× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угрожающие и злобные слова вроде тех, что сказала Тянь Фэйэр, Оуян Минмэй в прошлой жизни слышала не раз. Тогда каждое из них пронзало сердце, причиняя невыносимую боль.

Теперь же такие слова не вызывали у неё даже лёгкой ряби — ведь Гао Ян давно перестал быть для неё чем-то большим, чем просто имя из прошлого.

Все те эмоции и выражения лица, что она только что демонстрировала, были чистой игры ради.

Про себя Оуян Минмэй обрушила поток проклятий на неизменную злобную натуру Тянь Фэйэр, а затем быстро повернула голову и сквозь большое панорамное окно увидела, как та высокомерно села в свой красный «Жук», завела двигатель и умчалась прочь.

Оуян Минмэй тут же вскочила со стула и бросилась к выходу.

— Девушка, вы ещё не расплатились! — крикнул ей вслед официант, торопливо догоняя.

Она спешила за Тянь Фэйэр и не могла задерживаться. Наугад вытащив из сумочки две красные купюры, швырнула их официанту, не считая и не дожидаясь сдачи.

— Девушка, ваша сдача… — быстро пересчитал сдачу официант, но, подняв глаза, увидел лишь слегка покачивающуюся стеклянную дверь — самой Оуян Минмэй уже и след простыл.

Выбежав из кофейни, она остановила такси.

К счастью, как раз подъехало свободное такси, и водитель, заметив её жест, остановился прямо перед ней.

Оуян Минмэй распахнула дверцу и запрыгнула внутрь.

— Куда едем? — спросил худощавый водитель лет сорока с лишним.

— Водитель, пожалуйста, догоните ту машину, — Оуян Минмэй наклонилась вперёд и указала на красный «Жук», который из-за плотного движения застрял на торговой улице.

Водитель прищурился, разглядел номерной знак и весело отозвался:

— Есть!

Нажав на газ, он рванул следом.

Так они проследовали за Тянь Фэйэр до жилого комплекса «Цинсяньяцзюй».

Этот район состоял из многоэтажных садовых домов — семиэтажных зданий с лифтами и преимущественно крупногабаритными квартирами: либо полноценными этажами, либо двухуровневыми. Такие комплексы в городе Хэ были редкостью и предназначались исключительно для покупателей с доходом выше среднего.

Значит, Гао Ян тайком купил себе такой хороший дом? Неплохо.

Оуян Минмэй холодно усмехнулась.

Машина Тянь Фэйэр остановилась на отведённом парковочном месте. Та вышла, заперла автомобиль и направилась к одному из подъездов.

Оуян Минмэй быстро глянула на счётчик, бросила водителю пятисотрублёвую купюру:

— Сдачи не надо.

И тут же выскочила из машины, следуя за Тянь Фэйэр в подъезд.

Осторожно выглянув, она увидела, что у лифта никого нет, а цифры над дверью постепенно увеличиваются. Похоже, Тянь Фэйэр уже вошла в лифт.

Оуян Минмэй подошла к лифту и наблюдала за меняющимися цифрами.

Вскоре лифт остановился на четвёртом этаже, затем двинулся дальше и окончательно затормозил на шестом.

Лицо Оуян Минмэй мгновенно потемнело.

Похоже, в лифте находилось больше одного человека, а значит, невозможно точно сказать, на каком именно этаже живёт Тянь Фэйэр.

Она задумчиво вышла из подъезда и медленно прошлась несколько раз взад-вперёд у дома.

Четвёртый и шестой этажи… Учитывая планировку этого комплекса — две квартиры на этаж — подозрительными оказались сразу четыре квартиры. Но как определить, в какой из них живёт Тянь Фэйэр?

Пробродив безрезультатно и поняв, что догадки ни к чему не приведут, Оуян Минмэй решила уйти.

Выходя из двора, она шагала по длинной асфальтированной дорожке.

По пути она поравнялась с двумя патрулирующими охранниками.

Оуян Минмэй остановилась, обернулась и окликнула их:

— Здравствуйте!

— Здравствуйте! Чем можем помочь? — молодые парни тут же отреагировали.

— Скажите, пожалуйста, где находится управляющая компания?

— Там, — один из охранников указал на юго-восточный угол двора, — в том двухэтажном здании, на первом этаже. Не пропустите.

Оуян Минмэй проследила за его взглядом и действительно увидела небольшое двухэтажное строение.

— Спасибо, — мягко улыбнулась она.

— Пожалуйста, — ответили охранники и продолжили патрулирование.

Оуян Минмэй прикусила нижнюю губу и направилась к офису управляющей компании.

Войдя в здание, она увидела сотрудницу за стойкой регистрации. Та встала при её появлении:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, мне нужна ваша помощь, — с улыбкой начала Оуян Минмэй.

— Конечно, говорите, — девушка за стойкой была круглолицей, в круглых очках и с тёплой улыбкой, внушавшей доверие.

— Дело в том, что у меня есть друг, который живёт в этом комплексе. В последнее время он в очень плохом состоянии — целыми днями сидит дома, не ходит на работу. Я очень переживаю, боюсь, что с ним что-то случится. Я знаю, в каком корпусе и подъезде он живёт, но не знаю точный номер квартиры. Не могли бы вы помочь найти?

— Это… — девушка замялась. — По правилам мы не имеем права разглашать личную информацию жильцов. Простите.

— Может, сделаете исключение? Его зовут Гао Ян, у него в прошлом были проблемы с депрессией. Я боюсь, что он может покончить с собой.

— К сожалению, это невозможно. Если вы действительно опасаетесь за жизнь человека, вам следует обратиться в полицию. Только правоохранительные органы могут запросить такую информацию.

Типичная служба поддержки: внешне всё вежливо и доброжелательно, но по сути — никакой помощи.

Оуян Минмэй почувствовала раздражение.

— Я могу предоставить данные и фотографию! — настаивала она, показывая на экран своего телефона с изображением Гао Яна.

— Извините, но мы обязаны соблюдать конфиденциальность личной информации наших жильцов. Обратитесь, пожалуйста, в соответствующие инстанции, — повторила девушка, уже теряя терпение.

— Но… — Оуян Минмэй не сдавалась, снова поднося телефон к глазам сотрудницы.

— А? Этот человек…

Оуян Минмэй почувствовала, что кто-то забрал её телефон, и резко обернулась.

Перед ней стояла полная, очень округлая женщина лет пятидесяти, поправлявшая очки для дальнозоркости и внимательно вглядывавшаяся в фото Гао Яна.

— Вы знаете этого человека? — быстро спросила Оуян Минмэй.

Сотрудница управляющей компании воспользовалась моментом и незаметно отступила за стойку.

— Конечно знаю! Видела его уже не раз. Вы его ищете? — громко проговорила женщина.

— Да, он мой друг. Он уже несколько дней не выходит на работу, не отвечает на звонки. Я очень волнуюсь и решила заглянуть.

— А вы знаете, где он живёт?

— Живёт прямо напротив моей квартиры! — громогласно объявила женщина.

Оуян Минмэй внутри ликовала.

Вот уж действительно: искала повсюду — и вдруг всё решилось само собой! Только что казалось, что выхода нет, а тут появилась эта добрая женщина.

Похоже, даже небеса на моей стороне!

— Скажите, пожалуйста, в какой квартире он живёт? Я правда очень переживаю за него.

— В седьмом корпусе, первый подъезд, квартира 401. Хотя сегодня его, скорее всего, нет дома — я только что видела, как его девушка вернулась одна.

Женщина протянула ей телефон обратно.

— Вы уверены, что это тот самый человек? Его зовут Гао Ян, а его девушку — Тянь Фэйэр.

— Не смотрите, что я старая, немного глуховата и зрение уже не то, но память у меня отличная! Это точно он. А если вы говорите, что его девушку зовут Фэйэр, тогда уж точно не ошиблась!

Теперь понятно, почему она так громко говорит — немного глуховата.

Большинство людей с потерей слуха сами плохо слышат и поэтому думают, что другие тоже не слышат.

— Спасибо вам огромное! Пойду спрошу у его девушки, почему он не ходит на работу.

— Иди, иди! — широко улыбнулась женщина.

— До свидания! — бросила Оуян Минмэй и стремглав побежала прочь.

Она быстро добралась до седьмого корпуса, первого подъезда, поднялась на лифте на четвёртый этаж и остановилась у двери квартиры 401.

Помедлив мгновение, она всё же нажала на звонок, а затем тут же закрыла глазок ладонью.

— Кто там? — раздался изнутри голос Тянь Фэйэр.

Значит, она действительно здесь!

Оуян Минмэй мысленно поблагодарила добрую женщину и принесла извинения за свою ложь.

Простите, мне просто не было другого выхода. Зато теперь я помогу вам избавиться от этого мерзавца и его любовницы.

Она снова нажала на звонок, а затем быстро спряталась за дверью аварийного выхода, чтобы наблюдать за происходящим.

Как и ожидалось, Тянь Фэйэр снова спросила: «Кто там?» — и открыла дверь.

Оуян Минмэй увидела, как из-за двери выглянуло лицо Тянь Фэйэр, и в этот момент нажала на кнопку своего телефона.

«Щёлк» — тихий звук затвора зафиксировал на экране лицо Тянь Фэйэр и номер квартиры над дверью.

Спрятав телефон, Оуян Минмэй с довольным видом спустилась по лестнице.

Сзади раздался гневный выкрик Тянь Фэйэр и громкий хлопок захлопнувшейся двери.

На лице Оуян Минмэй расцвела широкая улыбка, будто готовая переполниться радостью.

Сегодняшняя встреча того стоила — более чем.

Она не только выяснила, что у Гао Яна есть машина, но и обнаружила квартиру — чего она даже не ожидала. Кроме того, у неё теперь есть дополнительные аудиозаписи, подтверждающие измену Гао Яна.

Держа телефон в руке, она открыла сумочку и достала диктофон, заряженный лишь наполовину. Быстро сохранив запись разговора с Тянь Фэйэр, она удовлетворённо кивнула.

Теперь улики неопровержимы. Посмотрим, как ты, Гао Ян, будешь отпираться.

Улыбка на её губах стала ещё шире.

Теперь оставалось заняться остальным.

Оуян Минмэй набрала номер тёти Мэй, сотрудницы финансового отдела своей компании, и попросила прислать ей финансовые отчёты за последние два года. Та охотно согласилась.

Когда в обед Оуян Минмэй вернулась домой, письмо от тёти Мэй уже ждало её в почтовом ящике.

Вооружившись калькулятором, она тщательно проверила все цифры и полностью успокоилась.

Результаты совпадали с её предварительными расчётами: за последние два года Гао Ян заработал не так уж много — примерно два миллиона юаней. Если вычесть сбережения в размере 430 тысяч, стоимость машины Тянь Фэйэр (около 300–400 тысяч) и цену квартиры (примерно 700–800 тысяч), то всё совпадало с общими расходами.

Оставшиеся банковские счета, скорее всего, содержат лишь мелкие остатки — крупных сумм там быть не должно.

Всё это легко будет установить через судебный запрос: достаточно поручить адвокату проверить цепочку переводов между личными и корпоративными счетами.

Теперь главное — дождаться приезда брата и заранее перевести его деньги на другой счёт.

А ещё ей нужно найти хорошего адвоката по разводам и начать оформлять все документы.

http://bllate.org/book/11682/1041473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода