашей школы. С чего мне было тебе верить? Ни праздника, ни каникул — почему вдруг ваша школа закрылась?»

Чжу Сюань не стала отвечать на этот вопрос, вспомнив нечто более важное:

— Как вы вообще додумались приехать в провинциальную школу? И вообще, почему у Первой средней каникулы?

Именно это её больше всего интересовало.

— У нас давно каникулы! Ещё со среды, а учёба начнётся только в следующий четверг, — объяснила Тан Цзин.

— Почему такие длинные каникулы? — удивился Чэнь Линь.

— Во вторник несколько учеников отравились едой из школьной столовой. В больнице выяснилось, что проблема в свежекупленной свинине. Позже ещё несколько человек с теми же симптомами попали в больницу — оказалось, что в нашем районе свиньи больны. Школа и объявила недельные каникулы.

— Значит, вы с Тан Цзин решили приехать ко мне? А тётя Пань знает? Вы ей сказали?

— Конечно! Я маме сказала, что еду к тебе, и она даже дала мне деньги на дорогу. А когда Тан Цзин узнала, что я еду, решила поехать со мной.

* * *

Чжу Сюань сразу вспомнила этот случай. Из-за него в их городе почти год почти никто не покупал свинину.

Правда, от этой чумы никто не умер — просто много людей попало в больницу.

Особенно пострадало их среднее специальное учебное заведение: целый год не варили ни одного блюда из свинины, только курицу, утку и рыбу. А эти продукты стоили дороже. Хотели было перекусить где-нибудь за пределами кампуса, но администрация запретила все уличные ларьки и закусочные на целый год ради безопасности студентов.

Бедный её желудок! Целыми месяцами питался одними лишь блюдами из белокочанной капусты.

К тому же Сяохуа и Тан Цзин получили целую неделю каникул из-за этого инцидента.

Чжу Сюань, только что написавшая месячную контрольную, чувствовала сильную зависть.

Она переживала, что весь год не сможет есть ничего вкусного, но тревога Чэнь Линя была совсем иного рода.

У него не было способности предвидеть будущее, как у Чжу Сюань, и он не знал, что всё обойдётся. Его родители жили в том самом районе, и лицо его побледнело.

Сяохуа и Чжу Сюань увлечённо болтали и не замечали Чэнь Линя, но Тан Цзин заметила.

— Чэнь Линь, что с тобой? Ты такой бледный! Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

Услышав её слова, Сяохуа и Чжу Сюань обернулись и увидели Чэнь Линя с мертвенно-бледным лицом.

Он тут же достал телефон и набрал номер дома. Когда трубку взяли, слышно было, как он спрашивает, всё ли в порядке, не случилось ли чего.

Судя по всему, дома всё было нормально — лицо Чэнь Линя немного порозовело. Он строго велел родителям ничего не есть подозрительного и только потом положил трубку.

Когда с ним стало лучше, Тан Цзин сказала:

— Ну что ж, раньше мы были одноклассниками, а теперь выясняется, что и Чэнь Линь учится в провинциальной школе! Значит, вы нас сегодня угощаете. Ведь школьная столовая здесь знаменита на весь регион — дайте нам, простым деревенским, попробовать!

Ещё когда Чжу Сюань получила ведомости о зачислении в провинциальную школу, все слышали легенды о её столовой.

Теперь, оказавшись здесь, они непременно хотели убедиться: действительно ли еда так хороша и чем именно.

Сяохуа и Тан Цзин каждая взяли под руку по одному из своих друзей и повели в столовую. После истории с отравлением они не осмеливались есть сомнительные товары с улицы — мало ли что.

— Пошли, сегодня угощаю я! — Чжу Сюань потянула обоих за руки и направилась к столовой.

Чэнь Линь шёл следом, молча.

Вдруг Сяохуа вспомнила очень важное:

— Сюаньсюань, а подарки, которые ты обещала купить? Где они?

— Я отправила их ещё в понедельник. Разве вы ещё не получили? Я отправила в Первую среднюю школу, на твоё имя. Подарки для Тан Цзин и Сяо Цинь были в той же посылке.

— А? — Сяохуа покачала головой. — Я ничего не получала.

Прошло почти две недели, а посылка так и не дошла. Чжу Сюань не могла не поругать почту за такую медлительность.

«Разве не обещали доставку за семь дней? А сейчас уже сколько прошло!» — вспомнила она, как в будущем посылки по городу приходят за один день.

— Сяохуа, помнишь, в день отъезда я слышала, что у вахтёра есть посылка на твоё имя? Может, это она? — вспомнила Тан Цзин.

В тот день после уроков она ждала Сяохуа у ворот. Подошёл курьер с посылкой на имя Чэнь Кэ. Тан Цзин тогда не придала значения, ушла домой вместе с Сяохуа.

Хотела потом спросить, не ждёт ли она посылку, но забыла. Да и Сяохуа ничего не говорила о подарках, так что Тан Цзин и не думала об этом.

— Ты даже не сказала мне, что у меня посылка! — Сяохуа горестно опустила голову.

Когда Чжу Сюань вернулась из столицы, Сяохуа сразу позвонила и спрашивала, какие подарки она купила. Но Чжу Сюань держала всё в секрете и, несмотря на все уговоры, так ничего и не рассказала.

А теперь, когда подарки наконец должны были прийти, их содержимое оставалось загадкой.

Сяохуа с надеждой смотрела на Чжу Сюань:

— Сюаньсюань, ну пожалуйста! Скажи хоть что-нибудь! Что ты мне купила? Ну пожалуйста!

— Нет, — Чжу Сюань решительно отказалась.

— Ну хотя бы намёк! Один маленький намёк! — Сяохуа не отпускала её, пока та не скажет.

Чжу Сюань очень извинялась, но молчала.

После долгих уговоров, поняв, что ничего не добьётся, Сяохуа сдалась.

Тан Цзин тоже очень хотела знать, но по выражению лица Чжу Сюань поняла — та не скажет.

Чэнь Линь никак не мог понять: зачем так стараться узнать содержимое подарка заранее? Разве есть разница между «рано» и «поздно»?

В столовой студентов было немного — лишь отдельные группы. Большинство брали еду с собой в комнаты.

Чжу Сюань повела гостей к окнам с едой.

Перед ними выстроились ряды аппетитных блюд, источающих ароматы. Сяохуа и Тан Цзин, не завтракавшие утром, уже изрядно проголодались.

Они с восхищением смотрели на еду: «Вот это еда! А у нас в школе кормят как свиней!»

У них всё варили в одном котле: капуста с салатом и жалкие кусочки мяса, в котором и масла не видно. Всё разваренное до состояния кашицы, серого цвета, как свиные объедки в деревне. Есть совершенно не хотелось.

Из-за чумы Чжу Сюань не стала заказывать свинину. Вместо этого она выбрала жареную курицу, картофель с говядиной, утку и суп с водорослями и яйцом.

На этот раз она не стала доставать свои тарелки и палочки, а использовала одноразовую посуду из столовой.

Когда всё принесли, Сяохуа и Тан Цзин снова начали восхищаться:

— Даже ваш суп лучше нашего! У нас — просто вода после мытья посуды, да ещё и с привкусом гари!

Чжу Сюань, Сяохуа и Тан Цзин весело болтали за едой.

Чэнь Линь молча ел в сторонке — с девчонками у него не было общих тем.

После обеда он сразу вернулся в общежитие.

Чжу Сюань, пока тётушка-смотрительница не видела, тайком провела подруг в свою комнату.

Их ещё больше поразило внутреннее убранство комнаты Чжу Сюань.

Здесь были не только шкафы для одежды, но и всего четыре человека на комнату. А главное — кондиционер! От зависти им стало не по себе.

В их общежитии — восемь человек на двухъярусных кроватях, комната гораздо меньше, шкафчики — размером с ладонь, да и кондиционера нет, даже вентилятора! Как вообще выжить?

«Нет сравнения — нет страданий», — подумали они. Это выражение оказалось правдой.

Узнав, что даже в классах здесь есть кондиционеры, они вообще потеряли дар речи.

Голая, беспощадная реальность! Почему они сами не постарались вовремя и не поступили в провинциальную школу? Здесь живётся лучше, чем дома!

Чжу Сюань достала запасные комплекты постельного белья и застелила кровати Ань Жань и Гу Сяотянь — пусть те немного потерпят.

Но девушки и не думали жаловаться — здесь всё гораздо лучше, чем у них.

Сяохуа и Тан Цзин выехали рано утром, чтобы навестить Чжу Сюань, и после обеда начали зевать.

У Чжу Сюань тоже была привычка дневать, и она тоже почувствовала сонливость.

Вскоре все трое уснули.

Когда Чжу Сюань проснулась, было около двух часов дня. Подруги всё ещё спали.

Не будя их, она взяла книгу и начала читать.

Девушки проснулись только к пяти часам вечера.

Сяохуа первой открыла глаза, некоторое время смотрела в потолок, прежде чем вспомнила, где находится.

Чжу Сюань уже встала с кровати и, заметив, что Сяохуа шевельнулась, поняла: та проснулась.

— Вставай, уже пять часов! Если будешь дальше спать, ночью не уснёшь, — сказала она, жуя чипсы.

Сяохуа совсем не хотелось вставать. Она высунула голову из-под одеяла и заговорила с Чжу Сюань.

http://bllate.org/book/11670/1040343