× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май Линна тут же решила напрямую спросить Цяо Цзыфэя, но тот неожиданно стал её избегать. Лишь позже, когда она дома рассказала об этом сестре, та, услышав имя Цяо Цзыфэя, дала ей подсказку — и тогда Май Линна вдруг вспомнила: тот самый мальчик, которого она в детстве так безжалостно обижала, и был Цяо Цзыфэем!

— Кстати, о моей сестре! — воскликнула Май Линна. — У меня лучшая сестра на свете! Она потрясающая, мой настоящий кумир!

Говоря о сестре, Май Линна сияла от восхищения, и вся её аура так ярко передавала глубокую привязанность между ними, что это чувствовалось даже со стороны.

Нин Чучу тоже не могла остаться равнодушной к таким эмоциям. С детства лишённая заботы и тепла, она мечтала хоть раз испытать искреннюю привязанность. В прошлой жизни она верила, что между ней и Чэн Цин связывают отношения, как у родных сестёр, поэтому предательство Чэн Цин оказалось для неё таким болезненным ударом — она растерялась, впала в отчаяние и начала саморазрушаться.

Пока обе девушки были погружены в свои мысли, стоявший рядом Цяо Цзыфэй, только что положивший микрофон, внезапно воодушевился и, заметив Нин Чучу, предложил:

— Чучу, давай споём дуэтом?

Нин Чучу промолчала, но Май Линна тут же вмешалась:

— Не хватает воспитания!

Эта фраза стала для Цяо Цзыфэя настоящим критическим ударом, и он, тяжело раненый, покинул их поле зрения. Май Линна же, утешая Нин Чучу, добавила:

— У Цяо Цзыфэя явный дефицит самоконтроля, так что в следующий раз не церемонься!

Наблюдая, как Цяо Цзыфэй получает по заслугам, и слушая слова Май Линны, Нин Чучу невольно подумала: «Цяо Цзыфэй, и ты дошёл до такого!» Хотя это было немного жестоко, чувство оказалось просто великолепным!

Именно в этот момент к Нин Чучу подошла Чэн Цин.

— Чучу, давай споём вместе?

Только что ушёл Цяо Цзыфэй, и вот уже Чэн Цин приглашает её спеть.

— Что будем петь? — спросила Нин Чучу. Из-за недавнего инцидента с Цяо Цзыфэем она была в прекрасном настроении, и в голосе звучала лёгкая радость. Однако Чэн Цин восприняла это иначе: похоже, Нин Чучу всё ещё та же самая, значит, шансы вернуть прежние отношения есть! Последнее время поведение Нин Чучу её тревожило, и теперь, услышав этот мягкий тон, она искренне обрадовалась.

— «Один — как лето, другой — как осень»! — весело выпалила Чэн Цин.

Но ответ Нин Чучу оказался совершенно неожиданным:

— А «Один» тоже неплохо звучит!

Лицо Чэн Цин стало мрачным. Хотя в караоке мелькали разноцветные огни, это ничуть не мешало Нин Чучу замечать каждое изменение её выражения.

Подождав немного, Нин Чучу наконец сказала:

— Шучу.

Если бы не ты, я бы не поверила,

Что подруга надёжней влюблённого.

Даже если я, увлечённая любовью,

Заморожу тебя льдом,

Ты не станешь ненавидеть меня —

Лишь пару слов скажешь в сердцах.

Если бы не ты, я бы не поняла,

Что подруга умеет слушать лучше влюблённого.

Ты читаешь между строк,

Прощаешь мою рассеянность.

Я не могу без любимого,

Но ещё больше — без тебя.

Когда Нин Чучу пела эти строки, ей стало отвратительно. Вдруг она вспомнила фразу Май Линны и подумала, что она идеально подходит Чэн Цин — только нужно добавить ещё: «Рождена без совести, стихии требуют лечения!»

Раз уж они такие «подружки», почему бы не помочь Чэн Цин вылечиться? Правда, Нин Чучу пока не знала, что кто-то уже готовится «вылечить» и её саму из-за истории с «госпожой Цяо». В прошлый раз ей удалось избежать беды лишь случайно.

* * *

— Цинчэн, ты наконец пришла! — сказал мужчина (в роли Цяо Цзыфэя), беря женщину за руки. На лице его сияла счастливая улыбка, а глаза выражали такую нежность и заботу, будто перед ним — самое драгоценное сокровище на свете.

Женщина же, напротив, не выглядела радостной. При внимательном взгляде можно было заметить бледность под тщательно наложенным макияжем, безнадёжный взгляд и слегка опухшие глаза. Услышав слова мужчины, она лишь тихо ответила:

— Да.

Возможно, мужчина был слишком взволнован и не заметил её состояния, потому продолжил с воодушевлением:

— Цинчэн, отец одобрил наш брак! Уже через несколько дней он сам отправит сваху к твоему дому, чтобы официально свататься. Мы наконец сможем быть вместе всю жизнь!

Слова эти на миг озарили глаза женщины, но свет быстро погас. Она опустила голову, долго молчала, а затем, с дрожью в голосе, произнесла:

— Цзывэнь, уже поздно. Позавчера отец обручил меня с другим домом. Скоро я должна выйти замуж. Я пришла сегодня, чтобы сказать тебе об этом.

Её слова ударили мужчину, словно гром среди ясного неба.

— Скажи мне, что это неправда! Скажи, что это не так! — воскликнул он в отчаянии.

Женщина с трудом сдерживала дрожь, стараясь говорить спокойно:

— Это правда.

Даже сейчас мужчина не мог поверить:

— Значит, ты пришла попрощаться?

— Цзывэнь, прощай! Забудь меня! — не добавив больше ни слова, женщина развернулась и ушла, щёки её были мокры от слёз, но она не обращала на это внимания.

— Снято! — раздался голос режиссёра. — Отличный дубль! Все отдыхают, подправьте макияж!

Съёмка закончилась, но Нин Чучу не могла выйти из образа. Эта сцена рассказывала о встрече Цзывэня и Шэнь Цинчэн: он собирался сделать ей предложение, а она должна была сообщить, что её отец уже выдал её замуж за другого, и эта встреча — последняя.

Хотя режиссёр уже крикнул «стоп», Нин Чучу по-прежнему оставалась в плену переживаний. После короткого разговора с Эми она ушла в сторону, чтобы побыть одна. Цяо Цзыфэй тоже заметил её состояние. За всё время их знакомства он знал: сейчас лучше не тревожить её, и потому не последовал за ней.

На самом деле, Нин Чучу расстроена не только из-за этой сцены прощания. Дело в том, что после неё героиня совершает самоубийство, чтобы сохранить чистоту своей любви, тогда как Цзывэнь оказывается человеком с корыстными замыслами. Вся дальнейшая судьба героев полна горечи и трагедии, и именно в этой печали Нин Чучу и утонула.

Когда она открыла дверь, то обнаружила внутри кого-то. Сверившись с номером на табличке, она поняла, что ошиблась комнатой, и вежливо сказала:

— Извините.

Поклонившись, она уже собралась уходить, но мужчина внутри, глядя на неё, подумал: «Каждый раз, когда я тебя вижу, ты плачешь». Ему стало больно за неё, и он нахмурился:

— Ничего страшного. Но почему каждый раз, когда я тебя встречаю, ты плачешь?

Голос его был приятно бархатистым. Нин Чучу показалось, что она где-то его слышала, но не могла вспомнить где. К тому же, манера речи этого человека будто намекала на знакомство. Оглядев его, она не узнала: ни в прошлой, ни в этой жизни они не встречались. Поэтому она спросила:

— Простите, а вы кто?

Поняв, что его забыли, мужчина не стал ничего объяснять. Ведь каждый день мы встречаем множество людей, но большинство из них остаются лишь мимолётными прохожими. Лишь немногие становятся по-настоящему близкими. Но если захотеть, даже случайная встреча может стать началом чего-то большого.

Судьба решает, кого мы встретим, но выбор — за нами. Одни обречены пройти мимо, другие — быть связаны навеки.

Поэтому мужчина лишь сказал:

— Притворяешься сильной.

Он был уверен: этих четырёх слов достаточно, чтобы она его вспомнила.

И действительно. Услышав эту фразу, Нин Чучу внимательнее взглянула на него и вдруг поняла: это тот самый мужчина с дня рождения Ци Тао, которого она тогда отметила как «нельзя вступать в контакт». В её глазах мгновенно появилась настороженность:

— Это вы… Как вы здесь оказались?

Мужчина не упустил мимолётного проблеска тревоги в её взгляде. Он уже собирался ответить, но тут подошла Эми:

— Господин Линь, здравствуйте! Я Эми, агент нашего агентства.

Боясь, что он её не узнает, Эми специально представилась. Затем добавила:

— Господин Линь, это наша новая артистка, Нин Чучу.

Хотя Нин Чучу уже давно работала в компании, она никогда не видела Линь Сичэня. На самом деле, мало кто его видел. Несмотря на то что он владел крупным агентством, сам он был крайне скромен и редко появлялся на публике. Основатель агентства «Синхуэй» был почти легендой: все знали, что он окончил престижный университет, но никто не знал его имени или внешности. Обычно делами занимался вице-президент Чжан Янь, и со временем многие сотрудники даже забыли о существовании настоящего босса.

Узнав, кто перед ней, Нин Чучу мысленно вздохнула, но внешне осталась спокойной и сдержанной:

— Господин Линь, здравствуйте. Я Нин Чучу.

Мужчина с интересом смотрел на эту девушку: узнав, что он владелец компании, она даже бровью не повела. Такие, как она, были куда интереснее тех, чьи глаза либо наполнялись обожанием, либо хитростью при виде влиятельного человека. К тому же, каждый раз, когда он её встречал, она была в печали, но при этом умела скрывать свои чувства — и именно это делало её боль особенно ощутимой.

Линь Сичэнь спокойно сказал:

— Хорошо. Я просто зашёл посмотреть, не беспокойтесь обо мне.

Эми подумала про себя: «Как же так? Ты же главный босс! Как мы можем не обращать на тебя внимания? Это же невозможно!»

Линь Сичэнь, желая смягчить впечатление, добавил:

— Я пришёл один.

Он имел в виду, что пришёл просто так, без какой-либо проверки или инспекции. Но Эми поняла иначе: «Он пришёл один?! Значит, это тайная инспекция без свиты! Если что-то пойдёт не так, некому будет за нас заступиться! Как же это сложно!»

Линь Сичэнь, конечно, не догадывался о её мыслях. Он просто хотел показать, что не стоит его бояться. В это время Нин Чучу молча стояла, опустив голову. Её мысли были просты: держаться подальше от господина Линя, избегать лишних проблем и как можно скорее завершить своё дело, чтобы вернуться к нормальной жизни.

Линь Сичэнь посмотрел на Эми и Нин Чучу и спросил:

— У вас ещё будут съёмки?

— Да, — ответила Эми.

— Тогда я останусь посмотреть, — легко произнёс Линь Сичэнь.

Эми чуть не закричала от ужаса: «Как страшно!» Она работала со многими знаменитостями и решала массу сложных ситуаций, но всё это было предсказуемо. А вот такие неожиданные визиты без цели вызывали наибольшее беспокойство.

Воображение — прекрасная, но опасная вещь. Оно способно превратить неизвестность в источник тревоги, порождая в уме самые мрачные сценарии.

Нин Чучу же по-прежнему оставалась в своих мыслях и не реагировала. К счастью, Эми была рядом и могла отвечать за неё.

Когда Эми уже готова была сдаться от внутреннего напряжения, раздался звонок Линь Сичэня. Собеседник на другом конце, судя по всему, торопил его, потому что Линь Сичэнь коротко сказал:

— Сейчас приеду!

Нин Чучу уже подумала, что он уйдёт, но перед уходом он обернулся:

— В следующий раз снова зайду посмотреть на ваши съёмки.

И оставил за собой лишь спину, удаляющуюся в коридоре.

— Господин Линь, до свидания! — хором сказали Эми и Нин Чучу.

Когда он скрылся из виду, Эми с недоверием воскликнула:

— Чучу, не могу поверить! Господин Линь лично пришёл сюда! Это так странно!

Нин Чучу вежливо поддержала разговор, а затем ушла. Эми понимала: Нин Чучу легко входит в роль, и для актрисы это большой плюс. Но иногда она слишком глубоко погружается в образ и нуждается в гораздо больше времени, чтобы вернуться в реальность. В такие моменты она предпочитает быть одна, поэтому Эми не стала её задерживать.

Нин Чучу думала, что на этом всё закончится, но вечером того же дня она получила SMS:

«В следующий раз я обязательно приду посмотреть, как ты снимаешься. — Линь Сичэнь»

Она немного подумала и ответила:

«Спасибо за внимание, господин Линь.»

http://bllate.org/book/11677/1041063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода