× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шицзин уже приготовил целую речь, чтобы отчитать Анань за то, что она ест всё подряд, но слова застряли у него в горле. Он слегка приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Не пытайся околдовывать меня сладкими словами. Сейчас мы с тобой хорошенько разберёмся насчёт твоей госпитализации из-за того, что ты ела без разбора.

Анань надула губки и обиженно посмотрела на Су Шицзина:

— А как именно будем разбираться?

Су Шицзин на миг задумался, глядя на это свежее, изысканное личико без единой капли косметики, окутанное лёгкой дымкой влаги.

— Потом решим, — сказал он наконец.

Анань смотрела на него ещё обиженнее:

— Ты правда хочешь разбираться? Ты правда на это способен?

Она повторила эти слова снова и снова.

Су Шицзин покачал головой, не скрывая улыбки, и, опустив глаза, где всё ещё таились весёлые искорки, произнёс с нарочитой серьёзностью:

— Да. Правда хочу.

Анань уже собралась что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон, лежавший рядом. Она повернула голову и удивилась — Хун Цзе?!

Су Шицзин кивнул в сторону своего аппарата — ему тоже кто-то звонил.

Они сидели друг напротив друга через экран и одновременно взяли трубки.

— Хун Цзе?

— Чэнь Эр.

— Анань, тебя только что вбросили в топ трендов.

— Король экрана, сообщаю тебе: ваша Анань, похоже, родилась в несчастливый год — её снова очернили.

Автор говорит: первая глава готова! Вторая выйдет сегодня в восемь вечера. Нужны поцелуи и объятия от ангелочков, чтобы набраться сил на вторую главу.

(вторая часть)

Их взгляды встретились с разницей в две секунды. Глаза Анань дрогнули, и она тихо сказала в трубку:

— Поняла. Сейчас посмотрю.

Хун Цзе, просматривая комментарии в сети, добавила:

— Отдел по связям с общественностью уже работает над этим. Но тебе стоит сначала написать фанатам.

— Хорошо.

Положив трубку, Анань увидела, что Су Шицзин тоже завершил разговор. Он поднял на неё глаза, и ей показалось, будто его взгляд преодолел тысячи ли, чтобы донести до неё всю тревогу и нежность, скрытые в глубине.

Су Шицзин постучал пальцем по столу и мягко произнёс, глядя на совершенно беззаботную Анань в видео:

— Не волнуйся, компания всё уладит. Через пару дней Цзян Юэ объявит, что ты снимаешься в «Ниша́н».

Анань кивнула и улыбнулась:

— Не переживай, это на меня никак не повлияет. Зато я хочу рассказать тебе одну хорошую новость!

Су Шицзин смотрел на её сияющие глаза, полные звёзд, и наконец-то разгладил хмурый лоб. Его голос стал чуть ниже и теплее:

— Хорошо. Ты нашла нового агента?

Анань кивнула, удивлённо спросив:

— Откуда ты знаешь?

Су Шицзин едва заметно улыбнулся. Только что по телефону Чэнь Цинъюнь рассказал ему, что в топе обсуждают слухи: будто бы Анань два года не снимается и не участвует в рекламе, из-за чего её агент простаивает без дела. Теперь агент хочет расторгнуть контракт, но Анань требует огромную неустойку… Целая серия клеветнических заявлений, направленных исключительно на то, чтобы очернить её.

Су Шицзин нахмурился, но, услышав от Анань про «хорошую новость», решил, что речь идёт о том, что она сама хочет найти себе агента. Чэнь Цинъюнь упомянул, что их студия хотела бы назначить ей кого-то из своих, но Су Шицзин считал: главное — чтобы ей самой было комфортно с этим человеком, чтобы тот хорошо заботился о ней. Не обязательно быть знаменитостью — лишь бы нравился ей.

— Догадался, — просто ответил он.

Анань надула губки:

— Точно Чэнь Цинъюнь тебе сказал! Я же слышала, как ты назвал его Чэнь Эром.

Су Шицзин не стал ни подтверждать, ни отрицать, а незаметно перевёл тему:

— Уже выбрали исполнителя главной мужской роли?

Анань покачала головой, но тут же вспомнила что-то и радостно посмотрела на Су Шицзина:

— Посмотри, пожалуйста! Какой актёр, по-твоему, лучше всего подойдёт?

Она начала листать фото в поиске на экране и подносить их к камере.

Су Шицзин с удивлением взглянул на неё:

— Ладно, — ответил он немного резковато.

Анань сделала вид, что не заметила перемены в его тоне, и усердно продолжала показывать:

— Как насчёт этого? Говорят, он неплохо играет.

Су Шицзин мельком глянул:

— Нет. Такой внешности городу вредит.

Анань запнулась, но тут же сменила фото:

— А этот? Очень красив, да ещё и отлично поёт.

— Слишком эффеминанный. Не соответствует образу героя.

Анань упорно продолжала:

— А этот?

— Ниже тебя.

— Этот?

— У него изо рта воняет.

— Ну а этот?

— Слишком толстый. В сценарии есть эпизод, где герой целый день таскает тебя на спине. Этот после двух шагов задохнётся.

— Тогда вот этот точно подойдёт! Шэнь Жуэ — хороший актёр, рост подходящий, да и мы знакомы.

Су Шицзин внимательно взглянул на фото:

— Его лицо годится только на роль второго плана.

Анань: «...!» Неужели Су Шицзин шутит?! Шэнь Жуэ сейчас расплачется.

Так они полчаса обсуждали кандидатов. После N-го отказа Су Шицзин даже перестал смотреть на экран и начал отмахиваться от каждого варианта.

Анань хитро прищурилась, порылась в альбоме и нашла фотографию Су Шицзина.

— А как насчёт этого?

Су Шицзин, не поднимая глаз от документов, бросил:

— Не подходит.

Анань еле сдерживала смех, положив голову на стол и глядя на него с искорками в глазах:

— Почему?

— Стиль одежды не тот.

Анань больше не выдержала и засмеялась. Су Шицзин, наконец заметив неладное, поднял глаза, увидел фото на её экране и провёл рукой по лбу:

— Очень подходит.

Анань прыснула:

— Король экрана такой самолюбивый — фанаты знают?

Су Шицзин приподнял бровь:

— Не важно, знают ли другие фанаты. Главное — ты знаешь.

Анань улыбалась, но кончики ушей покраснели. От такого нежного, почти откровенного тона она чувствовала, что теряет почву под ногами.

В итоге они распрощались только тогда, когда Су Шицзину нужно было уходить по делам.

******

Летней ночью вокруг раздавались звуки неизвестных мелких существ, перекликаясь под мерцающими звёздами. Их чередующиеся голоса, то громкие, то тихие, казались удивительно гармоничными.

Анань прислонилась к перилам балкона и смотрела на далёкую луну. Всё вокруг было тихо и прекрасно.

Но в интернете царила совсем иная атмосфера — там всё буквально кипело. Любопытные зрители уже выстроились рядами, чтобы наблюдать за развитием событий.

Через полчаса после публикации поста от инсайдера, который отметил несколько крупных блогеров, слух о том, что Цинь Аньань задирает нос, взлетел на первое место в топе.

Под постом разгорелись жаркие споры.

[Летний ветерок]: Не верю, что Цинь Аньань такая! Она два года не снималась, потому что сдавала выпускные экзамены. А насчёт неустойки — разве можно просто так разорвать контракт?

[Цветочек]: Ты явно её фанатка! А если бы у тебя два года не было дохода, ты бы не расторгла контракт? Агент терпел столько времени — это уже предел доброты. А она ещё и требует неустойку! Неужели её «спонсор» не может её обеспечить? 【саркастическая улыбка】

[Развлечения в День дурака]: Жду продолжения. Сегодня ещё слышал, что Цинь Аньань собирается не только сменить агента, но и уйти из Синьгуан!

[Мимолётность времени]: Цинь Аньань просто возмутительна! Она ведь почти ничего не снимала, так почему постоянно мелькает в топах? Больше не хочу её здесь видеть.

[Мерцание]: Прошу вас, друзья, отвечайте за свои слова! Анань не такая, как о ней пишут. Если не знаете правды — не распространяйте слухи.

[Пушистый кролик]: Похоже, начинается грандиозный спектакль после выпуска. Уже достал попкорн и стул — жду продолжения.

……

Анань стояла на балконе, и свет экрана телефона мягко отражался на её лице. Хотя внешне она казалась спокойной, в глазах всё же мелькнула грусть.

Она не испытывала к Ши Юэ особой привязанности, но всё же та три года работала с ней и даже помогала во время трудностей. Но теперь между ними что-то изменилось.

Анань задумалась: неужели всё действительно из-за того, что она два года не снималась? Может, ей стоит серьёзно переосмыслить своё поведение?

Вздохнув, она решила лечь спать. Раз Су Шицзин сказал не волноваться, а ситуация и правда не угрожает никому, кроме неё самой, то, наверное, через несколько дней всё уляжется само собой.

Однако она не ожидала, что слух будет бушевать в соцсетях целых три дня без малейшего намёка на затухание. Каждый раз, как только тема исчезала из топа, её снова поднимали наверх.

Когда она спросила Хун Цзе, та ответила:

— Кто-то специально противостоит Синьгуан. Обе стороны нанимают троллей, но сейчас ты в более слабой позиции. Люди склонны сочувствовать тому, кто первым пожаловался, считая это проявлением справедливости.

— А кто именно поднимает тему?

— Сишэн.

Хун Цзе посмотрела на разгорающийся конфликт:

— Анань, ты случайно не обидела кого-то из Сишэн?

Анань даже не задумываясь ответила:

— Нет. Что до возможного перехода Ши Юэ в Сишэн — пока нет никаких признаков, и ты мне всё равно не поверишь. А дальше… пусть всё идёт своим чередом. Рано или поздно правда всплывёт.

******

На четвёртый день Анань зашла в соцсети и с удивлением обнаружила, что тема полностью исчезла. Она спросила Су Шицзина, не он ли всё уладил. Тот отрицательно покачал головой. Анань подумала — и правда, Су Шицзин в последнее время так занят, что их ежедневные звонки стали короткими и редкими.

Вскоре настал день старта съёмок сериала «Ниша́н». Цзян Юэ не пригласил прессу и тихо начал работу на площадке в Хэндяне.

Журналисты, услышав слухи, приехали, но не увидели ни главных актёров, ни торжественной церемонии. Цзян Юэ загадочно заявил собравшимся:

— Встретимся в восемь вечера.

После неформальной церемонии запуска проекта Цзян Юэ сразу же отправил Анань к гримёрам, чтобы сделать пробные кадры. Хотя изначально не планировали делать это в первый же день, но раз режиссёр уже дал обещание — пришлось.

Гримёрша аккуратно наносила макияж, водя кистью по контурам лица Анань, и восхищённо говорила:

— Анань, как ты ухаживаешь за кожей? Она идеальная — даже поры не видно!

Анань, закрыв глаза, позволила ей работать:

— Можно сказать, что от природы?

Гримёрша улыбнулась:

— Конечно! Кстати, в прошлый раз я не попала на съёмки «Бога войны», но коллеги рассказывали, что у тебя очень интересный характер.

Анань рассмеялась:

— Считай, что это комплимент.

— Конечно! — Гримёрша ловко повернула кисточку. — Готово!

Анань открыла глаза и посмотрела в зеркало. Её ресницы были загнуты и пушисты, макияж — яркий. Ведь «Ниша́н» в финале становится могущественной женщиной-министром, чья власть превосходит всех, кроме императора.

Но при этом она невероятно соблазнительна и красива, её миндалевидные глаза сводят с ума лучших юношей эпохи. Женщины называют её развратницей, но она — передовая мыслительница, знаменитая поэтесса уезда Таохуа.

Мужчины при дворе теряли голову от неё, разорялись и в итоге попадали под следствие...

Как только Анань вышла из гримёрки, все на площадке замерли, словно их остановили. Все смотрели на неё, не отрывая глаз.

Даже Цзян Юэ на миг удивился. Он писал сценарий, вдохновляясь образом Анань, но не ожидал, что в гриме она окажется ещё более соблазнительной, ещё более гипнотизирующей, чем он представлял.

Даже просто стоя, она излучала мощную харизму, которую невозможно игнорировать: пронзительный взгляд, смешанный с женской чувственностью.

Щёлканье затворов камер вернуло всех к реальности. Чэнь Цинъюнь, невозмутимо убирая телефон, подошёл к Анань и поддразнил:

— Если кто-то увидит тебя в таком виде, точно запретит сниматься в этом сериале.

http://bllate.org/book/11671/1040646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода