× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Нин Чучу осталась в постели, провожая взглядом уходящего Линь Сичэня.

Вскоре после его ухода в палату вошёл Цяо Цзыфэй. Увидев его, Нин Чучу уже не злилась — она искренне недоумевала: разве он не должен быть сейчас на съёмочной площадке?

— Я сказал режиссёру, что мне нужно навестить тётушку Цяо, — объяснил Цяо Цзыфэй, когда она высказала своё удивление.

Услышав это обращение, Нин Чучу мысленно выругалась, молча достала телефон и сделала вид, будто собирается позвонить Май Линне.

Цяо Цзыфэй тут же притих.

На следующий день Нин Чучу решила выписаться: ведь она и не болела вовсе — просто хотела, чтобы всё выглядело правдоподобно.

Когда пришло время покидать больницу, приехали и Май Линна, и Цяо Цзыфэй.

Тот вызвался за руль и отвёз двух звёзд домой. С первой же минуты встречи между женщинами повисло странное напряжение. Нин Чучу, конечно, это почувствовала, но предпочла промолчать: сейчас лучше делать вид, что ничего не замечаешь.

Днём, едва войдя в её палату, Цяо Цзыфэй начал оглядываться по сторонам. А она сидела прямо на кровати — кому он косился, было совершенно ясно! К тому же Нин Чучу никогда не считала, что Цяо Цзыфэй испытывает к ней какие-то чувства. В её глазах он скорее походил на незрелого мальчишку. Пусть он и старше её годами, но возраст и эмоциональная зрелость — вещи не всегда совпадающие.

Пока в палате Нин Чучу царило оживление, в палате Чэн Цин стояла полная тишина. Даже врачи и медсёстры обращались с ней холодно и резко, и, закончив дела, сразу уходили.

Чэн Цин, впрочем, тоже не горела желанием видеть кого-либо.

Оставшись одна, она села на кровати, обхватила колени руками, положила на них голову и тихо всхлипывала. Внезапно подняла лицо, словно приняла какое-то важное решение, но тут же снова свернулась клубком и зарыдала навзрыд.

А Чэн Тянь тем временем отправился по первоначальному плану — к своей девушке.

Когда та открыла дверь, Чэн Тянь удивлённо спросил:

— Как ты здесь оказалась?

— Сяо Юй ушла, — ответила женщина. Её голос звучал соблазнительно, а изящное лицо и стройная фигура могли бы заставить любого мужчину задержать на ней взгляд. Если бы Чэн Тянь не знал эту женщину, он непременно захотел бы сблизиться с ней. Но…

— Тогда я пойду, — быстро произнёс он. — Занимайся своими делами.

И поспешно скрылся. Женщина осталась у двери, глядя ему вслед, и весело рассмеялась. Если бы рядом оказался Ци Тао, он был бы потрясён: эта женщина была той самой, с которой он пил в тот вечер, — та самая Цзин Шиши, которую он никак не мог найти!


Скандалы вокруг Чэн Цин последнее время множились один за другим. Продюсерская группа уже не выдерживала, а рекламная кампания нового сериала серьёзно пострадала. В итоге режиссёр решил полностью вырезать оставшиеся сцены с её участием.

Когда Чэн Цин узнала, что её роли больше нет, она, конечно, возмутилась, но решение уже не зависело от неё.

В то время как Чэн Цин катилась вниз, жизнь Нин Чучу и Май Линны развивалась совсем иначе. Нин Чучу подписала несколько новых рекламных контрактов и получила роли в паре перспективных проектов, а Май Линна постепенно выходила на международный уровень. Их уже официально называли лучшими подругами в индустрии!

Нельзя не признать: обе они сейчас были на пике популярности!

Глядя на то, как Нин Чучу и Май Линна уверенно позируют перед камерами, Чэн Цин испытывала острую зависть, но сделать с этим ничего не могла. К тому же Чэн Тянь преследовал её всё настойчивее, а главное — агентство окончательно от неё отказалось!

Теперь у неё даже жилья не было. Раньше компания хотя бы предоставляла ей квартиру, но теперь поселила вместе с новичком, которая отличалась крайне плохим характером. После череды ссор Чэн Цин не выдержала и пожаловалась в агентство, но реакции не последовало. Наоборот, её предупредили, что если будет продолжать жаловаться, могут уволить. В итоге ей пришлось съехать.

Чэн Цин даже пыталась найти Ци Тао, но получила лишь насмешки. Она до сих пор не могла забыть выражение отвращения на его лице, когда он увидел её. Ци Тао обнимал высокую красавицу и, заметив жалкое состояние Чэн Цин, издевательски произнёс:

— О, да это же наша великая звезда Чэн Цин! Какими судьбами?

Услышав слова «великая звезда», Чэн Цин смутилась и уже собралась что-то сказать, но высокая красавица опередила её:

— Ци, это и есть Чэн Цин? Не может быть!

Ци Тао, довольный такой поддержкой, ещё шире улыбнулся и добавил:

— Конечно, это Чэн Цин! Мы же одноклассники по школе!

— Неужели? Чэн Цин же знаменитость! Как она может… — не договорив, девушка многозначительно замолчала.

Чэн Цин, дважды прерванная, на этот раз решила действовать решительно и выпалила первой:

— Я и есть Чэн Цин!

Высокая красавица прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Правда?

Затем она хлопнула в ладоши и громко обратилась к окружающим:

— Прошу прощения за беспокойство, господа! Эта девушка утверждает, что она знаменитость по имени Чэн Цин и хочет дать мне автограф. Но я редко смотрю телевизор, так что не могли бы вы помочь опознать её? Это действительно Чэн Цин?

Чэн Цин инстинктивно захотела убежать, но толпа уже окружила её, и пути к отступлению не было. Пришлось опустить голову и терпеть любопытные взгляды.

Люди начали обсуждать её внешность:

— Похоже на Чэн Цин!

— Да, точно похожа!

— Наверное, это она!

— Конечно, это Чэн Цин! Я видел те фото, качество отличное.

Разговоры становились всё громче, кто-то уже доставал телефоны, чтобы сообщить в СМИ. Сначала Чэн Цин даже почувствовала гордость — значит, её всё-таки узнают! Она даже подняла голову. Но вскоре тон разговоров резко изменился.

Люди начали вспоминать историю со скандальными фотографиями и недавний инцидент в отеле. Взгляды стали косыми, а некоторые даже смотрели на неё с явной похотью. Чэн Цин не могла понять: ещё минуту назад её смотрели с восхищением, как на звезду, а теперь — будто на падшую женщину!

Ци Тао был доволен происходящим. Он что-то шепнул на ухо высокой красавице, и та, кашлянув, с наигранной наивностью спросила:

— Слушайте, а она точно Чэн Цин? Если бы она была настоящей звездой, зачем ей так настаивать на автографе?

Эти слова подлили масла в огонь. Одни стали гадать, не закончилась ли её карьера и не пытается ли она теперь заработать на автографах, другие усомнились в её личности — ведь настоящая звезда вряд ли стала бы стоять здесь в таком виде.

А главные виновники происшествия — Ци Тао и его спутница — незаметно исчезли, оставив Чэн Цин одну среди толпы.

Не выдержав, Чэн Цин заявила, что она вовсе не Чэн Цин, а просто прохожая, похожая на неё, и насчёт автографа пошутила. Даже после этого уйти удалось лишь спустя долгое время. Когда она стала искать глазами Ци Тао и ту женщину, их уже и след простыл. Чэн Цин только вздохнула с досадой и мысленно прокляла их тысячу раз!

Конечно, Нин Чучу прекрасно знала о бедах Чэн Цин, но пока у неё не было времени заниматься ею.

Ведь у Нин Чучу началась учёба.

Сентябрь наполнил все университеты страны свежестью и надеждой! Каждый год миллионы студентов переступают порог вузов, чтобы начать новую главу жизни — и Нин Чучу не стала исключением. Ещё весной она успешно сдала экзамены и поступила в один из лучших университетов страны. Правда, на экзаменах она специально не показывала весь свой потенциал, поэтому, несмотря на то что училась на актёрском факультете, её оценки были далеко не выдающимися. Кроме того, она заранее договорилась с Эми не афишировать факт поступления в киноакадемию, поэтому мало кто знал об этом. Эми сначала удивилась такому требованию, но, зная Нин Чучу как человека с головой на плечах, не стала расспрашивать и просто сохранила информацию в тайне.

Вскоре после начала учёбы Нин Чучу встретила Чэн Цин на съёмочной площадке. За несколько месяцев та уже почти исчезла из поля зрения публики! Вспоминая своё прошлое, Нин Чучу подумала, что всё повторяется.

Только на этот раз Чэн Цин было ещё хуже: она униженно кланялась режиссёру. Нин Чучу ясно видела, как его рука уже почти залезла ей под юбку, но Чэн Цин будто ничего не замечала! Правда ли она не замечала или делала вид — оставалось загадкой.

Глядя издалека на Чэн Цин, Нин Чучу вдруг придумала отличный план.

Ци Тао страстно целовался с высокой красавицей, готовясь перейти к следующему этапу, когда вдруг зазвонил его телефон. Сначала он не хотел отвечать, но звонок повторялся снова и снова. Когда он наконец взял трубку, чтобы выключить аппарат, на экране высветилось знакомое имя и сообщение. Ци Тао мгновенно забыл о женщине, торопливо натянул одежду и выбежал из комнаты.

Когда он прибыл, Чэн Цин уже давно ждала в кафе. Чтобы встретиться с ним, она потратила последние деньги на новый наряд! Увидев восхищённый взгляд Ци Тао, она мысленно похвалила себя и сказала:

— Тао, ты пришёл!

Ци Тао на миг действительно был поражён её видом, но тут же вспомнил содержание сообщения и почувствовал отвращение.

— Говори, чего хочешь? — резко спросил он.

Несмотря на раздражение в его голосе, Чэн Цин знала: надо терпеть. Она сделала глоток кофе, позволила горечи заполнить рот и только потом произнесла:

— Ничего особенного. Просто мы созданы друг для друга. Разве нам не стоит быть вместе?

Ци Тао рассмеялся от злости:

— Чэн Цин, ты слишком много о себе возомнила! После всего, что случилось, ты вообще достойна меня?

Чэн Цин вспыхнула от гнева, но вспомнила слова Нин Чучу и решила рискнуть. Она выдавила пару слёз, вытерла их и с глубокой искренностью сказала:

— Ци Тао, я люблю только тебя! Раньше я была глупа, но ни с кем другим я не была. Поверь мне! Я правда тебя люблю! Прошу, Тао, вспомни, сколько у нас было прекрасных моментов! Тао, я люблю тебя!

К её удивлению, Ци Тао согласился:

— Хорошо.

Услышав желанный ответ, Чэн Цин тут же пересела поближе, и они страстно поцеловались, не обращая внимания на окружающих.

Как раз в этот момент Нин Чучу закончила работу на проводах и отдыхала в кресле. Её телефон зазвонил — на экране высветилось имя матери. Нин Чучу не поверила своим глазам.

С тех пор как Нин Чучу вошла в шоу-бизнес, она регулярно переводила деньги матери. Сначала та была недовольна суммой и даже пыталась въехать к дочери, однажды приведя с собой журналистов. Нин Чучу была в отчаянии. С Ци Тао и Чэн Цин она могла расплатиться, но с родной матерью — даже переродившись — ничего не поделаешь. Когда ситуация начала выходить из-под контроля, появился Чжан Янь. Благодаря ему в прессе не появилось заголовков вроде «Нин Чучу — неблагодарная дочь!»

Нин Чучу так и не узнала, как именно Чжан Янь уладил вопрос, но с тех пор мать больше не появлялась. Нин Чучу продолжала переводить деньги и звонить, но мать ни разу не ответила — иногда даже сразу сбрасывала звонок. Сначала Нин Чучу хотела приехать домой, но мать вызвала охрану, чтобы выгнать её. Хорошо, что охранники узнали Нин Чучу: Чжан Янь заранее представил им её мать, когда устраивал её в эту резиденцию. Иначе было бы ещё унизительнее.

Поэтому этот звонок стал первым за всё время. Нин Чучу удивилась, но всё же ответила.

Голос матери звучал необычно тихо, без прежней резкости:

— Нин Чучу, приезжай в центральную больницу.

http://bllate.org/book/11677/1041072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода