× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав серьёзный тон Нин Чучу, Май Линна небрежно бросила:

— Да просто роль у тебя отобрали!

— Как это?

Май Линна пошутила:

— Не знаю. Может, переспала с режиссёром?

— Сестра тебе режиссёр! Режиссёр — женщина!

— Тогда, может, с мужем режиссёра?

— У режиссёра нет мужа!

Почувствовав, что терпение Нин Чучу вот-вот иссякнет, Май Линна наконец стала серьёзной:

— Правда не знаю. Но не волнуйся: так просто ей эту роль не оставить. Счёт мы с ней ещё сводить будем.

— Ладно.

— Будь осторожна сама в ближайшее время. В этом деле явно что-то нечисто, — добавила Май Линна. Хотя Нин Чучу и была человеком осмотрительным, даже самые умные иногда ошибаются.

— Поняла. И ты тоже берегись, — сказала Нин Чучу и повесила трубку.

Она отложила телефон в сторону и задумалась. Она не собиралась так быстро свергать Чэн Цин, но появление той сейчас выглядело слишком подозрительно. Кто же стоит за ней? Нин Чучу снова и снова прокручивала в голове круг общения Чэн Цин, но так и не смогла определить, кто мог бы помочь ей.

Пока Нин Чучу размышляла, Май Линна тоже не сидела сложа руки.

Только повесив трубку, она набрала другой номер:

— Разузнай, что на самом деле произошло!

Выслушав ответ, Май Линна положила телефон и про себя подумала: «Как ты посмела украсть мою роль, Чэн Цин? Ты, видимо, совсем жизни не ценишь! А тот, кто за кулисами… Я, Май Линна, обязательно вытащу тебя на свет!» Конечно, пока правда не выяснится, тебе тоже не будет сладко.

Оказалось, та девушка на площадке — Чэн Цин. Но ведь Чэн Цин сейчас почти в изгнании! Кто же помог ей вернуться? Нин Чучу вновь перебирала варианты. Может, Ци Тао? Неужели он помог? Нет, вряд ли. Даже если бы Ци Тао и захотел помочь Чэн Цин, его отец никогда бы не позволил.

Семья Чэн вообще никого не представляет. И ведь только что Май Линна звонила ей, чтобы передать роль, а тут — бац! — и замена. Если бы это был кто-то другой, ещё можно было бы понять, но сейчас речь шла именно о Май Линне! При её сегодняшнем статусе такое просто невозможно! Нин Чучу почувствовала: дело пахнет керосином.

Она отлично помнила: в прошлой жизни эта роль тоже досталась Чэн Цин, и они играли вместе. Неужели история неизменна? Неужели ей снова суждено погибнуть от рук этих двоих? Нет! Она этого не допустит! Она всё изменит!

Нужно во что бы то ни стало выяснить, кто за всем этим стоит. Но Нин Чучу понимала: главное сейчас — не паниковать. Пусть Чэн Цин сама выдаст себя. А тот, кто стоит за кулисами и помогает ей, наверняка преследует свои цели. А раз есть цель — рано или поздно всё станет ясно.

Успокоившись, Нин Чучу открыла дверь и направилась на съёмочную площадку.

Увидев её, Эми спросила:

— Чучу, с тобой всё в порядке?

— Просто немного плохо стало, пришлось отдохнуть, — соврала она, зная, что Эми будет переживать, но это был лучший предлог.

Поболтав ещё немного, они приступили к съёмкам.

Нин Чучу и Цяо Цзыфэй давно знакомы, поэтому им не требовалось много времени на раскачку. Остальные актёры второго плана, хоть и не были звёздами первой величины, но все были опытными профессионалами. Поэтому съёмки продвигались очень быстро.

По мере продвижения сериала отношения внутри коллектива начали меняться. Многие актрисы, годами не добивавшиеся успеха, теперь липли к Чэн Цин.

Почему? Потому что после скандала с фотографиями Чэн Цин всё равно спокойно продолжала сниматься — это и есть настоящая сила! А Нин Чучу, по их мнению, просто всю жизнь катилась по накатанной. Поэтому Нин Чучу не стоило злить, а Чэн Цин — опасаться!

Нин Чучу холодно наблюдала за происходящим, не высказывая своего мнения.

Когда Май Линна узнала об этом, она лишь насмешливо заметила:

— Чэн Цин всего лишь пара мелких звёздочек вокруг неё покрутилась, а она уже возомнила себя королевой! Чучу, пора бы ей преподать урок.

Май Линна оказалась настоящей прорицательницей — случай для урока представился очень скоро.

Во время перерыва Чэн Цин, как обычно, окружили несколько актрис, а Нин Чучу сидела в стороне, изредка бросая взгляд на эту компанию.

Чэн Цин вдруг подняла глаза и увидела презрительный взгляд Нин Чучу. Ей это не понравилось, и она подошла, взяв подругу за запястье:

— Чучу, давай сядем со мной, поболтаем!

Нин Чучу последовала за ней — интересно было посмотреть, чего та хочет.

— Чучу, у тебя кожа просто идеальная! — восхитилась одна из актрис, как только та села.

— Спасибо.

— Чучу, расскажи, как ты ухаживаешь за кожей? Говорят, если много спишь, кожа портится, а у тебя всё равно такой цвет лица! Какие средства используешь? — с притворной улыбкой спросила другая актриса, близкая подруга Чэн Цин.

Чэн Цин тоже усмехнулась.

Нин Чучу прекрасно поняла намёк: мол, роли ты получаешь только благодаря связям в постели. Подумав секунду, она спокойно ответила:

— Всё нормально. Обычно я сплю часов семь-восемь, не больше. Хотя мой визажист говорит, что у меня и так хорошая кожа.

Актриса, задавшая вопрос, неловко улыбнулась. Но прежде чем она успела что-то сказать, Нин Чучу добавила:

— Вообще женщинам нужно делать уходовые процедуры. Хотя мне ещё рано, поэтому я хожу на них нечасто. А вот вам, в вашем возрасте, точно стоит чаще этим заниматься. Кстати, спросите у Цин — она в этом отлично разбирается! Мы недавно как раз обсуждали эту тему.

— Чучу, о чём ты говоришь? — лицо Чэн Цин потемнело.

— Как это «о чём»? Цин, ты ведь можешь рассказать этим сёстрам о своём опыте в Корее и Таиланде! Пусть тоже станут красивее! Не будь такой жадиной!

— Жадиной? Я жадная? Да я просто отдыхала в Корее и Таиланде! — чуть не поперхнулась Чэн Цин.

Остальные актрисы, услышав «Корея», уже готовы были записывать контакты — ведь там лучшая косметология. Но стоило прозвучать «Таиланд», как все невольно отодвинулись от Чэн Цин. Они, конечно, не осуждают трансгендеров, но рядом с ними чувствовать себя не очень комфортно!

Чэн Цин еле сдерживала ярость, но не могла вспылить — иначе подумают, что она действительно злится из-за того, что её «раскусили». Поэтому, хотя терпение уже подходило к концу, она всё ещё улыбалась сквозь зубы:

— Чучу, опять шалишь! Так чёрную подругу очернять?

Остальные, услышав слово «подруга», многозначительно переглянулись. Вот такие подружки — редкость!

Нин Чучу не стала поддерживать шутку и сделала вид, что только сейчас вспомнила:

— Ой, точно! Цин, ты ведь хвалила одну больницу в Таиланде! Как она называется? Мне недавно спрашивали, а я забыла!

Остальные актрисы, поняв, куда клонит разговор, быстро нашли повод уйти. Чэн Цин смотрела, как они разбегаются, и мысленно проклинала их. Заметив, что Нин Чучу всё ещё здесь, она спросила:

— Ты чего хочешь?

— Это ты ко мне лезешь! — резко ответила Нин Чучу, сбросив маску дружелюбия.

— Ну ты и сука! Но это ещё не конец! — бросила Чэн Цин и ушла, громко стуча каблуками. Нин Чучу с удовольствием наблюдала за её поспешным уходом.

Что Чэн Цин не ожидала — так это того, что вечером её собственный микроблог будет завален негативом!

Все те актрисы, которые должны были в тот же вечер написать посты, намекающие на Нин Чучу, молчали. Но зато комментарии под постом Чэн Цин шли сплошным потоком:

Цин Ча Бяо — вон из индустрии!

Цин Ча Бяо — вон из индустрии!

Цин Ча Бяо — вон из индустрии!

Цин Ча Бяо — вон из индустрии!

……

Чэн Цин была в отчаянии! Ведь она только-только выбралась из предыдущего скандала и снова начала сниматься! Как так получилось? Она даже не понимала, что сделала не так, но теперь её обвиняли ещё жестче, чем в прошлый раз!

Она попыталась обратиться за помощью, но никто не отвечал.

Родители разорвали с ней отношения после прошлого инцидента. Ци Тао тоже отвернулся. Все, с кем она раньше общалась, теперь её игнорировали. Даже тот загадочный человек, который внезапно появился в прошлый раз, больше не выходил на связь!

На следующий день Чэн Цин пришла на площадку с огромными тёмными кругами под глазами. Она пыталась замазать их тональным кремом, но ничего не помогало.

Увидев Май Линну на площадке, Чэн Цин почувствовала дурное предчувствие, но всё равно повторяла себе: «Я обязательно стану звездой!» Однако голос её всё равно дрожал:

— Ты здесь делаешь?

Май Линна окинула её взглядом, отметила измождённый вид и дрожащий голос, и уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— А, режиссёр ночью звонил, сказал, что один актёр... ну, ты понимаешь. Пришлось лично вмешаться. А то, что уже сняли — да ладно, там же почти ничего, просто вырежем!

Услышав, что её сцены удалят, Чэн Цин не выдержала:

— Нет! Так нельзя! Это моя роль!

— Знаешь, мне самой не хотелось забирать у тебя роль, но что поделаешь! — пожала плечами Май Линна.

Чэн Цин становилась всё более истеричной:

— Нет! Я не позволю!

В этот момент к Май Линне подошла Нин Чучу. Увидев её свежий вид, спокойную осанку и ту зрелую элегантность, которой раньше не было, Чэн Цин почувствовала зависть. Ведь они начинали карьеру одновременно, и раньше Нин Чучу была ничем не примечательной! А теперь — вся в шике и уверенности, тогда как она сама — жалкое зрелище.

Нин Чучу даже не сказала Чэн Цин ни слова. И именно это молчание было самым страшным.

Она вспомнила вчерашний звонок:

— Цинцин, с тобой всё в порядке?

Сначала она не хотела брать трубку, но Нин Чучу, видимо, предвидела это и прислала сообщение: «Цинцин, ты боишься взять трубку?»

Только после этого Чэн Цин ответила. Но едва услышав голос Нин Чучу, она пожалела:

— Цинцин, с тобой всё в порядке?

Она сразу поняла, зачем звонит Нин Чучу, и спросила:

— Зачем ты так со мной? Мы же были подругами!

— О? Были подругами? Ах да… Но ведь ты сама сказала — это было в прошлом! — парировала Нин Чучу.

Чэн Цин онемела.

— Кстати, завтра получишь подарок. Не забудь принять! — добавила Нин Чучу.

— Какой подарок? Подожди, какой подарок? — закричала Чэн Цин.

Но в трубке уже звучали гудки.

После разговора Нин Чучу вспомнила, как в прошлой жизни познакомилась с Май Линной. Тогда они с Чэн Цин только начинали карьеру, а Май Линна уже была звездой. Но, несмотря на это, она не смотрела на них свысока, а наоборот — помогала новичкам советами и поддержкой.

http://bllate.org/book/11677/1041069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода