× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне, конечно, худеть не нужно, — сказала Линь Мухуа, весело рассмеявшись, — но мои клиенты… Один богаче другого, зато и толще один другого! Если я порекомендую кому-нибудь хорошего фитнес-тренера и тот даст результат, мне будут безмерно благодарны. А вдруг от радости ещё и объёмы сделок увеличат!

Вот оно что! Ничего удивительного: Линь Мухуа ведь окончила маркетинговый факультет — ни единой возможности не упускает.

А вот сама она, хоть и получила то же образование, за два года без дела так «заржавела», что даже мозги будто покрылись ржавчиной. Надо срочно подгонять этого Минхао, чтобы вернулся, и тогда можно будет всерьёз взяться за дело!

— Ого-го! Минмэй, смотри-ка, там же крабы дахэ! — вдруг воскликнула Линь Мухуа, заметив, как официант ставит на стол поднос с только что приготовленными крабами. Глаза её загорелись, и она весело бросилась выбирать.

О, этот неплох… А этот вообще отличный!

Линь Мухуа обладала изысканным вкусом: выбрала исключительно крупных самок с ровной, симметричной формой панциря. С довольным видом она уже собиралась возвращаться к столу, но в самый момент, когда развернулась, не глядя, врезалась в кого-то. От неожиданности она пошатнулась, и крабы чуть не вылетели из тарелки.

— Ты вообще смотреть умеешь, куда идёшь?! — возмутилась та, в кого врезалась Линь Мухуа. Та едва не упала, но успела ухватиться за край соседнего стола.

Извинение, уже готовое сорваться с губ Линь Мухуа, тут же застряло в горле.

Больше всего на свете она терпеть не могла людей, которые не умеют нормально разговаривать.

— Эй, а извинения-то так и не сказал! — продолжала та женщина, видя, что Линь Мухуа молчит.

Линь Мухуа подняла глаза и внимательно осмотрела стоявшую перед ней особу.

Длинные волнистые волосы, маленькое личико с ярким, соблазнительным макияжем, обтягивающее розовое платье, подчёркивающее все изгибы фигуры, и сильный, почти приторный аромат духов.

Эта женщина…

Почему-то показалась знакомой.

Линь Мухуа задумалась на миг — и вдруг всё встало на свои места.

Чёрт возьми! Да это же та самая лиса-соблазнительница Тянь Фэйэр!

Вот уж действительно: где ни плюнь — везде Тянь Фэйэр! Ну и встреча!

Минмэй ещё просила меня сдерживаться, не лезть в драку… Но раз уж ты сама подставилась — не пеняй потом!

Линь Мухуа насмешливо усмехнулась, выпрямилась и медленно, с явной издёвкой, оглядела Тянь Фэйэр с ног до головы.

— По-моему, это тебе стоит извиниться передо мной! — настаивала Тянь Фэйэр, явно не из тех, кто прощает обиды.

— Жаль, но такой женщине, как ты — любовнице, я просто не могу сказать эти три слова! — с сарказмом бросила Линь Мухуа, подняв бровь.

Лицо Тянь Фэйэр мгновенно перекосилось от злости. Она отступила на шаг и, широко раскрыв глаза, выдохнула:

— С чего ты взяла, что я любовница?!

— С чего? У меня дар предвидения: по одному твоему лицу сразу видно — типичная внештатная жена. Всю жизнь будешь чужих мужей переманивать, но никогда не станешь настоящей супругой! Так что отойди-ка с дороги! — с презрением закончила Линь Мухуа и, проходя мимо, намеренно сильно толкнула плечом Тянь Фэйэр.

— Ты… — Тянь Фэйэр вскрикнула от боли, но сделать ничего не могла. Только топнула каблуком своих тонких туфель и заскрежетала зубами, глядя вслед уходящей Линь Мухуа.

Та же в ярости вернулась к столу. После встречи с Тянь Фэйэр аппетит пропал совершенно, и она сердито швырнула тарелку с крабами на стол.

«Бах!» — звук заставил Оуян Минмэй вздрогнуть: вилка выскользнула у неё из пальцев.

Подняв глаза, она увидела, что Линь Мухуа сидит, сжав челюсти, с лицом, искажённым злобой.

— Что случилось? Не досталось хороших крабов? — с лёгкой насмешкой спросила Оуян Минмэй.

— Да ладно тебе! Разве я только едой живу? — фыркнула Линь Мухуа, закинув левую ногу на правую. — Угадай, кого я только что встретила?

— Кого? — удивилась Оуян Минмэй.

— Тянь Фэйэр! Эту проклятую лису! — сквозь зубы процедила Линь Мухуа.

— Тянь Фэйэр? Как она здесь оказалась? — нахмурилась Оуян Минмэй. Аппетит у неё тоже пропал.

Ей вовсе не хотелось видеть лицо этой женщины и её насмешливые, полные превосходства глаза. При одном лишь воспоминании о них перед глазами всплывали все муки прошлой жизни.

— Чёрт его знает! — Линь Мухуа сделала большой глоток апельсинового сока и громко выругалась: — Эй, Минмэй, может, у нас с этой Тянь Фэйэр кармическая вражда? Каждый раз натыкаюсь на эту мерзавку! И не просто натыкаюсь — она ещё и нос задирает, требует, чтобы я перед ней извинилась! Да у неё крыша поехала! Неужели она думает, что достойна, чтобы я перед ней кланялась?

Линь Мухуа была человеком прямым и честным, песчинки в глазу терпеть не могла. Из-за Оуян Минмэй она ненавидела Тянь Фэйэр всеми фибрами души. Если бы не совет Минмэй держать себя в руках, давно бы уже дала этой «лисе» пощёчину!

— Её бы как следует проучить, чтобы знала своё место! — даже после целой тирады Линь Мухуа всё ещё кипела от злости.

— Не стоит. Ты же себе руки испачкаешь, — спокойно ответила Оуян Минмэй.

В отличие от Линь Мухуа, Оуян Минмэй прожила уже две жизни.

Эмоции — лишь кратковременная вспышка, за которой часто следуют неприятные последствия.

Сейчас она думала о более важном.

Например, если через Гао Яна ничего не выходит, может, попробовать подойти с другой стороны — через саму Тянь Фэйэр? Возможно, именно так она получит всё, что хочет.

— Мухуа, где сидит Тянь Фэйэр? — небрежно спросила Оуян Минмэй.

— А? — Линь Мухуа на секунду опешила от неожиданного вопроса, но тут же указала рукой: — Кажется, она пошла туда.

— Правда? — Оуян Минмэй встала и посмотрела в указанном направлении.

Действительно: Тянь Фэйэр сидела за столиком, вытирая уголки глаз салфеткой и что-то быстро говоря. А напротив неё Оуян Минмэй увидела спину человека в светло-голубой рубашке.

Эту рубашку она помнила отлично — сама выбирала её для Гао Яна.

Значит, Тянь Фэйэр здесь не одна — обедает с Гао Яном.

Уголки губ Оуян Минмэй изогнулись в довольной улыбке, и она снова села.

— Почему ты вдруг так обрадовалась? — недоумённо спросила Линь Мухуа.

Оуян Минмэй не ответила сразу. Сложив руки на груди, она откинулась на спинку мягкого кресла и с интересом спросила:

— Мухуа, хочешь немного развлечься?

— Развлечься? Где? — ещё больше удивилась Линь Мухуа.

— Не твоё дело. Просто иди за мной и делай всё, как я скажу. Но предупреждаю: держи свой пыл в узде, а то всё испортишь.

— Без проблем! Делай, как скажешь, — пообещала Линь Мухуа, хлопнув себя по груди.

Оуян Минмэй хитро улыбнулась и направилась к выходу из-за стола, за ней последовала Линь Мухуа.

Тем временем Тянь Фэйэр, всхлипывая, жаловалась Гао Яну.

Слёзы катились по её прекрасному личику, и она выглядела такой несчастной и беззащитной, что Гао Ян тут же протянул ей салфетку, чтобы вытереть слёзы.

— Малышка, не плачь, всё хорошо, — утешал он её с улыбкой.

Но Тянь Фэйэр не принимала утешений:

— Пф! — отмахнулась она от его руки, отвернулась и надула губки: — Всё из-за тебя! Из-за тебя меня назвали любовницей прямо в лицо!

— Ах, детка, это просто завистницы! Ты же такая красивая — им не терпится наговорить гадостей. Не обращай внимания, милая, — Гао Ян совсем не обиделся, лишь смущённо и виновато улыбался.

— Всё равно это твоя вина! Так скажи же наконец, когда ты разведёшься с этой старой каргой? — всхлипывая, продолжала Тянь Фэйэр.

— Милая, сейчас ещё не время… Подожди немного, — ответил Гао Ян.

— «Не время», «подожди»… Опять одно и то же! Сколько раз ты это повторял? Когда же настанет «время»? Или ты вообще не собираешься на мне жениться, а просто развлекаешься?.. Ууу… За что мне такие страдания?.. — снова зарыдала она, вызывая сочувственные взгляды окружающих.

Гао Ян в панике подскочил к ней и стал осторожно похлопывать по плечу:

— Дорогая, как ты можешь так думать? Я же искренне тебя люблю! Обязательно разведусь с ней и женюсь на тебе!

— Тогда скажи точно: когда? — Тянь Фэйэр наконец перестала плакать, но продолжала всхлипывать.

— Быстро — через три месяца, медленно — через полгода, — серьёзно ответил Гао Ян.

— Честно? — подняла она на него глаза, красные от слёз, с капельками на ресницах.

— Конечно! Если не сделаю этого за полгода — делай со мной что хочешь! — Гао Ян взял её ладонь и поцеловал.

— Хорошо! Но если ты нарушишь слово — я сама пойду к твоей «старой карге» и всё ей расскажу! — заявила Тянь Фэйэр.

— Конечно, конечно! Всё, что пожелаешь, моя радость! — Гао Ян снова поцеловал её руку.

Тянь Фэйэр наконец улыбнулась сквозь слёзы, но тут же сделала вид, что всё ещё злится:

— Но так просто ты не отделаешься! Сейчас же поведёшь меня покупать ту сумочку, которую я выбрала!

— Конечно! Давай скорее доедай, а потом пойдём, — согласился Гао Ян, сел на своё место и принялся очищать для неё краба. Он аккуратно отломил ножку и поднёс к её губам.

— Спасибо, милый, — Тянь Фэйэр с удовольствием съела, томно взглянула на него и извилась, словно кокетливая кошечка.

Глаза Гао Яна на миг округлились, и он невольно облизнул пересохшие губы.

— Видишь, как они милы вместе? — тихо сказала Оуян Минмэй Линь Мухуа, стоя за углом зоны самообслуживания и наблюдая за этой сценой. На губах её играла насмешливая улыбка.

— Фу! Тошнит просто! — холодно бросила Линь Мухуа.

— Не спеши. Пойдём-ка к ним, развлечёмся немного. Но помни, что я сказала: держи себя в руках, — сказала Оуян Минмэй, взяла себя в руки и направилась к столику Гао Яна и Тянь Фэйэр.

— Поняла, — коротко ответила Линь Мухуа и последовала за ней.

Они сделали вид, что выбирают фрукты и тортики из зоны самообслуживания, болтая и смеясь, и наполняли свои тарелки.

— Пойду посмотрю, что там ещё есть, — громко сказала Оуян Минмэй и повернулась.

И в этот самый момент её взгляд встретился с изумлённым лицом Гао Яна, который как раз поднял голову на звук её голоса.

— А? Муж, а ты здесь? — нарочито удивилась Оуян Минмэй. — Разве ты не говорил, что сегодня обедаешь с клиентами?

— А? А, да, да! С клиентами… хе-хе, хе-хе, — Гао Ян в замешательстве вскочил на ноги и перевёл тему: — А ты-то здесь как?

— Мы с Мухуа пришли пообедать, — спокойно ответила Оуян Минмэй.

Линь Мухуа вовремя подошла и спросила:

— Минмэй, что случилось? А, это же твой муж Гао Ян! Как так вышло, что ты одна пришла в такое место?

Она особенно выделила слово «одна».

Затем бросила взгляд на Тянь Фэйэр, которая сидела, нахмурившись и явно недовольная.

http://bllate.org/book/11682/1041464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода