× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Минмэй раскрыла тёмную ладонь. На ней лежал грязноватый связок ключей, но Гао Ян сразу узнал их — это были его собственные.

Он на мгновение опешил.

— Я никак не могла найти ключи дома и вдруг вспомнила: сегодня утром вынесла мусор из этого ведра вниз. Подумала, не упали ли они туда случайно, и пошла искать в мусорном баке у подъезда, — медленно сказала Оуян Минмэй, и в её глазах блеснули слёзы.

Использовать обиду, чтобы вызвать сочувствие — тогда он точно ничего не заподозрит.

Оуян Минмэй отлично знала эту тактику. Она крепче прикусила нижнюю губу, будто сдерживая бесконечную обиду, которую не решалась высказать вслух.

Злость на лице Гао Яна мгновенно исчезла.

— Ну, раз нашлись, и слава богу, — неловко пробормотал он.

— Ага, — ответила Оуян Минмэй и протянула ему ключи. — Держи, быстрее иди, уже поздно, не опаздывай на работу.

Действительно, время поджимало. С учётом дороги туда и обратно и задержки в офисе, сейчас было восемь часов пятьдесят пять минут.

Но Гао Ян не взял ключи, а сказал:

— Иди-ка помойся. Руки ведь испачкала.

Произнося эти слова, он явно показал, что ему неприятен вид её грязных рук.

— Хорошо, — согласилась Оуян Минмэй, снова сжала ключи в кулаке и направилась в ванную. Там она тщательно вымыла руки и ключи хозяйственным мылом до полной чистоты.

Вытерев их мягким полотенцем, она вновь подала ключи Гао Яну.

На этот раз он охотно их принял.

— Ладно, я пошёл. Твои ключи я положу в коробочку у входа, — сказал Гао Ян, поворачивая ручку двери.

В самый неподходящий момент за дверью стояла женщина лет сорока с лишним. От резкого открывания она сильно испугалась и инстинктивно прижала ладонь к груди.

— Вы кто? — спросил Гао Ян, оглядывая женщину, чья одежда выдавала деревенскую жительницу. — Вам к кому?

Перед ним стояла тётя Мо — домработница, которая должна была прийти ровно в девять утра. Услышав вопрос, она широко улыбнулась и добродушно ответила:

— Вы, наверное, муж госпожи Оуян? Меня зовут Мо, я пришла убираться.

— А, точно...

Гао Ян вспомнил: Оуян Минмэй действительно говорила, что порезала руку, пока резала овощи, и хочет нанять временного помощника для уборки и стирки.

Но ведь он только что ясно видел...

Гао Ян замолчал на секунду, затем открыл дверь шире:

— Проходите.

— Спасибо, — всё так же улыбаясь, ответила тётя Мо и прошла мимо него внутрь квартиры.

Оуян Минмэй, увидев её, радостно воскликнула:

— Тётя Мо, вы пришли!

— Да, как обычно сегодня? — спросила та.

— Да, всё по старому. Вещи я уже сложила в корзину рядом со стиральной машиной. И не забудьте протереть вытяжку на кухне — там жир скопился.

— Хорошо-хорошо, не волнуйтесь, — весело заверила тётя Мо и, привычно зайдя в ванную, достала метлу из-за двери и начала подметать пол.

Оуян Минмэй улыбнулась и уже собиралась расположиться на диване в гостиной, чтобы немного отдохнуть, но, подняв глаза, заметила, что Гао Ян всё ещё стоит у двери и пристально смотрит на неё.

— Ты ещё не ушёл? — удивилась она.

— Да, кстати, Минмэй, подойди сюда, мне нужно кое-что сказать, — произнёс Гао Ян, отступая на пару шагов в коридор и придерживая дверь, чтобы её не захлопнул ветер.

— Что случилось? — спросила Оуян Минмэй, подходя к нему с лёгким недоумением.

— Твоя рука... разве она уже зажила? — Гао Ян внимательно посмотрел на её гладкую, совершенно здоровую левую ладонь.

Сердце Оуян Минмэй мгновенно похолодело.

Утром, в спешке, чтобы не привлекать внимания, она не стала перевязывать руку и притворяться раненой. Теперь же Гао Ян всё заметил.

— Ну, практически зажила, ничего страшного уже нет, — как ни в чём не бывало, ответила она, бросив взгляд на свою ладонь, но тут же опустила руку, чтобы он не смог рассмотреть слишком хорошо.

Ведь её кожа была идеально гладкой — ни единого шрама, будто бы и не было никакой раны.

— Если уж больше нет нужды, лучше не нанимать этих почасовых работниц. Во-первых, это немалые деньги, во-вторых, в доме чужой человек — всегда небезопасно. Вдруг чего-то не хватит, и не разберёшься потом.

Дома есть ты — тебе и делать всю работу. Зачем платить за то, что можно получить бесплатно? Это же двойная трата денег.

Гао Ян бросил взгляд на тётю Мо, которая уже усердно убиралась в ванной, и добавил:

— Завтра пусть не приходит.

— Но тётя Мо отлично справляется: полы моет чисто, работает быстро, да и берёт совсем немного — всего двенадцать юаней в час, — спокойно возразила Оуян Минмэй.

Разве она снова станет той послушной служанкой, которой её делали в прошлой жизни? Нет уж, в этом рождении Оуян Минмэй больше не позволит обращаться с собой как с прислугой!

— Двенадцать юаней — это не деньги? Сейчас компания еле сводит концы с концами, каждый мао и каждый юань считаем! Двенадцать в день — сколько это в месяц? А в год? — раздражённо повысил голос Гао Ян, недовольный её возражением.

Как будто этого было мало, он, видя, что она молчит, стал ещё напористее:

— Да ты вообще дома без дела сидишь! Разве трудно заодно и уборку сделать? Врачи даже рекомендуют больше двигаться — считай, физкультура!

Такой суровый выговор, словно ребёнка отчитывают, мгновенно испортил настроение Оуян Минмэй.

«Хм, кто что делает, тот сам и знает».

Огромные суммы уходят на содержание любовницы, а жене дома — «денег нет», экономят на всём.

Любовницу содержат в роскоши, а жену превращают в высохшую старуху.

В этом мире нет такой справедливости!

И нет более наглого человека!

Оуян Минмэй вдруг вспомнила все унижения прошлой жизни, и гнев вспыхнул в ней, как пламя, которое невозможно потушить.

— Что, по-твоему, я должна быть твоей прислугой? У меня даже права нанять уборщицу нет? — холодно спросила она, нахмурив брови.

— Я семь–восемь лет с тобой, компанию создавала вместе с тобой, даже стартовый капитал — это деньги моих родителей, которые они заняли под залог дома на родине... И теперь я даже несколько десятков юаней потратить не имею права? Скажи честно — у тебя появилась другая, поэтому ты меня бросаешь?

Оуян Минмэй незаметно ущипнула себя и, всхлипывая, зарыдала.

Гао Ян растерялся.

Он-то думал, что из-за истории с машиной, которую она не хотела переоформлять, сегодня сможет надавить на неё. По его расчётам, Оуян Минмэй, как обычно, просто выслушает и согласится. А тут такой взрыв эмоций!

Неужели она что-то узнала?

Нет, вряд ли. Если бы знала, обязательно проявилось бы хоть что-то.

Гао Ян решил, что, скорее всего, она так обиделась из-за того, что он заподозрил её в краже ключей.

Хотя даже если сейчас уйти, оставив всё как есть, для него это не большая потеря.

Но подумав, он решил сначала успокоить жену.

Ведь чтобы оформить на себя квартиру и машину, нужно её согласие.

К тому же настоящий мужчина должен уметь и уступать, когда это выгодно. Лишь бы контролировать всё имущество — ради этого можно и пойти на уступки.

— Ладно-ладно, Минмэй, я не то имел в виду. В доме ведь ты распоряжаешься. Просто последние дни на работе столько дел навалилось, я немного... Ладно, делай, как считаешь нужным. Забудь, что я говорил, хорошо? — примирительно сказал он, смягчив тон.

— Хм! — Оуян Минмэй отвернулась, не желая смотреть на него, и позволила слезам стекать по щекам, выглядя крайне несчастной.

— Ну всё, прости, ладно? Пусть тётя Мо остаётся, так устроит? — продолжал уговаривать Гао Ян, ещё больше смягчая голос. — Не злись, мне пора на работу, иначе точно опоздаю.

Оуян Минмэй вытерла слёзы и наконец сказала:

— Иди, дорога.

— Хорошо, — кивнул Гао Ян с облегчением.

Раз она заговорила — значит, всё в порядке.

Он легко вышел из квартиры.

Оуян Минмэй, глядя ему вслед, прошептала несколько ругательств и с силой захлопнула дверь.

«В прошлой жизни я была слишком покладистой — позволяла тебе так со мной обращаться. Но в этой жизни такого больше не повторится!»

Её лицо исказила ярость, а в глазах сверкала ледяная решимость.

Из ванной тихо вышла тётя Мо, вытирая мокрые руки о фартук, и робко спросила:

— Госпожа Оуян, я что-то не так сделала?

Очевидно, она услышала их ссору.

— Нет-нет, не переживайте, это наши с ним проблемы, просто поругались немного. Вас это не касается, — поспешила успокоить её Оуян Минмэй, и злость на лице немного улеглась.

— А... — тётя Мо всё ещё выглядела обеспокоенной, не зная, куда деть руки: то сжимала их, то опускала.

— Всё в порядке, тётя Мо, идите работайте, — мягко сказала Оуян Минмэй, заметив её неловкость.

— Хорошо, — кивнула та и вернулась в ванную. Через мгновение оттуда донёсся шум воды.

Оуян Минмэй прошла в спальню, достала из кармана только что сделанный дубликат ключей, аккуратно насадила их на брелок и спрятала в надёжное место.

По расчётам, диктофон, установленный вчера, к вечеру сегодняшнего дня разрядится. Значит, завтра утром, до ухода Гао Яна на работу, нужно будет заменить батарейку.

Кроме того, вторую банковскую карту Гао Яна она ещё не нашла. Надо будет хорошенько обыскать подозрительный шкаф в его офисе.

И неизвестно, когда приедет младший брат Оуян Минхао.

Размышляя обо всём этом, Оуян Минмэй уселась на диван в гостиной, продумывая план действий.

Вскоре решение пришло само собой. Она вернулась в спальню, взяла спрятанный связок ключей и усмехнулась:

— Пожалуй, сделаю всё напрямую.

Наконец наступил вечер. Стенные часы показывали почти семь.

В это время в офисе Гао Яна, скорее всего, уже никого не было.

И, как и предполагала Оуян Минмэй, Гао Ян заранее позвонил и сообщил, что проведёт вечер с клиентами и, возможно, не вернётся домой.

После утренней ссоры он наверняка захочет провести время с любовницей, чтобы снять стресс. Что ж, отлично: пока он занят своей пассией, она займётся своими делами — всем удобно.

Под лучами заката Оуян Минмэй вышла из дома и направилась в офис. К семи двадцати она уже была на месте.

В небоскрёбе светилось лишь несколько окон — похоже, все давно разошлись.

http://bllate.org/book/11682/1041460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода