× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, если не пойдёшь сейчас, — нахмурился Лин Сянань, подгоняя колеблющегося Хань Туна, — шанса больше не будет.

— Но, Сянань… — всё ещё сомневался Хань Тун. — А вдруг я так, без подготовки, подойду — разве это уместно? Вдруг она меня невзлюбит? Или, может, уже замужем и детей родила?

Лин Сянаню снова захотелось схватиться за голову. Он знал Хань Туна с детства и отлично понимал: тот всегда действовал решительно, без промедления. В этом они были похожи, и именно поэтому их дружба длилась столько лет.

Так почему же сегодня он вдруг стал таким нерешительным?

— Обо всём этом можно подумать потом! — сказал Лин Сянань. — Сейчас главное — просто познакомиться. Если даже знакомства не случится, о каком будущем вообще может идти речь? Быстрее иди! Они сейчас уйдут. Если сядут в машину и уедут, ищи потом ветра в поле!

— Почему именно в машину? Может, на такси? — машинально спросил Хань Тун.

Поняв, что проговорился лишнего, Лин Сянань кашлянул и тут же перевёл разговор:

— Да ладно тебе! Беги скорее, пока не поздно!

Хань Тун стиснул зубы, наконец принял решение и, мрачно нахмурившись, направился к выходу.

Глядя на него, будто идущего на казнь, Лин Сянань потёр нос.

«Извини, брат, — подумал он про себя. — Хотя я мог бы без проблем достать для тебя её номер телефона, но раз ты только что меня подставил, то теперь приходится расплачиваться. Зато так ты покажешь свою настоящую суть».

Он хихикнул и спрятался в сторонке, чтобы понаблюдать за зрелищем.

Хань Тун, сжав кулаки и еле передвигая ноги от волнения, подошёл к четверым и, запинаясь, произнёс:

— И-извините…

Услышав голос сзади, все четверо обернулись и переглянулись, увидев незнакомца.

— Что вам нужно? — первой заговорила Линь Мухуа, внимательно осмотрев Хань Туна.

Ему явно за тридцать, рост под сто восемьдесят. На нём была обычная бежевая футболка, явно великовата и болтающаяся на теле, светлые джинсы и кроссовки неизвестной марки.

Черты лица — чёткие, типичный «крутой парень» с густыми бровями и пронзительным взглядом. Однако щетина на лице говорила о том, что он давно не брился, а кроссовки выглядели поношенными и грязными по краям.

В целом Линь Мухуа решила, что перед ней человек неряшливый и слегка неопрятный.

К тому же от него явственно пахло алкоголем.

Хотя сама Линь Мухуа не была особой чистюлей, вид такого Хань Туна вызвал у неё неприязнь, и она ответила довольно холодно, даже слегка нахмурившись.

Этот жест не ускользнул от Хань Туна, и он ещё больше занервничал. Достав из заднего кармана заранее приготовленный «реквизит», он протянул его и пробормотал:

— Это… это ваше?

В руке у него была пачка красных стодолларовых купюр. Увидев это, все четверо на мгновение опешили, затем переглянулись и пожали плечами — никто не признал деньги своими.

— Это не наше, — вежливо ответила Линь Мухуа.

— А… — глуповато протянул Хань Тун и замолчал.

Наблюдая за этим издалека, Лин Сянань закрыл лицо ладонью и тяжело вздохнул.

«У Хань Туна мозги на месте, но с эмоциональным интеллектом беда… — подумал он. — Просто беда!»

Так как Хань Тун больше ничего не говорил, четверо развернулись и продолжили свой путь, весело болтая.

Хань Тун остался стоять один у входа — его фигура выглядела особенно одиноко и подавленно.

— Я же говорила, у тебя сегодня цветок персика! — смеялась Оуян Минмэй, когда они шли. — Вот и первый ухажёр появился.

— Фу, да он ничем не лучше того пьяного, что был до этого. Разве что лицом сносен и ростом… терпимо, — презрительно фыркнула Линь Мухуа.

Подобное с ней случалось не раз: такие «ухажёры» либо проигрывали в «Правду или действие», либо их друзья подначивали сделать что-нибудь дерзкое.

Линь Мухуа верила в поговорку «пьяному делу — трезвый смех», поэтому не воспринимала это как судьбоносную встречу. Да и впечатление от того человека у неё было крайне негативное.

Оуян Минмэй лишь улыбнулась, прикрыв рот ладонью.

Линь Мухуа приехала на своей машине. Найдя автомобиль на парковке, она вырулила с места и опустила окно, чтобы попрощаться.

— Как-нибудь соберёмся снова, — сказала Оуян Минмэй.

— Обязательно, — легко согласилась Линь Мухуа и помахала остальным. — Ладно, я поехала. Вы тоже осторожнее по дороге!

— Хорошо, — хором ответили трое.

Линь Мухуа закрыла окно и плавно тронулась с места.

Оуян Минхао тоже подъехал на своей машине, чтобы отвезти сестру и Сун Мэнхань. Они быстро уехали.

Хань Тун провожал взглядом обе машины, пока те не скрылись из виду. Его лицо стало серьёзным и задумчивым.

— Эй, не расстраивайся, — подошёл Лин Сянань и похлопал его по плечу.

Хань Тун неловко кашлянул и сунул пачку денег обратно в карман.

— Кто расстроился? — сделал он вид, что всё в порядке. — Разве что не заметил? У меня всё прошло блестяще!

— Блестяще? — переспросил Лин Сянань, скривив губы. — Серьёзно?

— Если бы у тебя мозги были, ты бы сразу понял! — ухмыльнулся Хань Тун. — Я специально показал деньги, чтобы проверить: если бы она сказала, что это её, значит, жадная. А раз честно сказала «нет», значит, порядочная и не корыстная!

Он говорил с таким воодушевлением, что у Лин Сянаня пошла кругом голова.

— Её порядочность мы уже увидели по тому, как она отреагировала! — воскликнул он. — Главное сейчас — узнать хоть что-то важное: как её зовут, где живёт, есть ли телефон, чем занимается, замужем ли… Ты хоть что-нибудь выяснил?

— Зачем мне это знать? — самоуверенно заявил Хань Тун, сжав кулак. — Кем бы она ни была, замужем или нет — я её всё равно добьюсь!

Лин Сянань с трудом сдержал желание избить друга.

Откуда у этого придурка столько уверенности?

Ведь он даже не знает, как её зовут! Возможно, даже фото нет — только воспоминания о внешности. Искать такого человека — всё равно что иголку в стоге сена.

А если она замужем? Неужели Хань Тун собирается стать третьим в чужой семье?

«С этим Хань Туном одни нервы», — вздохнул Лин Сянань про себя.

Видимо, придётся через Оуян Минмэй разузнать подробнее о её подруге и, возможно, взять на себя роль свахи.

Поразмыслив немного, он положил руку на плечо друга и сочувственно произнёс:

— Брат, честно говоря… ты просто молодец!

Фраза прозвучала почти сквозь зубы — настолько он был раздражён.

— Ну конечно! — радостно согласился Хань Тун.

Лин Сянань со всей силы хлопнул его по плечу — так, что у Хань Туна чуть кости не посыпались.

— Эй, полегче! — недовольно проворчал тот, растирая онемевшее плечо.

— С такими, как ты, по-другому и нельзя, — процедил Лин Сянань, но уже с улыбкой, и снова положил руку на плечо. — Ладно, пошли. Твои сотрудники там ждут, чтобы выпить за тебя. Если опоздаешь, ещё скажут, что у них начальник ненадёжный.

— Да какой ещё ненадёжный! Такого надёжного босса, как я, давно не видели! — Хань Тун оглядывался через каждые три шага, но всё же двинулся вместе с Лин Сянанем обратно в зал на втором этаже.

Оуян Минхао отвёз сестру и Сун Мэнхань домой. Он сидел за рулём, а Оуян Минмэй и Сун Мэнхань разговаривали на заднем сиденье.

Вдруг Оуян Минмэй вынула из сумочки конверт и сунула его Сун Мэнхань.

— Минмэй-цзе, это что такое? — удивилась Сун Мэнхань, чувствуя, насколько плотный конверт.

— Это твой гонорар за фотосессию, — без объяснений вложила конверт в её руки Оуян Минмэй.

Сун Мэнхань тут же вернула его обратно.

— Минмэй-цзе, я не могу принять эти деньги. Вы и Линь Мухуа-цзе так много сделали для меня, порекомендовали столько клиентов — мой процент и так огромен. Больше брать нечестно.

— Дело в том, что одно — другому не мешает, — возразила Оуян Минмэй, указывая на талию. — Ты помогла мне похудеть на два дюйма! За это время я почти не ходила в зал, но ты составила мне программу домашних тренировок и диету. А ведь раньше я ещё и усиленно питалась ради подготовки к беременности. Всё это — твоя заслуга.

— Но я всего лишь отплатила вам за помощь… — Сун Мэнхань снова хотела отказаться.

Оуян Минхао не выдержал:

— Мэнхань, раз сестра говорит — бери. Это твой честный заработок. Ты ведь не только фотографировала, но и помогала с реквизитом, подбором одежды… Ты реально устала.

— Да, работа — она за вознаграждение! — подхватила Оуян Минмэй. — Если не возьмёшь, в следующий раз мне будет неловко просить тебя о помощи. Хочешь, чтобы наши отношения испортились?

— Ладно… — Сун Мэнхань наконец согласилась, но, почувствовав, насколько конверт толще, чем ожидалось, смутилась. — Минмэй-цзе, если понадоблюсь — зовите в любое время. Но в следующий раз не давайте так много. Я же любитель, столько не стою.

— Сколько стоит — решает заказчик. Не скромничай, — улыбнулась Оуян Минмэй.

Оуян Минхао тоже улыбнулся, и Сун Мэнхань покраснела от смущения.

Оуян Минхао, глядя в зеркало заднего вида на её белоснежное личико с лёгким румянцем, вдруг почувствовал странное тепло в груди — приятное и успокаивающее.

Машина вскоре доехала до дома Сун Мэнхань — старого района, где она снимала квартиру с другими людьми. Её комната находилась на пятом этаже ближайшего к воротам дома.

— До свидания, Минмэй-цзе! — попрощалась Сун Мэнхань, выходя из машины.

— Увидимся! Беги скорее, — помахала ей Оуян Минмэй.

Сун Мэнхань улыбнулась и пошла к подъезду.

— Осторожнее по дороге, Мэнхань, — неожиданно сказал Оуян Минхао.

Сун Мэнхань обернулась и улыбнулась ему — алые губы, белые зубы, лицо сияло солнечной искренностью:

— И ты осторожнее за рулём!

Оуян Минхао кивнул.

Сун Мэнхань скрылась в подъезде, и только когда в её окне зажёгся свет, Оуян с сестрой спокойно уехали.

По дороге Оуян Минхао вёл машину, погружённый в свои мысли.

Бизнес шёл в гору: благодаря рекламе в интернете заказы росли день ото дня, и товар уже дважды подвозили мелкими партиями.

Брат с сестрой стали ещё занятее — целыми днями крутились в районе Синьсянъюань.

http://bllate.org/book/11682/1041530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода