× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Минмэй не удержалась и бросила на девочку ещё пару взглядов. Та, заметив её внимание, не отвела глаза, а лишь сладко улыбнулась.

От этой улыбки сердце Оуян Минмэй словно растаяло, и она ответила своей улыбкой.

Загорелся зелёный. Девочка радостно помчалась вперёд, уже далеко опередив маму. Молодая женщина смеялась ей вслед:

— Потише беги, смотри по сторонам!

Девочка не слушала — всё так же весело прижимала к груди плюшевого мишку и шагала дальше.

Оуян Минмэй показалось это забавным, и в ней проснулась детская шалость — она последовала за ребёнком.

Внезапно из-за стоп-линии вырвалась машина цвета лазурита — трёхобъёмный седан проигнорировал сигнал светофора и рванул прямо на перекрёсток.

Автомобиль несся прямо на девочку.

— Осторожно! — закричала Оуян Минмэй и одним прыжком бросилась вперёд.

Молодая мама остолбенела от ужаса: ноги подкосились, и она чуть не рухнула на землю.

Оуян Минмэй быстро достигла девочки, схватила её за руку и резко дёрнула назад. Сама же, не совладав с инерцией после резкой остановки, потеряла равновесие и начала падать вперёд.

Седан цвета лазурита приближался всё ближе. Оуян Минмэй уже не могла контролировать ноги и в отчаянии зажмурилась.

— Осторожно! — раздался голос позади. Крепкая мужская рука вовремя схватила её за плечо и сильно дёрнула назад. От рывка Оуян Минмэй пошатнулась и опустилась на землю.

Седан пронёсся мимо, и, к счастью, обошлось без происшествий.

Прохожие, наблюдавшие эту сцену, остолбенели от ужаса, но теперь, придя в себя, начали возмущённо осуждать водителя за нарушение правил и пренебрежение человеческой жизнью.

Оуян Минмэй пришла в себя и обернулась, чтобы поблагодарить того, кто спас её и буквально вернул ей жизнь. Но, взглянув в лицо спасителя, она увидела знакомые черты.

— Господин Лин?! Это вы! — воскликнула она, поражённая тем, что именно Лин Сянань оказался её спасителем. Мир, видимо, и вправду мал: они снова и снова сталкивались друг с другом.

— Госпожа Оуян, мы снова встречаемся, — сказал Лин Сянань, тоже удивлённый.

Встретиться с ней здесь — ещё куда ни шло, но эта женщина явно обладает невероятным чувством справедливости: даже в такой опасной ситуации она не задумываясь бросается на помощь. Поистине достойно восхищения.

Правда, каждый раз, когда она проявляет героизм, ему приходится выручать её. В этом есть что-то забавное.

Лин Сянань улыбнулся и протянул руку:

— Вставайте скорее.

Ноги Оуян Минмэй подкашивались, и сама она встать не могла. Смущённо протянув руку, она позволила Лину Сянаню поднять себя.

Но, встав на ноги, почувствовала, как силы покидают её, а конечности стали холодными — явные последствия пережитого испуга.

Лин Сянань, заметив это, помог ей дойти до тихого места у обочины и усадил на бордюр, чтобы она немного отдохнула.

— Вы в порядке? — спросил он, обеспокоенный её бледным лицом и побледневшими губами.

— Всё хорошо, — ответила Оуян Минмэй, покачав головой. Она глубоко вдохнула несколько раз, и её лицо немного прояснилось.

— А ребёнок? С ней всё в порядке? — Оуян Минмэй огляделась в поисках милой девочки.

Та всё ещё сидела на земле, ничего не понимая — просто знала, что упала на попку, и теперь, увидев маму, заревела:

— Уа-а-а!

— Не плачь, родная, не плачь, — молодая мама подняла дочку и заплакала сама.

Успокоив ребёнка, она убедилась, что с ней всё в порядке, и поспешила к Оуян Минмэй, которая чуть не погибла, спасая её дочь.

— Ничего страшного, главное — с ребёнком всё хорошо, — сказала Оуян Минмэй с улыбкой.

Произошедшее было настолько опасным, что даже сейчас, вспоминая, она чувствовала, как сердце колотится в груди.

— Вы точно в порядке? Может, съездим в больницу? — обеспокоенно спросила молодая мама, глядя на бледное лицо Оуян Минмэй.

— Правда, всё нормально. Просто немного потрясло. Сейчас отдышусь — и всё пройдёт. Лучше проверьте ребёнка: я ведь рванула её довольно резко, не повредила ли что?

На лице девочки ещё блестели слёзы, а губки дрожали от обиды.

— Вроде бы ничего серьёзного нет, — сказала мама, вытирая слёзы дочери.

— На всякий случай всё же сходите в больницу, пусть осмотрят, — посоветовала Оуян Минмэй.

— Хорошо, — кивнула женщина и добавила: — Спасибо вам огромное! Если бы не вы, ребёнка, наверное, уже не было бы в живых… — и расплакалась вновь.

— Всё произошло внезапно, я просто действовала на инстинктах. Не стоит благодарностей. К тому же меня тоже спасли — благодарить надо вот этого господина, — сказала Оуян Минмэй, указывая на Лина Сянаня.

— Как вас зовут? Где вы живёте? Я бы хотела лично прийти и поблагодарить вас за вашу великую доброту! — молодая мама кланялась им обоим.

— Да что вы, пустяки! Не нужно так церемониться, — Оуян Минмэй попыталась встать, но ноги снова подкосились, и она чуть не упала на колени. Лин Сянань быстро подхватил её.

В этот момент кто-то щёлкнул затвором фотоаппарата, запечатлев эту сцену на снимке.

Никто из присутствующих этого не заметил — все продолжали собираться вокруг и восхищённо обсуждать поступок Оуян Минмэй.

☆ Глава сто девятая. Большое добро не требует слов

Толпа становилась всё больше, и вокруг раздавались всё новые и новые комментарии. Оуян Минмэй не любила лишнего внимания и чувствовала, что не выдержит этого напора.

— Мне пора, у меня ещё дела, — сказала она и, опершись на Лина Сянаня, быстро зашагала прочь.

— Эй, эй! — кричала молодая мама, не успевая за ними с ребёнком на руках. — Как вас зовут?..

Но Оуян Минмэй и Лин Сянань уже скрылись за углом и исчезли из виду. Женщина долго смотрела им вслед, потом с досадой повернулась и ушла.

— Они ушли… — Лин Сянань выглянул из переулка и сообщил об этом Оуян Минмэй, которая прислонилась к стене.

Она перевела дух и облегчённо выдохнула:

— Наконец-то отвязались.

— Не очень-то геройски звучит для человека, только что спасшего чужую жизнь, — с лёгкой насмешкой заметил Лин Сянань.

— Какой ещё герой? Разве герой дрожит от страха, как я минуту назад? Если уж говорить о герое, то это вы, господин Лин. Вам я и должна благодарить за то, что спасли меня.

— Как вы сами сказали: всё произошло внезапно. Я просто действовал инстинктивно. Не стоит благодарностей, — улыбнулся Лин Сянань, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

— Большое добро не требует слов благодарности. Раз вы говорите, что не принимаете их, я, конечно, не стану настаивать. Но в другой раз обязательно угощу вас обедом — как компенсацию, — сказала Оуян Минмэй.

Сегодняшние события сильно вымотали её. После такого напряжения она чувствовала полную истому и не могла сейчас выразить свою признательность как следует.

— Хорошо, — Лин Сянань без колебаний согласился.

Оуян Минмэй — его деловой партнёр, пусть и небольшой. Им ещё предстоит работать вместе, так что посидеть за ужином и поговорить — вполне разумная идея.

— Тогда договорились, — улыбнулась Оуян Минмэй. — Надеюсь, господин Лин не откажется от моего приглашения.

— Разумеется, — заверил он.

— Кстати, господин Лин, куда вы направляетесь? И зачем такой большой рюкзак? — спросила она, заметив чёрный объёмный рюкзак за его спиной.

— Был на корте с друзьями, только что закончили игру. Решил прогуляться домой — недалеко. Не ожидал, что столкнусь с таким происшествием, — пожал он плечами и спросил в ответ: — А вы, госпожа Оуян?

— Тоже проводила подругу и иду домой пешком.

— Где вы живёте? Я почти дома. Может, подвезти вас? — Лин Сянань заметил, что, хоть лицо её и приобрело обычный цвет, губы всё ещё были бледными.

— Нет-нет, не нужно. И так почти дошла. Через этот переулок будет даже ближе, — вежливо отказалась она.

Лин Сянань спас её — он её спаситель. Как она может ещё и просить о помощи?

— Ладно. Тогда будьте осторожны. Если почувствуете себя плохо по дороге — позвоните мне, — Лин Сянань показал жестом «телефон» у уха.

— Хорошо, — кивнула Оуян Минмэй и попрощалась: — Тогда я пойду. Свяжемся позже.

— Конечно, — ответил он.

Оуян Минмэй пошла домой.

Через некоторое время она вдруг вспомнила слова Лина Сянаня и невольно усмехнулась.

«Если почувствуешь себя плохо — позвони мне…»

Но ведь она даже не знает его номера!

Этот Лин Сянань слишком уж ловок: наговорил приятных слов, чтобы все считали его добряком, получил всю славу, а сам ничем не обязан.

Покачав головой с улыбкой, она направилась домой.

Едва переступив порог, раздался звонок телефона. На экране высветился незнакомый номер.

— Алло? — ответила она с лёгким замешательством.

— Госпожа Оуян, это Лин Сянань, — раздался в трубке его голос.

— Господин Лин? Что случилось? — удивилась она. Зачем он ей звонит?

— Ничего особенного. Просто хотел уточнить, добрались ли вы домой.

— Да, только что вошла.

— Отлично. Тогда всё в порядке. Просто убедиться хотел, — в его голосе, казалось, прозвучала лёгкая усмешка.

— Понятно, — машинально ответила она.

— Тогда свяжемся позже. До свидания, — сказал он и положил трубку.

— Ага… — пробормотала Оуян Минмэй уже в пустоту, услышав гудки.

Она некоторое время смотрела на телефон, недоумевая.

Зачем он спрашивал, добралась ли она домой?

Неужели, если бы она ещё не дошла, он попросил бы её о чём-то?

И вообще… откуда у него её номер?

Она точно не давала ему свой телефон.

Странно… Очень странно…

Покачав головой, она решила не ломать себе голову над неразрешимым — вдруг ответ сам собой прояснится со временем.

— Минмэй вернулась? — встретила её Чан Суэймэй, заметив усталость на лице дочери. — Как прошли переговоры? С тобой всё в порядке?

— Всё в порядке. Почти всё решено. В понедельник подадим документы на развод, — с трудом улыбнулась Оуян Минмэй.

— Ну, хоть с этим покончено, — вздохнула мать с облегчением, но тут же глаза её наполнились слезами. — Только вот женщине после развода будет нелегко…

Зная, что мать волнуется за неё, Оуян Минмэй прижалась щекой к её плечу:

— Не переживай, мама. Я буду жить хорошо. Очень хорошо.

— Хорошо, — кивнула Чан Суэймэй, сдерживая слёзы, и обняла дочь, ласково поглаживая по спине.

— Мама, а ты не хочешь узнать, что я получу при разводе? — спросила Оуян Минмэй, всё ещё прижавшись к ней.

— Главное, чтобы ты была здорова и счастлива. Остальное неважно. Я хочу только одного — чтобы ты и Минхао были в порядке, — мягко ответила мать.

Сердце Оуян Минмэй растаяло, наполнившись теплом и нежностью.

http://bllate.org/book/11682/1041503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода