× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Минмэй помнила: ключей от офиса было ровно два — один у неё, другой у Гао Яна.

— В прошлый раз ключ застрял в замке и сломался, — невозмутимо сказал Гао Ян. — Этот новый — замок поменяли.

— А, — безучастно отозвалась Оуян Минмэй.

Гао Ян отлично позаботился о своей безопасности. Чтобы она окончательно лишилась доступа к информации о состоянии дел компании, он даже замок сменил!

Но теперь ситуация осложнилась.

Раньше Оуян Минмэй надеялась незаметно пробраться в офис и заменить диктофон, пока Гао Ян не видит. Теперь это стало маловероятным.

Придётся хорошенько всё обдумать.

Гао Ян, заметив, что Оуян Минмэй опустила голову, решил, будто она не хочет уходить, и сказал:

— Давай уже иди. Разве ты не собиралась пообедать в западном ресторане? Я как раз по дороге могу подвезти.

— Ладно, — ответила Оуян Минмэй, взяла сумочку и вместе с Гао Яном вышла из офиса.

Перед тем как закрыть дверь, она увидела, как Гао Ян достал ключ.

Ключ был обычный — его легко можно было скопировать. К тому же он лежал вместе с домашними ключами, так что достать его будет несложно.

Оуян Минмэй уже начала строить планы и первой направилась к выходу из здания.

— Госпожа Оуян, вы уходите? Почему бы не задержаться ещё немного? — приветливо вскочила девушка с ресепшена.

Оуян Минмэй мысленно фыркнула.

«Хотела бы я задержаться! Но ваш босс не разрешает!»

Однако внешне она улыбнулась и мягко ответила:

— Нет, у меня ещё дела. Приду в другой раз. Кстати, как тебя зовут?

— Меня зовут Е Юйсинь, можете звать просто Сяо Е, — мило ответила девушка.

— Хорошо, Сяо Е. Сколько ты здесь работаешь? Устраивает ли тебя работа?

Е Юйсинь почувствовала себя польщённой и поспешила ответить:

— Полгода уже. Всё хорошо, мне очень нравится атмосфера в компании, да и коллеги все очень доброжелательные.

На самом деле Е Юйсинь проработала в компании всего полгода и лишь недавно прошла испытательный срок.

Помимо приёма звонков и встречи клиентов, ей приходилось выполнять множество мелких поручений. Она постоянно была занята, но её зарплата была ниже, чем у менеджеров по продажам, которые приносили реальные результаты. Это вызывало у неё сильное раздражение.

При таком раскладе карьерный рост и повышение зарплаты казались ей совершенно недостижимыми.

А тут вдруг сама госпожа Оуян заговорила с ней так вежливо! Конечно, Е Юйсинь решила использовать шанс и показать себя с лучшей стороны.

К тому же госпожа Оуян выглядела такой доброй и простой в общении!

Симпатия Е Юйсинь к ней мгновенно возросла.

— Рада, что тебе здесь нравится, — мягко улыбнулась Оуян Минмэй. — Кстати, ты ведь тоже убираешь кабинет генерального директора?

— Да, — кивнула Е Юйсинь, снова обнажая милые клычки.

— Я заметила, на подоконнике много пыли. В следующий раз обрати на это внимание, — спокойно сказала Оуян Минмэй.

Улыбка Е Юйсинь застыла на лице, щёки слегка покраснели.

Она-то думала, что сможет произвести хорошее впечатление на госпожу и та, может быть, скажет пару слов в её пользу перед боссом… А теперь её уличили в халатности!

— Простите! В следующий раз обязательно буду внимательнее! — потупив глаза, ответила она, нервно переплетая пальцы.

«Главное — чтобы госпожа не ругала меня слишком строго…»

— Не волнуйся, ничего страшного, — сразу же успокоила её Оуян Минмэй, увидев испуганное выражение лица девушки. — Люди иногда ошибаются, это нормально. Просто протри потом. Всё-таки это кабинет генерального директора, а если важный клиент заметит пыль — будет неловко, согласна?

Тон Оуян Минмэй был невероятно мягким, почти смиренным.

Все тревоги Е Юйсинь мгновенно исчезли. Перед ней стояла такая добрая и понимающая госпожа, что девушка даже почувствовала лёгкую благодарность за то, что её не отчитали напрямую.

— Обязательно! Впредь буду особенно стараться! — заверила она с энтузиазмом.

Оуян Минмэй слегка кивнула и тепло улыбнулась.

В этот момент подошёл Гао Ян и сухо сказал:

— Пора идти.

— Хорошо, — ответила Оуян Минмэй и двинулась к выходу, не забыв попрощаться с Е Юйсинь: — Ладно, Сяо Е, я пошла. До встречи!

Е Юйсинь на секунду опешила, но тут же ответила с улыбкой:

— До встречи!

Оуян Минмэй и Гао Ян вышли из офиса один за другим.

— За такое короткое время уже успела подружиться с ресепшеном? — спросил Гао Ян по дороге.

— Просто милая девушка, немного поговорили. И, знаешь, она действительно хорошая, — ответила Оуян Минмэй с улыбкой.

Они шли недалеко друг от друга, и их разговор долетел до ушей Е Юйсинь.

Из слов Оуян Минмэй явственно звучала похвала, и у девушки даже слёзы навернулись на глаза от радости.

«Какая замечательная госпожа! Если бы представилась возможность сделать для неё что-нибудь — я бы постаралась изо всех сил!» — решила про себя Е Юйсинь.

Тем временем Оуян Минмэй села в машину Гао Яна, и они вскоре доехали до западного ресторана «Норвежский лес».

Гао Ян включил правый поворотник и плавно припарковался у обочины.

— Иди, — равнодушно сказал он.

Оуян Минмэй не шелохнулась — даже ремень безопасности не стала отстёгивать.

— Быстрее иди, у меня времени мало, — нетерпеливо посмотрел на неё Гао Ян.

— Я… — Оуян Минмэй повернулась к нему и замялась. — Когда выходила, с собой немного денег взяла… А потом ещё на вазу потратила…

— Может, отменить обед? — продолжила она. — Западная кухня — это дорого. Лучше где-нибудь рядом в недорогом кафе перекушу. Ты не знаешь, где тут вкусно и недорого?

— Да что за сложности! Хочешь есть западную еду — иди и ешь! Нет денег — держи! — раздражённо бросил Гао Ян, вытащил из кошелька несколько сотенных купюр и сунул ей в руку. — Этого хватит. Если вдруг не хватит — плати картой. Разве я не давал тебе платиновую карту?

Лучше уж откупиться деньгами, чем позволить Оуян Минмэй слоняться поблизости и случайно наткнуться на его свидание с Тянь Фэйэр.

— Ладно, — Оуян Минмэй взглянула на деньги — ровно пятьсот юаней — и легко согласилась.

«Жареный утёнок уж точно не улетит! Даже если он сырой — всё равно поймаю!»

Она аккуратно убрала купюры в кошелёк, отстегнула ремень и вышла из машины.

— Будь осторожна. И вернись пораньше, поужинаем вместе, — с улыбкой сказала она.

Всё-таки получила небольшую выгоду — можно и улыбнуться.

— Хм, — буркнул Гао Ян, поднял стекло и резко тронулся с места.

Оуян Минмэй проводила машину взглядом, и в уголках её губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Пощупав в сумочке свежие пятисотенные купюры, она насвистывая пошла домой.

Западный ресторан?

Извините, но она не такая, как Тянь Фэйэр — не любит роскошь ради роскоши. Для неё главное — не антураж, а еда.

К тому же она только начала программу по фитнесу и диете и не собиралась срываться.

Поэтому лучше дома поесть диетических блюд, которые дал ей Сун Мэнхань — вот это настоящее дело.

Дома она приготовила себе простой обед, как обычно отправилась в фитнес-клуб «Цинъгу».

После тренировки вернулась домой готовить ужин.

Сегодня на ужин были пельмени.

Конечно, Оуян Минмэй не собиралась лепить их сама — она купила замороженные в супермаркете: быстро, удобно и даже дешевле, чем делать самой.

Разумеется, она выбрала самые дешёвые — пять юаней за пачку, неизвестного бренда.

Поставила кастрюлю, вскипятила воду, высыпала пельмени, трижды добавила холодной воды — и вот они, беленькие, как пингвинята, всплыли на поверхность.

Оуян Минмэй зачерпнула их черпаком и выложила на тарелку.

В этот момент открылась дверь — вернулся Гао Ян.

Оуян Минмэй мельком взглянула на него. Он, как обычно, положил кошелёк и ключи на обувную тумбу у входа, переобулся и вошёл в комнату.

— Пришёл? За стол! — позвала она.

— Ага, — отозвался он и подошёл ближе. — Сегодня пельмени?

— Да, в супермаркете распродажа была, купила две пачки. Ешь скорее, я уже проголодалась и одну съела, — сказала Оуян Минмэй, подавая ему тарелку.

Одна пачка на человека?

Неудивительно, что она такая толстая…

Гао Ян с презрением подумал о её фигуре, но вида не подал и молча стал есть.

— Как тебе обед в западном ресторане? — вдруг спросил он.

— Так себе. На фото выглядело гораздо аппетитнее, — улыбнулась Оуян Минмэй.

— Вот видишь, реклама всегда врёт, — не поднимая глаз, продолжил Гао Ян. — Кстати, Минмэй, есть один вопрос.

— Какой?

— Помнишь двоюродного брата со стороны моего дяди? Высокий такой, худощавый, с острыми чертами лица? Кажется, зовут Гао Лэй. У него проблема.

— Помню, — кивнула Оуян Минмэй. — Что с ним?

— Ему уже двадцать три, а жениха всё нет. Дядя с тётей изводятся.

— А они не обращались к свахе?

Дядя и тётя Гао Яна были типичными лентяями и обжорами, воспитавшими такого же бездельника. Неудивительно, что никто не хочет за него замуж.

— Свахи были, но современные девушки… — вздохнул Гао Ян. — Сразу спрашивают: есть ли квартира, машина, сбережения? Дом у дяди двухлетней постройки — с этим проблем нет. Со сбережениями — кто их проверит, можно и соврать. А вот с машиной…

Он сделал паузу и продолжил:

— Они пришли ко мне с просьбой одолжить наш «Майтен», чтобы устроить сыну приличную свадьбу. После свадьбы машину вернут.

Сердце Оуян Минмэй сжалось. Она спросила:

— А как именно вы собираетесь «одалживать» машину?

— Сейчас девчонки такие хитрые — одного авто мало, требуют ещё и посмотреть свидетельство о регистрации. Дядя с тётей предлагают оформить машину на Гао Лэя — тогда всё будет легально. А после свадьбы они вернут её нам обратно, — пояснил Гао Ян, продолжая есть пельмени.

Оуян Минмэй мысленно усмехнулась.

Вот оно — «нападение первым»!

В прошлой жизни Гао Ян уже использовал подобный предлог, чтобы перевести машину родственнику, обещая вернуть через некоторое время. Но потом выдумал историю про аварию, несчастный случай и прочие беды, из-за которых родственник чуть не обанкротился. В итоге не только не вернул машину, но и пытался вытянуть у них ещё денег.

И тогда, поддавшись уговорам родственников и увещеваниям самого Гао Яна, Оуян Минмэй сдалась и отказалась от требования вернуть автомобиль.

http://bllate.org/book/11682/1041457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода