× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице неожиданно оказался лёгкий макияж. Кожа Анани и без того была белее, чем у большинства людей, а теперь — то ли от тонального крема, то ли от солнечного света — её обнажённые руки, напоминающие молодой лотос, и лицо сияли, словно фарфор. Глаза блестели, щёки румянились, и она, улыбаясь, смотрела на Су Шицзина — невероятно соблазнительно и ослепительно красива. Её черты лица полностью раскрылись, и под лучами солнца они буквально сияли. Этот живой, переливающийся взгляд заставил Су Шицзина слегка задуматься.

Анань приблизилась и тихонько кашлянула, в уголках глаз играла насмешливая улыбка:

— Пойдём.

Су Шицзин только теперь осознал, что засмотрелся на неё. Он тоже слегка прокашлялся, чтобы скрыть своё замешательство:

— Хорошо.

Сев в машину, Анань уставилась на Су Шицзина своими миндалевидными глазами, оперлась подбородком на ладонь и начала внимательно разглядывать его сбоку. Ей почему-то казалось, что Су Шицзин с каждым взглядом становится всё красивее. Изящные черты лица, глубокие чёрные глаза, высокий прямой нос и тонкие губы — Анань невольно потеряла нить мыслей.

Вдруг ей вспомнилось, как в интернете описывали такой тип губ: «Обладатели таких губ холодны и бесчувственны». Но Су Шицзин, похоже, был полной противоположностью.

Она чуть приподняла руку, будто хотела невидимыми линиями обвести контуры его лица. В этот момент Су Шицзин повернул голову в её сторону, и пальцы Анани случайно скользнули по уголку его губ.

Мягкое прикосновение мгновенно пронзило обоих до самого сердца. Они вздрогнули и подняли глаза друг на друга.

Су Шицзин тихо рассмеялся, глядя на покрасневшую Анань — её щёки пылали, а мочки ушей стали ярко-алыми. Он перевёл тему, слегка кашлянув:

— Что будешь есть на завтрак?

— Давай я отвезу тебя в одно место? — с надеждой спросила она, глядя на него большими глазами.

Су Шицзин мягко потрепал её по голове:

— Хорошо.

Они поехали в том направлении, куда указала Анань.

В салоне звучала тихая музыка, и слышалось лишь их ровное дыхание. Су Шицзин вёл машину сосредоточенно, полностью погружённый в дорогу среди оживлённых улиц утреннего часа пик. Машины медленно ползли в потоке.

Анань то смотрела в окно, то игралась с телефоном, но чаще всего подпирала подбородок рукой и пристально разглядывала Су Шицзина. Не зря говорят, что мужчина, погружённый в работу, выглядит особенно привлекательно. Анань думала, что Су Шицзин прекрасен не только на съёмочной площадке, когда он полностью сконцентрирован, но даже за рулём его взгляд завораживает.

Су Шицзин терпел её жгучий взгляд всю дорогу и, добравшись до места назначения, подумал, что ещё немного — и он бы не выдержал этого давления.

Он взял бутылку минеральной воды, которая, видимо, давно лежала в машине, и сделал несколько больших глотков, прежде чем выйти вслед за Ананью.

Анань привела Су Шицзина в старую проверенную закусочную рядом с Линьаньской средней школой. Это заведение работало здесь уже больше десяти лет, и почти все ученики школы, если у них было время утром, обязательно заходили сюда позавтракать. Анань особенно любила это место.

Сейчас, сразу после выпускных экзаменов, школьники были на каникулах, и в закусочной почти никого не было. Анань и Су Шицзин специально выбрали укромный уголок.

Анань с горящими глазами начала рассказывать Су Шицзину о фирменных блюдах заведения. Больше всего она любила здесь маленькие пельмешки — нежное мясо, отличный вкус, а с фирменным острым соусом это просто божественно.

Су Шицзин с улыбкой слушал её рассказы и снова потрепал по голове:

— Заказывай. Возьми свои любимые пельмешки и добавь тофу-пудинг.

Глаза Анани засияли:

— А можно ещё заказать чуррос?

Рука Су Шицзина, протиравшая салфеткой стол перед ней, замерла. Он поднял глаза и удивлённо посмотрел на неё:

— Конечно.

Анань радостно улыбнулась. На самом деле ей просто хотелось попробовать всё понемногу.

В итоге перед ними стояло множество разных блюд. Анань с явным удовольствием ела всё подряд, время от времени объясняя Су Шицзину, как именно она любит сочетать вкусы.

Она разломила чуррос пополам, опустила половинку в миску с бульоном от пельмешек и с наслаждением отправила в рот.

Су Шицзин недовольно наблюдал, как она ложка за ложкой добавляет в миску острый соус. Когда она собралась добавлять третью порцию, он не выдержал, протянул руку и придержал её за запястье, отодвинув соус в сторону:

— Ешь.

Анань не могла поверить своим глазам. Она с тоской смотрела, как её любимый соус уносят на другой стол. Она ерзнула на месте, собираясь встать и вернуть его, но Су Шицзин спокойно взглянул на неё:

— Анань.

Этого одного слова было достаточно, чтобы она послушно села обратно и продолжила завтрак.

Су Шицзин налил ей стакан тёплой воды и поставил слева. Взглянув на её миску, где красный соус полностью скрыл пельмешки, он помассировал виски. В будущем он точно не позволит ей так питаться.

Сам он почти ничего не ел, но, не желая расстраивать Анань, выпил чашку рисовой каши и съел пару пельмешек. Остальное время он просто смотрел на неё — даже процесс еды делал её невероятно привлекательной.

Каждое её движение, каждый взгляд будто играли на струнах его сердца.

Су Шицзин не выдержал:

— Анань.

Она проглотила горячий пельмешек и подняла на него влажные, сияющие глаза:

— Что?

Её губы от перца покраснели и немного распухли. Су Шицзин почувствовал, как внутри него вспыхивает желание поцеловать её, но быстро подавил этот порыв:

— Ничего. Продолжай есть.

Анань молча уставилась на него, но решила, что еда сейчас важнее всего, и снова склонилась над своей тарелкой. У неё ещё будет время задать вопросы.

Через полчаса Анань, к удивлению Су Шицзина, съела всё.

Он усмехнулся:

— Анань, ты вчера вообще не ела?

Она кивнула с виноватым видом:

— Вчера вечером не поела.

Су Шицзин строго посмотрел на неё, но она быстро подняла руки:

— Я последние дни сильно нервничала.

Он вздохнул, подошёл к ней, взял за руку и поднял с места:

— Впредь ешь вовремя.

Затем он подошёл к кассе, расплатился и, взяв Анань за руку, вышел из закусочной.

Линьаньская средняя школа находилась на тихой, но не глухой улице, где чувствовалась особая древность и спокойствие. Само здание школы выглядело внушительно и торжественно, дышало строгой академической атмосферой.

Анань и Су Шицзин надели шляпы пониже и, сказав пару слов охраннику, беспрепятственно вошли на территорию.

Лёгкий ветерок июня колыхал листву, и сегодняшняя погода в городе А была особенно ясной и приятной — не жарко и не душно.

На территории, кроме уборщицы, никого не было. Они прошли половину учебного корпуса, но так и не встретили ни одного человека.

Су Шицзин следовал за Ананью по знакомым ей дорожкам. Хотя он сам окончил эту школу много лет назад и тогда не замечал в ней ничего особенного, сейчас ему почему-то показалось, что это место действительно прекрасно. Возможно, дело было в человеке рядом или в переменившемся настроении.

Анань остановилась у одного из классов и задумчиво посмотрела на дверь. Возможно, ей больше никогда не представится случая сюда вернуться.

Она повернулась к Су Шицзину, который всё это время шёл за ней, и сияющими глазами произнесла:

— Су Шицзин.

Он удивлённо поднял на неё взгляд. Она почти никогда не называла его полным именем в трезвом состоянии — обычно обращалась «господин актёр» или «великий актёр». Единственный раз, когда он услышал своё имя от неё так чётко, был во время съёмок туристического шоу: ночью в горах она так испугалась, что плакала, прижавшись к нему и повторяя его имя сквозь слёзы.

И сейчас, когда она так серьёзно произнесла его имя, первая мысль Су Шицзина была: не случилось ли чего?

Но в её глазах сиял свет, солнечные лучи, проникая через окно, озаряли её лицо золотистым сиянием. Она улыбалась, и голос звучал легко и обаятельно:

— Ничего. Просто захотелось позвать тебя.

Су Шицзин мягко улыбнулся:

— Хорошо. Зови меня когда угодно.

Анань приблизилась к нему, её ресницы трепетали, и она внимательно изучала выражение его лица:

— Хочешь, я отведу тебя ещё в одно место?

— Хорошо.

******

Су Шицзин с удивлением смотрел на чистую гладь озера:

— Ты имеешь в виду это место?

Анань кивнула, её черты лица были словно нарисованы кистью художника:

— Да.

Они стояли рядом. Хотя рост Анани достигал ста семидесяти двух сантиметров, она всё равно была ниже Су Шицзина почти на полголовы, но вместе они выглядели идеально гармонично.

В десять утра солнце ещё не жгло. Ивы по берегам озера качались под лёгким летним ветерком, их ветви то и дело касались воды, создавая круги на поверхности.

Анань вдруг резко повернулась к Су Шицзину. Её взгляд был ясным, чистым и решительным:

— Су Шицзин, твои прежние слова ещё в силе?

Су Шицзин на мгновение замер, глядя на её спокойное лицо. Но покрасневшие уши и уклончивый взгляд выдали её волнение. Он сразу понял, о чём она.

Между ними было шагов три-четыре. Он медленно подошёл ближе и, слегка наклонившись, оказался на одном уровне с её глазами.

Они долго смотрели друг другу в глаза. Щёки Анани становились всё краснее.

Су Шицзин тихо рассмеялся:

— Конечно, в силе.

Анань приподняла брови:

— Тогда…

Не договорив, она замолчала — перед её глазами внезапно появилось его лицо, а его губы мягко коснулись её рта, прервав все слова.

Су Шицзин лишь слегка прикоснулся и тут же отстранился, пока Анань ещё не успела опомниться. Он наклонился к её уху, и его голос прозвучал хрипло и соблазнительно:

— Анань, считай, что ты согласилась.

Анань медленно подняла глаза на мужчину перед ней — того самого, в кого она влюбилась ещё в прошлой жизни и кого любила до сих пор. Как она могла не согласиться?

Раньше ей не хватало смелости, но теперь она была готова ко всему. Она продумала всё до мелочей. Весь её страх и стеснение исчезли в тот миг, когда его неожиданный поцелуй заставил её голову закружиться.

Под пристальным взглядом Су Шицзина она опустила глаза и машинально коснулась пальцами своих губ, всё ещё ощущая тепло от его прикосновения.

Это простое движение пробудило в Су Шицзине сдерживаемое желание. Он напомнил себе: «Подожди. Она ещё слишком молода».

Но когда Анань подняла на него влажные, сияющие миндалевидные глаза, он не выдержал. Одной рукой он обхватил её голову и снова прижал к себе губами.

Это было то, чего он хотел с самого утра, ещё за завтраком.

Во рту Анани ещё ощущался вкус соевого молока, но Су Шицзин, несмотря на свою чистоплотность, не стал слишком настойчивым — он лишь нежно тер губы о её губы. Однако Анань сама не выдержала и чуть приоткрыла рот. Су Шицзин не смог сдержаться и углубил поцелуй.

Ощущение переплетённых языков показалось ему необычайно сладким, несмотря на его привычку к чистоте.

……

Когда они наконец разомкнули объятия, Су Шицзин ещё долго целовал её губы, прежде чем отпустил. Анань была вся красная — не знала, как правильно дышать во время поцелуя.

Су Шицзин прижал её к своей груди и тихо рассмеялся:

— Почему не дышишь? А?

Анань подняла на него глаза, полные нежности и лёгкого раздражения, и закатила глаза. Типичный человек, который получает удовольствие и ещё издевается!

В прошлой жизни она почти не снималась в сценах поцелуев — если и были, то самые поверхностные, едва касающиеся губ. Она никогда не любила близости с незнакомцами. Сейчас же ей всего восемнадцать, и за две жизни она ни разу не встречалась с кем-то. В отличие от мужчин, она не могла «разобраться сама».

Как ей научиться дышать во время поцелуя? Она ворчливо пробормотала:

— Ты какой-то…

http://bllate.org/book/11671/1040641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода