× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие пассажиры не спали и, несомненно, все услышали этот женский вскрик.

Кто-то поднял руку и спросил другую стюардессу:

— Что это было за восклицание впереди? Не могли бы вы сходить проверить?

— Ничего страшного, нам ничего не сообщили. Возможно, коллега просто споткнулась.

Успокаивая пассажира, стюардесса добавила:

— Я сейчас загляну, господин. Продолжайте отдыхать — потом обязательно доложу.

— Ладно, — сказал мужчина, часто летавший этим рейсом. — Только что был такой толчок… Раньше на этом самолёте такого не бывало.

Через минуту она вошла в кабину пилота, но через пять минут так и не вышла.

Без единого звука — будто исчезла. И ведь направлялась именно в кабину: туда уже зашли двое.

Оставшиеся стюардессы переглянулись, но никто не решался сделать первый шаг.

Пассажир, задавший вопрос, заметил странную реакцию бортпроводниц и тут же насторожился:

— А куда делась та стюардесса? Что происходит? Она ведь до сих пор не вышла?

В этот момент самолёт снова резко качнуло, и от этого в душах пассажиров поселилась тревога.

Чэнь Ин проснулась среди усиливающегося шума. Сняв маску для сна, она недоумённо посмотрела вперёд.

Услышав вопросы о том, что происходит в кабине пилота, она направила свою духовную энергию внутрь — словно невидимая змейка.

Делала она это не из любопытства, а лишь потому, что хотела, чтобы самолёт благополучно и вовремя прибыл в пункт назначения.

Ради отпуска ей пришлось немало хлопотать: два дня она ждала в училище. Долгое ожидание подобно вину, оставленному под палящим солнцем: со временем оно не становится ароматнее, а превращается в уксус.

Разбуженная шумом, Чэнь Ин нетерпеливо «проткнула» духовной энергией пространство.

И сразу увидела пятерых внутри: две стюардессы сидели на полу, обхватив головы руками и не смея пошевелиться. Старший бортпроводник, хоть и раненый, сохранял самообладание — кровь на его шее уже засохла. Капитан, с пистолетом у виска, старался не делать резких движений: боялся, как бы похититель — средних лет, нервный и взъерошенный — не дёрнул случайно палец на спусковом крючке.

«Нас захватили», — первой мыслью мелькнуло у Чэнь Ин.

Тем временем ещё две стюардессы вместе направились вперёд.

Чэнь Ин посмотрела на них: девушки держались за руки, но от пота ладони выскользнули одна из другой, удваивая страх и усиливая ужас в сердцах.

Одна из них, колеблясь, прошептала дрожащим голосом:

— Я… я не пойду. Иди сама. Твоя сестра там — зайди к ней.

Другая была младшей сестрой старшего бортпроводника и первой заметила, что время турбулентности показалось странным. Думая, что из-за неё сестра попала в беду, девушка сжала кулаки:

— Пойду! Ничего страшного там нет.

Тук-тук-тук — раздались шаги.

Среди пассажиров царила всё большая суматоха; многие уже требовали срочно посадить самолёт где-нибудь поблизости и не лететь в Цзинчэн.

Чэнь Ин, не обращая внимания на шум, последовала за той стюардессой.


Ван Мин был одним из самых обычных пассажиров на этом рейсе, но в данный момент он чувствовал себя совсем необычно.

Он тайком достал фотоаппарат и, движимый преданностью журналистике, начал снимать происходящее.

Его объектив запечатлел колебания двух стюардесс, их решение идти, а затем — как одна из них испугалась и повернула назад. Эта сцена расставания получилась особенно выразительной.

Последний кадр — решительная спина уходящей стюардессы.

— Откуда здесь ещё один человек? — Ван Мин недовольно нахмурился, заметив на снимке девушку. — Мешает композиции.

Затем он увидел в объективе, как эта девушка тоже направляется в кабину пилота.

От неожиданности Ван Мин дрогнул рукой и случайно сделал ещё один снимок.

Только после этого до него дошло: ведь он тоже пассажир! Если с самолётом что-то случится, ему самому не поздоровится. Но тут же он успокоил себя: «Раз уж я и так в этой истории, пусть будет хоть польза — надо быть профессионалом!»

С этими мыслями ноги Ван Мина сами понесли его вперёд. У него возник безумный замысел — подойти прямо к кабине пилота и снять всё на камеру.

Он ещё колебался, когда из кабины раздался оглушительный выстрел.

— Бах!

— Бах-х-х!

Лю Баоюань закатил глаза. В последнем проблеске сознания он успел заметить того, кто осмелился напасть на него.

Это была девчонка! Какой-то монстр?!

С этой мыслью Лю Баоюань окончательно потерял сознание.

Как только он рухнул, напуганные стюардессы бросились друг к другу и, наконец, позволили себе зарыдать.

Старший бортпроводник горько усмехнулся, но, собрав волю в кулак, своим приятным голосом объявил пассажирам:

— Внимание! В кабине пилота произошёл инцидент с захватом самолёта, но он успешно разрешён. Прошу не волноваться и оставаться на своих местах.

Едва он произнёс слова «успешно разрешён», как Ван Мин, будто на крыльях, выскочил из своего кресла и помчался вперёд с фотоаппаратом в руках, оставив за собой лишь смутный силуэт.

Ворвавшись в кабину, он сдержал желание сразу начать съёмку и спросил:

— Здравствуйте! Я репортёр из Шанхая. Можно сфотографировать похитителя?

Старший бортпроводник и капитан переглянулись, собираясь отказать, но Ван Мин тут же воскликнул:

— Боже мой! Вы ранены, старший бортпроводник! Вы, должно быть, героически встали на защиту нас, пассажиров! Такие люди, как вы, заслуживают, чтобы о них рассказали всему миру!

Старший бортпроводник потрогал шею и горько улыбнулся:

— Мне нужно согласовать с руководством… Но пока можете фотографировать.

Ван Мин немедленно начал щёлкать затвором и, продолжая снимать, спросил:

— Кстати, как именно был обезврежен похититель? Я только что видел…

Он не договорил — почувствовал, что в комнате резко изменилась атмосфера, будто он затронул что-то запретное.

На самом деле, стюардессы и капитан действительно стали свидетелями нечто невероятного. Девушка внезапно появилась, одним движением вывела из строя похитителя и даже подняла его обеими руками, чтобы с грохотом швырнуть на пол. Эта сцена была не менее потрясающей, чем сам захват самолёта — событие, которое случается раз в десятки тысяч полётов.

Ван Мин проследил за взглядами стюардесс и старшего бортпроводника и перевёл глаза на Чэнь Ин.

— Это вы обезвредили похитителя? — с восторгом спросил он.

Чэнь Ин кивнула и обратилась к капитану:

— Маршрут изменился? Мне нужно в Цзинчэн. Поверните, пожалуйста.

Капитан кивнул:

— Уже корректируем курс. Сегодняшний день — настоящие горки: сначала нападение, потом ранение старшего бортпроводника, потом две стюардессы, и наконец вы.

Ван Мин, дождавшись, пока капитан закончит, с надеждой посмотрел на девушку, которая выглядела лет пятнадцати–шестнадцати, и, собрав всю свою журналистскую харизму, начал:

— Э-э… спасительница! Можно сделать ваше фото? Чтобы все знали, кому обязаны жизнью.

Он специально выбрал это обращение — «спасительница» — чтобы не обидеть («девчонка» звучало бы неуважительно, а «госпожа» — слишком чуждо).

Чэнь Ин нахмурилась, собираясь отказаться.

Но Ван Мин быстро добавил:

— Такие героические поступки вдохновляют общество! Они побуждают других помогать в беде и улучшают нравственную атмосферу. А вам, возможно, даже дадут награду — бонусные баллы к ЕГЭ или приоритет при трудоустройстве!

Он лихорадочно перечислял преимущества одно за другим.

И не знал, что именно фраза «бонусные баллы к ЕГЭ» задела за живое Чэнь Ин. После окончания техникума она не собиралась, как большинство однокурсниц, идти учителем в школу. Сюй Анжань должен сдавать ЕГЭ, и у неё есть план — поступить вместе с ним в один университет.

Чэнь Ин кивнула:

— Хорошо. Но быстро, и в материале пишите правду — без преувеличений.

Ван Мин радостно закивал, сделал несколько снимков и даже позволил Чэнь Ин выбрать лучшие.

Инцидент завершился, не вызвав паники среди пассажиров.


В итоге рейс прибыл в Цзинчэн с пятнадцатиминутным опозданием.

Чэнь Ин вышла из аэропорта с таким чувством, будто вот-вот взлетит от нетерпения.

Она махнула такси и велела водителю ехать прямо к школе, где учился Сюй Анжань.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и спросил:

— Девушка, вы так торопитесь на занятия? Впервые вижу студента, который так рвётся на пары! Вот мой сын — до сих пор не сделал домашку за каникулы, два дня подряд дописывал до полуночи.

Чэнь Ин подумала: откуда столько любителей учёбы? Учёба сама по себе — не развлечение. Одни учатся ради знаний и пользы, другие — просто потому, что там есть тот, кто им нравится: друг, подруга или первая влюблённость.

Обойдя тему домашки, она ответила:

— У меня важное дело, поэтому очень спешу. Если можно, побыстрее.

— Не волнуйтесь, я отлично знаю эти места. Могу ехать так быстро, как только захочу. Будь у меня машина получше — гнал бы как на гонках! — В глазах водителя блеснул огонёк, но, заметив её обеспокоенность, он тут же добавил: — Шучу, конечно. Садитесь спокойно, всё будет безопасно.

Чэнь Ин кивнула:

— Значит, вы водите и быстро, и хорошо. Мне повезло.

— Да уж, и мне повезло! Такой дальний заказ выгоднее, чем бесконечно подбирать короткие поездки, — улыбнулся водитель.

Поболтав немного, Чэнь Ин уставилась в окно, разглядывая Цзинчэн 1993 года.

За городской чертой было не так оживлённо, как в Шанхае, но дороги широкие, инфраструктура хорошая.

Машина мчалась быстро, пейзаж за окном мелькал, как перематываемая кассета, не оставляя впечатлений.

Когда все мысли заняты одним человеком, какое уж тут внимание к городу? Чэнь Ин смотрела в окно, но думала о другом.

Она представляла, как найдёт Сюй Анжаня, какой будет его школа, пустят ли её внутрь. И главное — как заговорит с ним. Ведь они даже не знакомы.

В голове крутились сотни нелепых фраз для знакомства, но каждая казалась неудачной, ни одна не нравилась полностью.

Час спустя Чэнь Ин стояла у ворот школы Сюй Анжаня.

Она взглянула на часы: четыре часа тридцать минут пополудни.

Главные ворота были закрыты. Автоматические шлагбаумы преграждали вход и выход. Рядом стояла скромная будка охраны, в которой сидел пожилой мужчина с проседью в волосах.

Чтобы попасть внутрь, кроме как с разрешения этого охранника, вариантов не было — разве что устроить переполох и ворваться силой.

Чэнь Ин подошла к будке, слегка наклонилась и вежливо улыбнулась:

— Добрый день, дядюшка! Можно мне пройти?

Старик сурово нахмурился. Его форма была велика, но профессионализм на высоте.

— Нельзя. Во время занятий наша школа закрыта. Не положено пускать посторонних — развратится молодёжь. Ты кого ищешь? Или, может, прогуливала и теперь хочешь незаметно вернуться?

Он окинул её мутным взглядом и наставительно добавил:

— Если ты ученица, пусть за тобой придёт классный руководитель. А то и форма не надета, и бейджика нет.

— Я не из вашей школы. Пришла навестить человека, — нахмурилась Чэнь Ин, понимая, что снова столкнулась с таким же принципиальным служащим, как её школьный директор. Внутри было досадно, но злобы на отказчика не было.

— Кого искать? Тогда жди окончания занятий. В пять открываем ворота — заходи и ищи, — старик, узнав, что она не ученица, смягчился и указал на стул рядом с будкой. — Садись, если устала. Стоять долго — не дело.

— Спасибо большое, дядюшка! Вы настоящий добрый человек, — обрадовалась Чэнь Ин.

Значит, ждать ещё полчаса. Стоять она выдержала бы, но сидеть, конечно, удобнее. Она с благодарностью уселась и завела разговор со стариком.

Когда речь зашла о Сюй Анжане, ученике второго курса, охранник даже вспомнил его: «Высокий парень, симпатичный, учится неплохо. Учится во втором „А“». Больше он ничего не знал.

Ещё раз поблагодарив, Чэнь Ин в десять минут пятого вышла из будки и стала ждать у двух ступенек у ворот.

http://bllate.org/book/11741/1047762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода