× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы должны хорошо учиться, — улыбнулся господин Цинь. — Старшие классы — это три года напряжённой работы, нельзя ни на минуту расслабляться. После ЕГЭ поступите в хороший университет и выберете либо перспективную, либо любимую специальность. Вот тогда у вас будет полно времени на друзей и развлечения.

Чжу Сюань мысленно фыркнула: «Всё это враньё про университетские дружбы. Вон двоюродная сестра Цзюньцзюнь из семьи второй тёти поступила в престижный медицинский — так её вообще не видно, делом занята! Господин Цинь сейчас просто приукрашивает. В серьёзных вузах нагрузка такая, что даже выпускники одиннадцатого класса отдыхают по сравнению с ними».

— Староста! — не робея, вскочил Ван Тяньвэй. — Мы ещё в школе слышали, будто вы в старших классах встречались с кем-то. Правда?

Госпожа Гу уже ушла, когда господин Цинь рассказывал о проходных баллах при поступлении. В комнате остались только он и ученики седьмого класса — больше никого. Всем было любопытно: правдива ли школьная молва?

— Да уж, господин Цинь, нам всем интересно!

— Расскажите, пожалуйста!

Несколько юношей перед ним начали громко подначивать его.

— Вы, ребята… — господин Цинь постучал каждому по голове.

Он не бил сильно, но те всё равно театрально застонали:

— Ай-ай-ай, больно!

— Господин Цинь, сегодня такой прекрасный лунный свет, атмосфера замечательная — самое время для историй! Расскажите нам!

— Да, расскажите!

— Сегодня действительно хорошая атмосфера, — вздохнул господин Цинь, не выдержав их шума. — Но почему вы не хотите послушать мою вдохновляющую историю успеха, а лезете в мою личную жизнь?

Он потянулся, чтобы снова стукнуть их, но те, уже дважды получившие «урок», мгновенно разбежались.

Как ни упрашивали его ученики, господин Цинь так и не рассказал о своей любовной истории.

Взглянув на часы, он увидел, что уже десять вечера, и поторопил их:

— Ладно, уже десять. Идите спать. Завтра вам помогать другим работать, а вы здесь не для развлечений приехали.

Действительно, было уже поздно. В деревне рано ложились спать, и если они не вернутся сейчас, придётся просить хозяев подождать с запиранием ворот. Им и так неловко было ночевать у местных жителей — нечего из-за собственного веселья мешать другим спать.

С фонариками в руках все весело засобирались домой.

Господин Цинь шёл последним. Вернувшись в свою комнату, он увидел, что госпожа Гу всё ещё читает.

Она полулежала на кровати, отложила книгу и взглянула на него:

— Вернулся?

Господин Цинь снял пиджак и положил его на кровать:

— Эти дети совсем распустились! Только что требовали, чтобы я рассказал им о своей любовной жизни. Совсем без стыда!

Хотя он и говорил «без стыда», в голосе не было и тени раздражения.

Госпожа Гу не стала комментировать. Она прекрасно знала, что он на самом деле обожает этих учеников и лишь притворяется недовольным.

Он никогда бы не стал рассказывать о своей любовной истории.

Когда-то, ухаживая за госпожой Гу, он наделал немало глупостей.

В их времена парни и девушки почти не разговаривали друг с другом. Госпожа Гу была одной из немногих девушек в классе, да ещё и соседкой по парте.

Осознав, что влюблён в эту холодную красавицу, господин Цинь решил за ней ухаживать. Но как это делать, он понятия не имел и обратился за советом к друзьям. Те, такие же несведущие, как и он сам, нагенерили кучу глупых идей, из-за которых он потом не раз краснел.

По его словам, добиться её было труднее, чем монаху Сюаньцзаню добраться до Индии за священными текстами.

— Это было так давно… Я… я уже забыл, — пробормотал господин Цинь, вспоминая свои глупости. У него до сих пор возникало желание отлупить тех «друзей».

Из-за их дурацких советов он стал посмешищем. Каждая встреча одноклассников заканчивалась тем, что эти «приятели» вспоминали старые истории.

Госпожа Гу лишь улыбалась, наблюдая за ним.

— Пора спать. Уже который час, завтра дела ждут, — зевнул господин Цинь, нырнул под одеяло и, повернувшись спиной к госпоже Гу, мгновенно уснул.

Если бы присмотреться, можно было заметить, что уши господина Циня слегка покраснели.

Госпожа Гу положила книгу на тумбочку, и в тот же миг господин Цинь выключил свет.

Лёжа в темноте, она с лукавым смешком произнесла:

— Всё-таки школьные годы остаются в памяти надолго.

И тут же рассмеялась.

Её смех в тишине был особенно отчётлив.

— Спи давай! — раздражённо бросил господин Цинь, но тут же перевернулся и притянул её к себе, чтобы она спокойно уснула.

Чжу Сюань и Е шли последними. Чжан Юнцзюнь с Чжао Ин шагали впереди, за ними — шестеро «одиночек». В самом хвосте — Чжу Сюань и Е.

Они шли, крепко держась за руки, не говоря ни слова.

Чжан Юнцзюнь с Чжао Ин немного поговорили у двери и зашли внутрь. Остальные тоже быстро разошлись по домам.

Чжу Сюань уже собиралась войти, как вдруг Е резко потянул её в бамбуковую рощу рядом.

— Разве тебе нечего мне сказать? — прошептал он ей на ухо, прижав к стене.

Поза была крайне двусмысленной — со стороны казалось, будто они целуются.

Здесь, в деревне, люди простые и консервативные. Если их кто-нибудь увидит, будет неловко.

Чжу Сюань попыталась оттолкнуть его — так близко стоять неприлично. Но силы у неё, девушки, не способной ни ведро воды принести, ни мешок поднять, явно не хватило. Даже два толчка не сдвинули его с места.

— Не мог бы ты отойти чуть дальше? — шепнула она, надув губки. — Люди увидят — плохо же будет.

Е не только не отстранился, но ещё плотнее прижал её к себе и насмешливо усмехнулся:

— Ты меня, часом, не презираешь? А?

И тут же, очень интимно, поцеловал её в ухо.

Чжу Сюань вздрогнула. Этот Е постоянно её соблазняет, и, к несчастью, она на это всегда ведётся.

Сегодня он какой-то странный. Что его задело? Она долго думала, но так и не смогла вспомнить причину.

— Хе-хе, — натянуто засмеялась она.

Е прижался к ней и поцеловал мочку уха:

— Сегодня ты прямо при мне сказала, что кто-то «очень крут». А я, значит, не крут?

«Ё-моё! Из-за этого он злится? Ревнует?» — мысленно воскликнула Чжу Сюань. Хотелось закатить глаза: «Почему ты ревнуешь из-за такой ерунды? Я ведь просто так сказала!»

Сегодня несколько парней из класса прыгали в рисовое поле, чтобы поймать рыбу. Чжу Сюань стояла рядом и наблюдала. Е тоже стоял неподалёку — главным образом, чтобы она случайно не упала в воду.

Ван Тяньвэй ловил рыбу в поле, а Гу Сяотянь держала бутылку с водой и просила его поймать пару рыбок.

Ян Юй несколько раз пытался — ни одной не поймал. А вот Ван Тяньвэю удалось поймать двух.

Чжу Сюань и сказала: «Ван Тяньвэй, ты молодец!»

Из-за этих слов он помнил обиду уже несколько часов.

Похоже, сегодня без должного утешения он её не отпустит.

Чжу Сюань обвила руками его шею и громко чмокнула в щёку.

От неожиданного поцелуя настроение Е заметно улучшилось, хотя он и был немного недоволен: «Не туда целуешь».

Он пристально посмотрел на её губы — смысл был предельно ясен.

Чжу Сюань покусала губу, глаза её бегали в поисках выхода. Убедившись, что вокруг тихо, она быстро чмокнула его в губы.

Но одного поцелуя ему было мало.

Он крепко обнял её и страстно поцеловал.

Чжу Сюань не умела дышать во время поцелуев. Когда он наконец отпустил её, она судорожно глотала воздух.

— В следующий раз научу тебя дышать, — с довольной улыбкой сказал Е и провёл языком по её губам.

Чжу Сюань, вся покрасневшая от стыда, оттолкнула его.

Е, удовлетворённый, немного ослабил объятия. Он перестал водить языком по её губам и начал поглаживать их длинными пальцами.

Губы Чжу Сюань слегка опухли после страстного поцелуя. Е с одобрением осмотрел результат.

«Мерзавец!» — мысленно ругнула его Чжу Сюань.

— Ты сейчас меня «мерзавцем» назвала? А? — в голосе Е прозвучала явная угроза.

Чжу Сюань испугалась — кто знает, что этот мерзавец выкинет дальше?

Она тут же изобразила ласковую улыбку:

— Какой же ты красивый мерзавец!

«Ты не мерзавец, ты настоящий тёмный повелитель — злой и коварный!» — продолжала она мысленно.

— Значит, не мерзавец, а тёмный повелитель? — Е весело посмотрел на неё.

«Ё-моё! Откуда ты всё знаешь?!» — мысленно воскликнула Чжу Сюань.

Она опустила голову, глаза метались в поисках способа вернуть контроль над ситуацией.

Внезапно она снова обняла его за шею, страстно поцеловала в губы, а затем, пока он был ошеломлён, прошептала ему на ухо:

— Я тебя люблю.

Они никогда раньше не говорили друг другу таких слов.

От неожиданного признания он остолбенел, и Чжу Сюань почувствовала себя удовлетворённой.

Она хихикнула и попыталась убежать.

Но он мгновенно схватил её и притянул обратно.

На лице Е сияла такая радость, какой Чжу Сюань ещё никогда не видела.

— Только что сказала? Повтори, пожалуйста, — попросил он, крепко обнимая её.

Чжу Сюань покраснела ещё сильнее и молчала. На одно признание ушло всё её мужество — повторить не было сил.

Она оглядывалась по сторонам, но не произносила ни слова.

— Ну скажи ещё раз, а? — Е прижался лбом к её лбу, в голосе звучала искренняя надежда.

Чжу Сюань покусала губу и, широко раскрыв глаза, смотрела на него с неподдельным стыдом.

— Ты же сам всё услышал! Больше не скажу! — сердито и смущённо прошептала она.

Разве не мальчики должны первыми признаваться?

— Просто хочу убедиться, что не ослышался, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. Взгляд его сиял от счастья.

— Я... лю... — Чжу Сюань не могла выдавить и слова. Как так можно — услышал и всё равно просит повторить?

Она спрятала лицо у него на груди.

«Этот человек слишком зол!»

Е не стал заставлять её повторять. Он просто крепко обнял её и тихо засмеялся.

Чжу Сюань, услышав его смех, почувствовала себя обманутой: хотела подловить его, а сама попала в ловушку.

Разозлившись, она ущипнула его за мягкое место и провернула пальцами. Но, боясь причинить боль, не надавила сильно.

Е поймал её шаловливые руки и крепко сжал в своих.

— Ладно, больше не смеюсь. Молодец, — мягко сказал он.

От этих слов лицо Чжу Сюань снова вспыхнуло. Она, обидевшись, укусила его через рубашку за грудь.

Он позволил ей, молча терпя — боялся, что она сорвётся и убежит.

Через некоторое время он отпустил её.

— Поздно уже. Беги скорее домой.

Чжу Сюань сердито сверкнула на него глазами: «Какой же ты противный!» — и, не сказав ни слова, развернулась и пошла прочь.

Но и на этот раз он не дал ей уйти — снова поймал и обнял.

— Забыл пожелать тебе спокойной ночи. И ещё… — нарочно замолчал он на долгое мгновение, а затем тихо добавил: — Я тоже тебя люблю.

Теперь уже Чжу Сюань остолбенела. Её маленький ротик приоткрылся от изумления.

Увидев её приоткрытые губы, Е не удержался и снова поцеловал её.

Очнувшись, Чжу Сюань громко топнула ногой и, вся красная от стыда, убежала.

Е смотрел ей вслед и нежно касался собственных губ, вспоминая вкус поцелуя.

http://bllate.org/book/11670/1040350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода