× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сотрудник управляющей компании сказал, что коммунальные платежи внесены вовремя, — мрачно произнёс Гао Футянь. — Но добавил, что воду и электричество отключили по просьбе собственницы: она лично заходила в офис и попросила временно всё отключить, так как сама здесь жить не будет.

Его лицо потемнело:

— Видишь? Я же говорил — здесь никто не живёт! А ты не слушала. Вот и получай: ни воды, ни света. Как теперь оставаться?

Чжан Гуйлань тут же вскочила со стула, вне себя от ярости.

— Это наверняка подлая Оуян Минмэй устроила! Я сразу заподозрила! Такая змея — сегодня её отчитали, а она даже рта не раскрыла! Ясное дело: молчит в глаза, а за спиной всякие гадости затевает!

Чтобы выпустить пар, Чжан Гуйлань с силой плюнула на пол несколько раз подряд.

— Нет, так дело не пойдёт! Пойду-ка я сейчас в управляющую компанию и всё им объясню! Здесь ведь люди живут! Нельзя просто так отключать воду и свет!

Она быстро обулась и направилась к двери.

Без электричества ещё можно было бы пережить — зажечь свечку вечером. Но без воды как быть? Питьевую воду ещё можно купить, но туалет-то чем смывать? В такой квартире невозможно оставаться!

Подумав об этом, Чжан Гуйлань поспешила вниз.

Гао Футянь молчал, мрачно затягиваясь сигаретой за сигаретой.

* * *

Чжан Гуйлань устроила скандал в управляющей компании.

Сотрудники были вынуждены прикрывать лица ладонями от отчаяния. Добрые слова лишь вызывали у неё ещё более яростные оскорбления, и вскоре все начали находить поводы, чтобы улизнуть подальше.

Разъярённая тем, что её игнорируют, Чжан Гуйлань ещё немного покричала и, наконец, недовольно ушла домой.

Только убедившись, что она исчезла из виду, сотрудники осторожно высунулись из укрытий.

— Что делать, менеджер? — спросила девушка, которая принимала Оуян Минмэй. Ей было явно не по себе.

Это был первый случай в их практике: одна сторона просит отключить коммуникации, а буквально через час другая требует их включить обратно. Кому следовать — совершенно непонятно.

— Надо связаться с собственницей и выяснить, в чём дело, — вздохнул менеджер. — По идее, мы работаем на собственника, но раз уж возник конфликт, нужно понять, какие между ними отношения.

Девушка немедленно позвонила Оуян Минмэй и получила общее представление о ситуации.

После разговора она доложила всё менеджеру.

Тот почесал в затылке. Выяснилось, что речь идёт о бывшей свекрови и невестке, причём дело замешано на разделе имущества после развода. Такие семейные разборки, похоже, не под силу даже полиции или суду, не то что управляющей компании.

— Ну и что делать, менеджер? — робко спросила девушка.

— Пока будем действовать по указанию собственницы. В конце концов, именно она платит нам за услуги. Остальное нас не касается. Если эта старуха снова явится и начнёт буянить — вызовем полицию. Пусть разбираются.

— Хорошо, — кивнула девушка, на лице которой тоже отразилось беспокойство.

Она отлично запомнила, какая Чжан Гуйлань — виновата, да не признаёт, готова в любой момент закатить истерику или даже ударить. Девушка не была уверена, что сможет с ней справиться.

Вернувшись домой, Чжан Гуйлань кипела от злости, но могла только яростно топнуть ногой.

«Ну и хорошо, Оуян Минмэй! Решила сыграть в эту грязную игру? Да ты слишком меня недооцениваешь! Когда я в молодости трудилась в бригаде, тебя ещё и на свете не было! Со мной тягаться? Тебе ещё расти и расти!»

В ярости Чжан Гуйлань снова спустилась вниз — на этот раз в магазин за свечами и бутылированной водой.

«Ну и что? Без света и воды? Раньше ведь и масляные лампы всю ночь горели — и ничего! Жили!»

Хмыкнув с презрением, она решила во что бы то ни стало доказать своё превосходство над Оуян Минмэй.

* * *

Днём Оуян Минмэй находилась в «офисе», а Оуян Минхао воспользовался свободным временем, чтобы забрать машину из автосервиса.

Автомобиль действительно был полностью отремонтирован, даже мелкие царапины тщательно устранены.

Перед тем как уехать, Оуян Минхао, следуя наставлению сестры, оставил в бухгалтерии конверт с поручением передать его Лин Сянаню, когда тот придёт за машиной.

Бухгалтер, подумав, что это просто передача вещей, не стал вскрывать конверт и решил сначала показать его владельцу мастерской — так будет надёжнее.

По дороге домой с Оуян Минхао ничего не случилось.

Когда Хань Тун узнал от бухгалтера, что есть посылка для Лин Сянаня, он с любопытством взял конверт и без колебаний открыл его.

Ведь конверт не был запечатан — даже если прочитать, Лин Сянань всё равно не узнает.

Увидев внутри около пятидесяти стодолларовых купюр, Хань Тун на мгновение замер, а затем едва заметно улыбнулся.

— Твой друг довольно интересный, — сказал он, протягивая конверт Лин Сянаню, когда тот появился. — Даже не хочет воспользоваться выгодой.

— Она никогда не пользуется чужой щедростью, — ответил Лин Сянань, положив конверт на стол и не беря его. — Эти деньги должны достаться тебе, Хань-лаобань. Считай, что это оплата за текущий ремонт.

Хань Тун громко рассмеялся:

— За текущий ремонт? А предыдущие счета, Лин Цзун, ты тогда сразу рассчитаешь?

— Ни за что! И не думай! — усмехнулся Лин Сянань.

Хань Тун хмыкнул и больше не отказывался.

* * *

Вечером Оуян Минмэй договорилась встретиться с Линь Мухуа и Сун Мэнхань. Вместе с братом они решили поужинать в ресторане. Оуян Минхао заранее забронировал частную комнату на втором этаже ресторана «Тянь Юнь» — номер 206.

Днём, закончив все дела, Оуян Минхао отключил автоответчик в чате и поехал с сестрой в «Тянь Юнь».

Они прибыли в шесть двадцать — до назначенного времени оставалось ещё минут десять. Припарковав машину, брат и сестра поднялись в комнату.

Интерьер был элегантным: красные и золотые тона придавали помещению особый лоск. На столе аккуратно расставлены тарелки, палочки, бокалы для вина, чашки и графины для разлива. Даже фарфоровая пепельница не забыта.

— Нас всего четверо, — сказала Оуян Минмэй официантке. — Уберите лишнюю посуду: графины, бокалы и пепельницу. Все женщины, никто не курит и не пьёт.

— Все женщины? — возмутился Оуян Минхао. — А я?

— Ты за рулём! Алкоголь тебе тоже противопоказан! — подмигнула ему сестра.

Официантка, убирая лишнее, с трудом сдерживала улыбку, наблюдая за этой забавной парочкой.

Закончив, она подала меню:

— Пожалуйста, можете сделать заказ.

— Ещё двое друзей не пришли. Подождём, пока соберёмся все вместе, — отложила Оуян Минмэй меню в сторону. — А пока принесите, пожалуйста, кувшин простой воды.

— Хорошо, сейчас, — вежливо ответила официантка и отправилась за водой.

Линь Мухуа и Сун Мэнхань пришли почти одновременно. Благодаря рекомендации Оуян Минмэй, Линь Мухуа теперь тоже работала в том же фитнес-клубе, что и Сун Мэнхань, и даже привела ей немало клиентов. Поэтому девушки уже были знакомы и чувствовали себя непринуждённо.

Вскоре все четверо весело расположились за столом и завели беседу.

— Давай, Мэнхань, выбирай, что хочешь, — подтолкнула меню Оуян Минмэй. — Не стесняйся.

— Оуян-цзе, я неприхотливая, мне всё подходит. Закажите сами, — Сун Мэнхань вернула меню.

— Не скромничай! Раз уж тебя просят — выбирай! Бери самое вкусное! Ведь угощает Оуян Минмэй, так что обязательно надо отобедать на полную сумму! Иначе зря столько помогала! — подначила Линь Мухуа.

— Пожалуй, сначала закажу клей «Момент», чтобы тебе рот заклеить! — постучала пальцем по столу Оуян Минмэй.

— Фу! — фыркнула Линь Мухуа, явно не согласная.

Их шутки и подколки быстро разрядили обстановку, и Сун Мэнхань, наконец, расслабилась. Под их настойчивыми уговорами она наконец выбрала «Рыбу-белку».

В этом ресторане подавали преимущественно хуайянскую кухню, а «Рыба-белка» здесь, по слухам, была особенно вкусной — блюдо подходило большинству гостей, так что выбор оказался удачным.

Оуян Минмэй мысленно отметила: «Какая всё-таки воспитанная девочка!»

* * *

Теперь меню взяла Линь Мухуа и без стеснения заказала «Тонкие лапшу с тофу», «Грибы шиитаке с бок-чой», «Львиные головки с крабовым мясом» и «Лотосовый рис с османтусом».

Оуян Минмэй, решив, что блюд достаточно, добавила «Жареные кольца кальмара», «Янчжоускую жареную лапшу» как основное блюдо, а также «Суп из говядины с озёрными водорослями» и «Восьмикомпонентный тофу».

— Всё, этого хватит. Если не наедимся — дозакажем, — сказала она официантке, передавая меню.

— Хорошо, сейчас подадим, — ответила та и ушла на кухню.

Оуян Минхао, протянувший руку за меню, застыл в неловкой позе. Через несколько секунд он театрально схватился за лицо:

— Сестра… Ты можешь хотя бы иногда не игнорировать меня так откровенно?

— Все женщины за столом — значит, дамы в приоритете! Ты же мужчина, так что исполняй свою роль — подавай чай и воду! — ехидно усмехнулась Линь Мухуа.

— Верно! — поддержала Оуян Минмэй. — Сегодня главные героини — твоя сестра Мухуа и Мэнхань. Ты же просто бенефициар, так что поменьше болтай и лучше служи!

— Ладно… — вздохнул Оуян Минхао и покорно уселся, потягивая воду.

Говорят: две женщины — тысяча уток, три женщины — целый спектакль. И это правда!

Оуян Минмэй, Линь Мухуа и Сун Мэнхань оживлённо болтали без умолку: то обсуждали соседей, то переходили к моде, потом к украшениям и косметике — казалось, тем для разговора не было конца.

Оуян Минхао, подперев подбородок рукой, зевнул от скуки.

К счастью, вскоре начали подавать блюда, и он, наконец, почувствовал себя менее неловко, с удовольствием набрасываясь на еду.

Хуайянская кухня отличалась нежным, сбалансированным вкусом — даже если есть много, не становится приторно. Оуян Минхао редко пробовал такие блюда, но, начав, уже не мог остановиться.

Когда ужин был в самом разгаре, Сун Мэнхань встала, слегка покраснев:

— Извините, я на минутку в туалет.

— Конечно, — хором ответили Оуян Минмэй и Линь Мухуа.

Сун Мэнхань вышла, спросила у официантки, где туалет, и направилась туда.

После того как справила нужду и вымыла руки, она вышла из туалета и стала возвращаться в комнату.

Но тут проявилась её хроническая неспособность ориентироваться: она помнила, что комната №206, но номера на дверях были гораздо больше. Пришлось внимательно сверять цифры, шаг за шагом продвигаясь вперёд.

2012… 2010…

«Вроде бы правильно иду», — подумала она и прибавила шаг.

Однако на повороте коридора она нечаянно налетела на кого-то. От неожиданности Сун Мэнхань отскочила назад, но в спешке наступила тому на ногу.

— Простите! — воскликнула она, быстро отступая.

— Кто это такой?! Глаза на лоб не напялил?! — раздался грубый голос. От боли в ноге мужчина скривился и сердито обернулся.

Перед Сун Мэнхань стоял тип с грубым лицом, лысой башкой и устрашающими татуировками на обнажённых руках — настоящий отморозок. Она испугалась и поспешно заговорила:

— Простите, я вас не заметила… Искренне извиняюсь…

Отморозок всё ещё морщился от боли, но, услышав мягкий голос и увидев миловидное личико девушки, его лицо озарила мерзкая ухмылка:

— Если извинения решают всё, зачем тогда полиция? Как думаешь, малышка?

Он явно не собирался прощать. От него несло перегаром — пьяный, а значит, способен на всё.

Сун Мэнхань задрожала от страха и инстинктивно отступила:

— Что вы хотите?

— А как ты думаешь? Не бойся, малышка… Просто посиди со мной немного — и забудем всё это. Договорились? — Он шаг за шагом загонял её в глухой угол коридора.

Сун Мэнхань покрылась холодным потом, спина стала мокрой, ноги будто приросли к полу.

— Эй, устраивать представления в общественном месте — не лучшая идея, — раздался спокойный, но ледяной голос Линь Мухуа прямо за спиной отморозка.

http://bllate.org/book/11682/1041528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода