× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент пришёл лифт, и оба вошли внутрь, спускаясь вниз.

День выдался напряжённым, но по-настоящему удачным: нашлись поставщики, снято помещение, даже модель для фотосъёмок уже готова. Оуян Минхао давно завершил все процедуры по регистрации интернет-магазина и прочие подготовительные работы.

Магазин можно было открывать в любой момент. Оставалось лишь немного привести в порядок рабочее место.

С чистотой проблем не было — новая квартира была тщательно убрана. Нужно было лишь занести туда стол, который послужит рабочим местом.

Оуян Минмэй вспомнила: дома есть старый письменный стол. Пусть и не новенький, зато крепкий, длины и ширины хватит даже для двух компьютеров одновременно.

Ещё необходимо было как можно скорее провести интернет, а также закупить фоновые полотна и мелкие аксессуары для фотосъёмки.

Обсудив примерный список необходимого, Оуян Минмэй и Оуян Минхао отправились сначала в отделение связи, чтобы оформить заявку на подключение интернета. После того как все формальности были улажены, они направились на оптовый рынок мелкой розницы.

Этот рынок был крупнейшим на севере страны — товары разнообразные, ассортимент богатый, цены вполне приемлемые.

Вскоре брат с сестрой уже отыскали несколько магазинов, специализирующихся на фотопринадлежностях, и выбрали массу всего нужного: белую решётку, напольную камелию, стильную белую стеллажную систему в корейском духе и прочие декоративные элементы. Оуян Минмэй дополнительно подобрала несколько фоновых полотен и набор подкладок разных цветов.

Когда они закончили отбор, брат с сестрой с лёгким изумлением осознали: эти мелочи, кажущиеся незначительными, в сумме обошлись недёшево.

Пока продавец упаковывал покупки, Оуян Минмэй, взглянув на итоговую сумму в чеке — после всех торговых уговоров всё равно остававшуюся в пределах нескольких сотен юаней, — невольно почувствовала лёгкую боль в печени.

Хорошо хоть, что это разовая трата, а вещи прослужат долго. В перспективе самостоятельная фотосъёмка окажется гораздо быстрее и дешевле, чем заказывать услуги фотоателье.

— Хозяин, раз уж мы столько всего купили, не могли бы вы доставить товар? Столько не унести, — попросила Оуян Минмэй перед оплатой.

Действительно, с таким объёмом даже такси поймать будет проблематично. Оставалось надеяться на доброту продавца.

— Ладно, пошлю своего парня на грузовой трёхколёске. Если не побрезгуете простотой, можете ехать вместе с ним, — ответил продавец, человек явно добродушный, без колебаний согласившийся помочь.

— Спасибо большое! — Оуян Минмэй быстро расплатилась, и вскоре подручный хозяина помог им погрузить все покупки в трёхколёсный фургончик. Так они и доехали до арендованной квартиры.

Распаковка, расстановка, уборка — когда всё было приведено в порядок, на часах уже было восемь вечера.

За окном давно стемнело. Оуян Минхао потёр живот, громко заурчавший от голода, и нахмурился:

— Сестра, я голоден.

— Пошли домой ужинать. Я испеку тебе луковые лепёшки. Помню, ты с детства их обожаешь, — улыбнулась Оуян Минмэй, вымыв руки.

— Отлично! — Оуян Минхао сразу оживился.

Луковые лепёшки… золотистые, с ароматом свежей зелени, хрустящие снаружи и мягкие внутри — настоящее лакомство! При одной только мысли об этом у Оуяна Минхао слюнки потекли, и он нетерпеливо потащил сестру домой.

У двери квартиры, как и следовало ожидать, Гао Яна не оказалось и в помине.

А его вещи, сложенные в коробки и пакеты, по-прежнему загромождали половину коридора, будто их никто и не трогал с прошлой ночи.

Оуян Минмэй холодно усмехнулась.

Вчера он не выдержал и ушёл через полчаса, а сегодня вообще не появился… Да у него и капли терпения нет!

— Может, позвонить ему, чтобы забрал свои вещи? Они сильно мешают, — сказал Оуян Минхао, глядя на эту груду, полностью перегораживающую проход.

— Не надо. Если вспомнит — сам придёт, — ответила Оуян Минмэй и вошла в квартиру.

Оуян Минхао последовал за ней.

Ужин состоял из луковых лепёшек, лёгких закусок и проса на воде. Блюда были простыми, но невероятно вкусными. Оуян Минхао наелся до отвала и, чавкая и икая, отправился спать.

День выдался изнурительный — сил совсем не осталось.

Оуян Минмэй тоже чувствовала усталость. Быстро перемыв посуду и умывшись, она легла в постель.

Ночью ей не снилось ничего особенного, но утром она проснулась с неприятным ощущением — её разбудил настойчивый стук в дверь. Она потерла сонные глаза и взглянула на часы: ещё не шесть утра, за окном даже не рассвело.

Кто может стучать так рано? Неужели Гао Ян?

Оуян Минмэй надела тапочки и подошла к двери, заглянув в глазок.

Как же так…

Увидев, кто стоит за дверью, сердце её тяжело сжалось.

Перед входом стояли её свёкр и свекровь — родители Гао Яна. Оба выглядели крайне разгневанными.

Старики жили далеко, в городе Y, и даже на самом быстром поезде дорога занимала не меньше десяти часов. Очевидно, они всю ночь ехали, чтобы прибыть сюда утром.

Ясно, что Гао Ян рассказал им о разводе. И, судя по их гневу, наговорил он явно не в её пользу.

Точнее, наверняка переврал всё, возложив всю вину на Оуян Минмэй.

Она на секунду задумалась, но всё же решила открыть дверь и впустить стариков.

В конце концов, это пожилые люди. У неё самой есть родители, и, хотя она понимала, что те пришли с упрёками, нельзя же оставлять их стоять в коридоре после такой долгой дороги.

Если вдруг от усталости или злости у них случится обморок или инсульт — она станет виновницей беды.

Гао Ян виноват в одном, а его родители — совсем другое дело. Она не хотела смешивать одно с другим.

Оуян Минмэй поправила растрёпанные волосы, похлопала себя по щекам, чтобы окончательно проснуться, и, дождавшись очередной волны стука, открыла дверь.

* * *

Она увидела мрачное, как туча, лицо свекрови и бесстрастное выражение лица свёкра.

В семье всегда главенствовала свекровь Чжан Гуйлань. Свёкр Гао Футянь был простым, молчаливым крестьянином, которому и слова-то не вымолвить лишнего. Увидев Оуян Минмэй, он даже попытался добродушно улыбнуться.

— А, дома? — начала Чжан Гуйлань, бросив взгляд на груду вещей сына у двери и язвительно добавила: — Что это такое? Решила выгнать моего сына?

— Папа, мама, вы приехали? Проходите, пожалуйста, — Оуян Минмэй, игнорируя ледяные лица родителей мужа, широко распахнула дверь.

Чжан Гуйлань сердито шагнула внутрь, а Гао Футянь, смущённо потупившись, последовал за ней. Оба уселись на диван в гостиной.

— Вы завтракали? Я сейчас что-нибудь приготовлю, — спросила Оуян Минмэй, закрыв дверь.

— Нет, не надо… — начал было Гао Футянь, собираясь сказать, что они уже перекусили в поезде, но тут же получил такой грозный взгляд от жены, что тут же замолк и принялся молча ковырять пальцы.

— И не смей! Мне, старухе, не подобает принимать твои услуги, — фыркнула Чжан Гуйлань и медленно, с ядом произнесла: — Слышала от сына, будто ты сама требуешь развода?

— Да, — спокойно кивнула Оуян Минмэй.

Гао Ян сделал столько подлостей, что она не собиралась унижаться ради сохранения этого брака. Раз между ними уже нет чувств, остаётся лишь взаимная ненависть — зачем продолжать эту комедию?

По мнению Оуян Минмэй, требование развода — вполне нормальное решение, не требующее оправданий или красивых слов.

— Так скажи мне, чем мой сын тебя обидел? Почему ты настаиваешь на разводе и дележе имущества, портя ему жизнь? — Чжан Гуйлань, увидев спокойствие невестки и её полное отсутствие раскаяния, вспыхнула гневом и, тыча пальцем прямо в нос Оуян Минмэй, закричала: — Ты просто привыкла сидеть дома и ничего не делать! Гао Ян так тяжело трудится, чтобы обеспечивать тебя, а ты не только не заботишься о нём, но и постоянно устраиваешь скандалы! Скажи-ка мне, чего у тебя вообще есть? Ни детей, ни работы! На каком основании ты вообще требуешь развода?!

В груди Оуян Минмэй вспыхнул гнев.

Свекровь всегда была такой — сына берегла как зеницу ока. Стоило им с Гао Яном поссориться, как она, не разбирая правды и вины, начинала орать на невестку.

Иногда, если Оуян Минмэй осмеливалась возразить, Чжан Гуйлань падала на пол и начинала вопить, будто невестка издевается над ней, не уважает и мучает старуху. Такое откровенное хамство в прошлой жизни ставило Оуян Минмэй в тупик.

Именно поэтому в прошлом она была полностью под пятой свекрови, не имея ни малейшего шанса на сопротивление.

А теперь всё повторялось: не интересуясь причинами развода, не узнав, что натворил её сын, свекровь сразу начала обвинять её, будто вся вина лежит исключительно на Оуян Минмэй.

Но теперь всё будет иначе. Она больше не намерена мириться с этой несправедливостью, терпеть этот беспредел и чувствовать вину за чужие грехи.

В прошлой жизни она была слишком доброй — и все этим пользовались. Теперь же она вернёт всё сполна!

— Мама, похоже, вы кое-что путаете. Во-первых, я требую развода потому, что Гао Ян завёл себе любовницу. Во-вторых, раздел имущества — это лишь получение мною того, что мне по праву принадлежит. Не ошибайтесь: вина здесь целиком и полностью на Гао Яне, — чётко и спокойно сказала Оуян Минмэй.

Лицо Чжан Гуйлань побледнело.

Оуян Минмэй впервые говорила с ней в таком тоне — совсем не так, как раньше.

К тому же Гао Ян, конечно, кое-что рассказал матери, и та, хоть и неохотно, понимала истину.

Пусть сын и называл своё поведение «моментальной слабостью», факт оставался фактом, и от него не уйти. Но Чжан Гуйлань просто не могла терпеть Оуян Минмэй.

«Бесплодная курица» — вот как она её называла. Столько лет замужем, а ребёнка нет! Как не волноваться? И в её глазах всё имущество — деньги, дом, машина — заработано исключительно Гао Яном, и Оуян Минмэй не имеет права ни на что.

— Любовница? Ну и что с того? Мужчине иногда нужно развлечься! А виновата в этом ты сама — столько лет не можешь родить ребёнка! Как ему не искать наследника? Разве можно терпеть, пока соседи за спиной пальцем тычут? — запальчиво возразила Чжан Гуйлань.

Оуян Минмэй лишь горько усмехнулась. Какая логика!

Не нравится, что нет детей? Отлично — разводитесь и живите, как хотите! Зачем же прикрываться благородными словами, чтобы оправдать мерзкие поступки?

Эта Чжан Гуйлань не только настырна и агрессивна, но и считает измену чем-то нормальным!

Где тут справедливость? Это просто ненависть ко мне, и всё, что я делаю, — неправильно, а всё, что делает Гао Ян, — свято.

Раз вы так неуважительно ведёте себя, нарушая все правила приличия и не зная стыда, зачем мне с вами церемониться?

— Мама, вы снова ошибаетесь. Раз вам кажется, что мужчине можно «развлекаться», тогда завтра я найду папе молоденькую девушку, чтобы и он «развлекся». Как вам такая идея? — весело улыбнулась Оуян Минмэй.

Гао Футянь покраснел до корней волос и опустил голову, желая провалиться сквозь землю.

— Да как ты смеешь?! Такие слова — и это из уст женщины! Бесстыдница! — закричала Чжан Гуйлань, побледнев от ярости.

http://bllate.org/book/11682/1041490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода