Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 192

— Сюаньсюань, я не хочу вставать. Что делать?

Выражение лица Сяохуа и поза Гу Сяотянь были совершенно одинаковыми.

Чжу Сюань подумала: если бы они познакомились, наверняка стали бы закадычными подругами. Обе обожали сплетни, ненавидели вылезать из постели и относились к тем людям, которых понимаешь лишь со временем.

— Ты что, совсем не голодна? Неужели ждёшь, пока я принесу тебе ужин прямо сюда? Такой сон лучше забудь, — подгоняла Чжу Сюань. — Давай, вставай! Как только поднимешься, покажу подарок, который для тебя привезла.

Упоминание о подарке тут же развеселило Сяохуа — получать подарки она любила больше всего на свете.

Сяохуа моментально вскочила, быстро оделась и уже стояла на ногах.

Тан Цзин тоже давно проснулась и, услышав про подарки, немедленно вскочила с кровати.

Девушки двигались быстрее всех остальных — точно так же, как и Гу Сяотянь с её подругой.

Подарки для Сяохуа и Тан Цзин Чжу Сюань тоже держала у себя в общежитии.

Когда она открыла шкаф, обе подруги пришли в полный восторг.

— Ладно, не завидуйте так сильно. Я всё равно отправлю вам такие же по почте. Как только вернётесь в школу, сразу получите.

После того как они насмотрелись вдоволь, Чжу Сюань повела их вниз поужинать.

В обед они плотно поели и сразу легли спать, поэтому к вечеру аппетита почти не было.

Чжу Сюань решила хорошенько показать им провинциальную среднюю школу.

Территория школы была весьма обширной: здесь имелись и рощица, и пруд с лотосами.

Сначала она повела их в рощу. Сегодня была суббота, и в школе оставались лишь несколько дежурных учителей да педагоги старших классов; остальные почти не появлялись.

Был ещё и вечерний час ужина, и многие парочки решили этим воспользоваться для свиданий.

Роща считалась отличным местом для романтических встреч. Едва трое девушек вошли туда, как услышали разговор молодого человека и девушки.

Чжу Сюань почувствовала ужасное смущение: зачем только она привела их сюда?

Они уже собирались незаметно уйти, но Тан Цзин вдруг заметила нечто удивительное.

Она тихонько толкнула Чжу Сюань и Сяохуа, указывая взглядом влево.

В Тан Цзин определённо проснулся злорадный интерес: за большим деревом двое целовались.

С того места, где стояла Чжу Сюань, можно было чётко разглядеть лица обоих.

Это были те самые юноша и девушка, с которыми они недавно ходили на соревнования.

Чжу Сюань не хотела ввязываться в чужие дела и тихо потянула подруг прочь.

Внезапно она вспомнила, как сама когда-то делала то же самое в этой роще вместе с Е. Интересно, видел ли их кто-нибудь тогда?

Щёки Чжу Сюань залились ярким румянцем. Сяохуа и Тан Цзин решили, что она просто стесняется наблюдать за подобным.

— Сюаньсюань, в таких местах это обычное дело. В роще нашей Первой школы я такое видела не раз. Ничего страшного — привыкнешь, — успокаивала Тан Цзин, похлопывая её по плечу.

«Привыкнешь»? Это как вообще утешать человека?

Сколько же раз тебе довелось это видеть, чтобы говорить «привыкнешь»?

Чжу Сюань не захотела продолжать эту тему и поскорее вывела подруг из рощи.

В провинциальной школе также был небольшой пруд. Сейчас как раз шла посадка лотосов, поэтому особого зрелища там не было.

Гораздо красивее смотрелся сад у подножия учебного корпуса. Этот сад цвёл круглый год без перерыва.

Особенно прекрасными сейчас были вишнёвые и персиковые деревья в самом центре сада — их цветение было в полном разгаре.

— Сюаньсюань, у вас в школе даже вишни и персики растут? А когда созреют плоды, разве хватит всем?

Про вишни Чжу Сюань ничего не знала, зато про персики — отлично. Плодов на этих деревьях было мало, да и сами они мелкие, так что никто их не собирал.

Что до вишен — по мнению Чжу Сюань, их, скорее всего, срывали ученики ещё до созревания.

— Почему не хватит? По одному дереву на класс — всем хватит, — весело ответила Чжу Сюань.

Сяохуа тайком сорвала цветок вишни и принялась вертеть его в пальцах.

Пешком они обошли всю провинциальную школу за полтора часа.

К тому времени уже стемнело.

Вдруг зазвонил телефон Чжу Сюань.

Сяохуа с любопытством взглянула на экран и увидела контакт с пометкой «Домоуправитель».

Ага! Значит, у Чжу Сюань в школе есть парень!

Под взглядом Сяохуа лицо Чжу Сюань мгновенно покраснело.

Раньше они шутили, что Чжу Сюань обязательно должна «заполучить» Е. Но сама она тогда отшучивалась: мол, Е, если и выбирать, то только среди первых красавиц школы или класса, а она — разве что «тофу-цветок», и то сомнительно. Теперь же ей было неловко признаваться.

Чжу Сюань отошла в сторону и ответила на звонок.

— Чем занимаешься? Ужин уже съела?

Сяохуа не была из тех, кто любит мешать другим, поэтому, пока Чжу Сюань разговаривала, она не подслушивала.

Но Чжу Сюань чувствовала себя виноватой и закончила разговор буквально через несколько фраз.

— Признавайся честно! Кто такой этот «Домоуправитель»? Из вашего класса? — Сяохуа и Тан Цзин зажали её с двух сторон, требуя ответа.

Чжу Сюань посмотрела сначала налево, потом направо — пути к отступлению не было. Пришлось кивнуть, признавая, что это действительно одноклассник.

— Он симпатичный? Учится хорошо? — Сяохуа, будучи ярой поклонницей внешности, в первую очередь интересовалась красотой.

— Очень красивый, очень чистоплотный юноша, — ответила Чжу Сюань. Е действительно был очень привлекательным.

Сяохуа, заядлая читательница романов, тут же представила себе сюжет в духе «Золушки и Принца на белом коне».

— Неужели он тебя спас, и после этого вы всё чаще сталкивались, пока наконец не начали встречаться?

Воображение Сяохуа уже рисовало картину: Чжу Сюань в беде, а её парень внезапно появляется, как рыцарь на коне.

На самом деле Е действительно «появлялся с небес», но это случилось уже после того, как они начали встречаться, а не до.

Чжу Сюань попыталась вспомнить, как всё начиналось. Кажется, они просто естественным образом оказались вместе — никто из них особо не ухаживал.

Когда она только приехала в школу, они часто обедали вместе, и со временем отношения сами собой переросли в нечто большее.

Хотя… подожди. На самом деле он за ней ухаживал! Ведь он постоянно приносил ей вкусняшки.

Да, именно он начал первым.

— Не надо так фантазировать! Это он за мной ухаживал. Раньше на каждом занятии он приносил мне что-нибудь вкусненькое, и потом мы… — Чжу Сюань многозначительно подмигнула подругам.

Сяохуа и Тан Цзин молча переглянулись. Неужели она последовала за ним только ради еды? Не слишком ли легко её было завоевать?

— Сюаньсюань, разве этот Е не из вашего класса? Как он сейчас? Так же популярен среди девчонок, как и в средней школе? — спросила Тан Цзин, вспоминая того самого Е, который всегда занимал первое место в рейтинге и никогда никому его не уступал.

Интерес Тан Цзин к нему был чисто любопытством. В старой школе о нём ходило больше всего слухов.

— А что, если я скажу, что мой парень — тот самый Е? Вы поверите? — осторожно спросила Чжу Сюань.

— Поверю! — заявила Сяохуа. — Только дура поверила бы тебе!

Она не хотела быть грубой, но ведь Чжу Сюань и Е учились вместе с детства, да и в одну школу поступили. Если бы он действительно нравился ей, они бы давно уже были парой — не стали бы ждать провинциальной школы. Да и главное: Е всегда слыл таким холодным и сдержанным студентом! Ранние романы — точно не его стиль.

— Если окажется, что Е действительно встречается с тобой, я буду стирать тебе вещи весь семестр! — заявила Сяохуа, совершенно не веря.

— Я тоже не верю, — добавила Тан Цзин.

Чжу Сюань внутренне усмехнулась: «Не верите? Ну и ладно. Интересно, как вы удивитесь, когда узнаете правду!»

Сяохуа и Тан Цзин задали ещё несколько вопросов — всё-таки все они знакомы, — но больше не настаивали.

Пока тётя-дворничиха отсутствовала, трое девушек снова тайком пробрались в комнату общежития.

Пока подруги днём спали, Чжу Сюань уже успела купить им зубные щётки и всё необходимое.

После того как все умылись и почистили зубы, девушки улеглись на кровати поболтать.

Сяохуа и Гу Сяотянь действительно оказались одного поля ягоды — обе обожали сплетни.

Как только зашла речь о слухах, Сяохуа заговорила без умолку.

Она даже знала последние новости о соседях Чжу Сюань.

Однажды, когда Чжу Сюань выходила из дома, она встретила соседского парня, который только что вернулся из интерната и принёс с собой какие-то незнакомые вещи, заявив матери, что это «её одежда».

Теперь же Сяохуа сообщила свежую новость: парня снова избили.

«Ха-ха!» — мысленно воскликнула Чжу Сюань.

— Откуда ты знаешь, что его снова избили? Кто тебе сказал? — удивилась Чжу Сюань.

— Зачем кому-то рассказывать? Я сама всё видела! В тот день, когда я пришла к вам обедать.

Дядя Пань часто отсутствовал дома, а Сяохуа жила в интернате и приезжала домой только по выходным. Поэтому дома обычно оставалась одна тётя Пань.

Тётя Пань не любила готовить в одиночку и часто приносила немного еды, чтобы вместе с мамой Чжу Сюань готовить на общий огонь.

Однажды школа неожиданно объявила выходной, и Сяохуа, вернувшись домой, никого не застала. Подумав, что все у Чжу Сюань, она бросила рюкзак и помчалась туда.

Именно в тот момент она и застала соседского парня под градом ударов. Его родители даже дверь не закрыли — избиение происходило на виду у всех.

Любопытная Сяохуа долго тайком подслушивала весь этот спектакль.

Теперь даже Тан Цзин, сидевшая рядом с ней, почувствовала неловкость: «Ради сплетен ты способна на всё, да?»

Чжу Сюань пожалела, что когда-то сравнила Сяохуа с Гу Сяотянь.

На самом деле она ошиблась: Сяохуа явно превосходит ту на несколько порядков!

По крайней мере, Гу Сяотянь не стала бы подслушивать за дверью.

Две ошеломлённые подруги просто лежали и слушали нескончаемый поток сплетен от Сяохуа.

На следующее утро Сяохуа и Тан Цзин, привыкшие спать по выходным, ещё крепко спали.

Чжу Сюань же давно привыкла рано вставать — учеба шла уже давно.

Она спустилась вниз и купила завтрак для двух сонь.

Конечно же, в меню были знаменитые суповые пельмени провинциальной школы.

К счастью, погода уже становилась теплее, так что завтрак не успевал остыть.

Е прошлой ночью остался спать у дедушки, а Вэнь Цзюнь был настолько подавлен, что вообще не хотел разговаривать.

Ведь вчера он своими глазами видел, как дедушка Шэнь и старший брат Цинъюнь вышли из соседнего дома.

Стало совершенно ясно: они живут по соседству.

Вечером Цинъюнь обязательно придёт ужинать к дедушке Е.

Вэнь Цзюнь до сих пор дрожал от угрожающего взгляда Шэнь Цинъюня и всю ночь не мог уснуть.

Утром он появился с огромными тёмными кругами под глазами, словно панды.

Это резко контрастировало с безупречным видом Е.

Утром бабушка и дедушка Е собирались идти на рынок — утренние продукты самые свежие.

— Сяо Юн, Сяо Сюань, чего хотите на обед? Бабушка купит, — спросила бабушка перед выходом.

— Хочу рёбрышки! Особенно рёбрышки, запечённые с рисовой мукой, — полулёжа на диване, ответил Вэнь Цзюнь.

— Хорошо, куплю рёбрышки, — с нежностью сказала бабушка.

Совершенно невозможно было представить, что ещё вчера вечером дедушка Шэнь и бабушка снова переругивались из-за какой-то ерунды и даже шутили, угрожая друг другу.

— А ты, Сяо Юн, чего хочешь? — спросила бабушка, надевая обувь.

— Бабушка, не покупайте свинину. Сейчас свирепствует африканская чума свиней, её нельзя есть, — предупредил Е, выходя из кухни после мытья посуды.

— Африканская чума? Когда это случилось? Мы ничего не слышали! — испугалась бабушка. В семье мясо ели каждый день, и если правда вспышка, что делать?

Лицо дедушки стало серьёзным. Он знал: внук не станет шутить на такие темы, значит, стоит ему верить.

— Откуда ты узнал? Кто тебе сказал?

— Один одноклассник из средней школы прислал вчера сообщение. У них уже много людей госпитализировано, хотя пока ничего критического не произошло. У нас, наверное, всё в порядке, но свинину лучше есть реже, — ответил Е, умалчивая, что информацию передала ему Чжу Сюань.

http://bllate.org/book/11670/1040344