× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день она лишь немного подбодрила Лу Фэй, не ожидая такой бурной реакции. Видимо, та слишком долго держала всё в себе с самого детства — вот и прорвалось сразу, как только решилась на перемены.

Она давно должна была это понять. Всё как с теми мучительными воспоминаниями о семье Ду, оставленными прежней хозяйкой тела: стоит новой душе, наполненной свежими мыслями, вселиться — и каждое мгновение становится пыткой. Стоит достичь предела — и взрыв неизбежен.

— Ты больно сжала мне руку! — надула губы Лу Фэй, потирая запястье.

Лу Фэн холодно произнёс:

— В начале учебного года я попрошу отца устроить тебя в школьное общежитие. Впредь реже приходи домой.

— Почему?! — возмутилась Лу Фэй. — Почему, почему, почему?!

Лу Фэн тяжело фыркнул и развернулся к себе в комнату.

Лу Фэй сделала Су Жуй невинное лицо. Та покачала головой:

— Тебе-то стало легче, а как же теперь твой второй брат будет встречаться с девушками во дворце?

— Фу! — фыркнула Лу Фэй. — Уже за своего мужчину заступаешься? А ведь я только что выступила за тебя!

Су Жуй устало провела ладонью по лбу:

— Ты просто выплёскивала злость. Не тащи меня под это дело.

Иметь такую вспыльчивую свояченицу — неизвестно, к добру ли это. К счастью, хоть характер у неё гордый, но в целом разумная, и с ней можно поладить. Иначе дома начались бы настоящие сражения.

Су Жуй постучала в дверь. Та оказалась неплотно закрыта, и она заглянула внутрь.

Лу Фэн уже сменил форму и стоял в майке с шортами, обнажив широкие плечи и узкую талию — идеальную фигуру. Увидев её любопытную мордашку в проёме, он постепенно расслабил суровое выражение лица.

— Заходи, — произнёс он хрипловато, лениво откинувшись на кровать, явно уставший.

— Всё ещё злишься из-за случившегося? — Су Жуй послушно села рядом и честно призналась: — Это я пару дней назад сказала Лу Фэй, чтобы она больше не давала тем, кто причинил ей боль, приближаться. Наверное, поэтому сегодня она так резко вышла из себя…

— Не твоя вина, — Лу Фэн обнял её одной рукой. — Я знаю, какой у неё характер.

Ведь он наблюдал за своей сестрой с самого детства. Даже без подстрекательств Су Жуй рано или поздно она бы так поступила.

Просто он думал, что её гнев обрушится на Ян Чжэньчжэнь, а не на другую.

— Значит, всё, что говорила Лу Фэй, правда? — Су Жуй удивилась. — Неужели Фу Цянь с детства была такой хитрюгой?

Лу Фэн не ответил. Именно это его и тревожило. До сих пор он не мог поверить, что с самого детства их всех водили за нос.

Была ли виновата Фу Цянь — он не знал. Тогда все были ещё малы, драки и ссоры случались часто. Но то, что Ян Чжэньчжэнь постоянно задирала других и требовала, чтобы весь мир крутился вокруг неё, — именно это вызывало у него полное отвращение к таким девчонкам.

Су Жуй мягко улыбнулась, не задавая больше вопросов.

Некоторые вещи предопределены судьбой: если что-то не предназначено тебе, сколько ни старайся — всё равно не получишь.

Вечером они прилично разошлись по своим комнатам. На следующее утро Лу Фэн должен был вернуться в училище, и Су Жуй рано встала, чтобы приготовить ему простую лапшу с луковым маслом и пожарить два яичка.

Когда Лу Фэй, зевая, спустилась вниз, Лу Фэн уже уехал.

— Сюй Цяньцзинь вчера звонил, просил заглянуть к ним домой. А первая партия сборщиков завтра уже поступит, — Лу Фэй откусила лапшину и тут же принялась жадно есть. — Какая же вкусная лапша!

Су Жуй не только умеет чертить и писать, но и готовит превосходно — даже из самых простых продуктов. Лу Фэй была в полном восторге.

Су Жуй улыбнулась, глядя на её манеры за столом. На самом деле, она освоила рецепт лапши с луковым маслом лишь потому, что надоело есть лапшу быстрого приготовления. Это вовсе не мастерство — любой справился бы.

Семья Сюй жила в самом оживлённом районе города, в чистом и современном жилом комплексе.

Едва Су Жуй переступила порог двора, ей показалось, что она уже бывала здесь, но вспомнить, где именно, не смогла.

Вскоре они с Лу Фэй, держа в руках яблоки и арбуз, нашли квартиру Сюй. Дверь открыла мать Сюй.

Та была в фартуке, слегка полновата, но с добродушной улыбкой:

— Вы что, дети, пришли в гости к однокласснику — и ещё с подарками?!

Лу Фэй, всегда отлично ладившая с людьми, сразу отреагировала:

— Здравствуйте, тётушка! Это всего лишь фрукты. Если бы Цяньцзинь позвонил чуть раньше, я бы привезла вам свежесобранные абрикосы прямо с нашего сада.

Мать Сюй радушно впустила их. В гостиной уже ожидали Сюй Цяньцзинь и его отец.

Су Жуй вежливо поздоровалась и тихо уселась в сторонке.

Интерьер дома Сюй был простым, но элегантным; кондиционер, холодильник — всё необходимое имелось. Семья явно жила в достатке. Сам же Сюй Цяньцзинь оказался скромным и учтивым юношей, совсем не похожим на Лу Фэй, в которой с рождения чувствовалась гордость богатой наследницы.

Лу Фэй, обычно очень разговорчивая, особенно блеснула перед родителями Сюй: несколькими фразами она рассмешила мать Сюй до слёз, а отец с интересом слушал каждое её слово. Су Жуй не могла не восхищаться её талантом.

Сюй Цяньцзинь, в свою очередь, то и дело вставлял замечания и старался вовлечь Су Жуй в разговор, чтобы та не чувствовала себя обделённой вниманием.

Когда мать Сюй пригласила всех к столу, Лу Фэй, зашедшая вместе с Су Жуй в туалет помыть руки, плотно закрыла дверь и недовольно прошептала:

— Ты хоть иногда говори что-нибудь! Создаётся впечатление, будто я тебя отстраняю.

Лу Фэй вовсе не хотела исключать Су Жуй из круга общения. Просто та заранее предупредила, что медленно привыкает к новым людям и не любит светских разговоров с незнакомцами. Сейчас ей было бы проще, если бы все просто игнорировали её присутствие.

В прошлой жизни Су Жуй выработала привычку: прежде чем заводить знакомства, она внимательно наблюдала за человеком. Если он ей подходил — общалась, если нет — не тратила ни минуты.

Как с семьёй Ду: раз с самого начала относились плохо — она никогда не станет тратить на них ни капли доброты.

Как с Сунь Яомэй: та, хоть и унижалась перед ней, но имела испорченный характер — Су Жуй не собиралась с ней дружить.

А вот тётушка Ван была добра к ней — и Су Жуй тоже старалась заботиться о ней.

Сначала она не любила Лу Фэй и не хотела иметь с ней дела. Но, увидев, что та — хороший человек, решила попробовать сблизиться. Ведь Лу Фэй — сестра Лу Фэна. Без этого, возможно, они так и остались бы чужими. Однако Су Жуй не ошиблась: несмотря на недостатки, Лу Фэй оказалась приятной в общении подругой.

Что до самого Лу Фэна — тут и говорить нечего. Даже если бы Лу Фэй и правда сказала «отдайся ему в благодарность», Су Жуй сейчас сделала бы это с радостью.

Вытерев руки, она подмигнула Лу Фэй:

— Я же улыбалась.

— Ах ты!.. — Лу Фэй закатила глаза и ткнула в неё пальцем. — Как будто это огромная милость — просто улыбнуться?

Сама Лу Фэй всегда считала себя гордой, но теперь, оглядываясь на их отношения с самого начала, ей казалось, что эта деревенская девушка ещё выше нос носит — и каждый раз оказывается правой. При этом Лу Фэй совершенно не злилась.

Подумав, она нашла объяснение: Су Жуй всегда искренна. Она такова, какова есть, и говорит то, что думает. Те, кто её не любит, не примут её ни при каких условиях, а те, кто ценит — будут беречь эту честность.

Как сама Су Жуй однажды сказала: невозможно быть идеальной. Главное — не обращать внимания на тех, чьё мнение не имеет значения, делать то, что считаешь правильным, заботиться о себе и о тех, кто тебя любит.

Лу Фэй улыбнулась и выбежала вслед за ней.

За обеденным столом царила тёплая атмосфера. Отец Сюй время от времени обсуждал с Лу Фэй и сыном учёбу, а мать Сюй заботливо подкладывала еду Су Жуй — совсем не так, как мать Лу, которая строго соблюдала правило «не говори за едой».

После обеда Лу Фэй заметно замолчала. Отец Сюй перевёл взгляд на Су Жуй:

— Сяо Су, твой сборщик, хоть и прост по конструкции, но очень оригинален. Многие исследователи в институте, годами занимающиеся сельхозтехникой, в восторге.

Су Жуй скромно улыбнулась:

— Дядя Сюй преувеличивает. Идея пришла после того, как Лу Фэй однажды повредила обычный шест с крючком в саду.

Отец Сюй одобрительно кивнул:

— Изобретения рождаются из жизни. Именно так — замечая неудобства в повседневной работе и труде и улучшая их — страна получает таких смелых и инициативных молодых людей, как ты.

На самом деле, это вовсе не изобретение — она просто перенесла в прошлое то, что появится лет через десять.

Сюй Цяньцзинь с сожалением заметил:

— Су Жуй, жаль, что ты не продолжаешь учёбу.

Прежняя хозяйка тела окончила лишь среднюю школу, но Су Жуй в прошлой жизни уже получила высшее образование, поэтому особой тяги к школьной жизни не испытывала.

— Сяо Су, с твоим нынешним уровнем знаний в быту, конечно, хватит, — задумчиво сказал отец Сюй, — но, по-моему, это всё же недостаточно для тебя. Если есть трудности — скажи, мы постараемся помочь.

Он не хотел видеть, как такой талантливый росток заглохнет. Деньги на обучение одна семья Сюй легко могла выделить. Кроме того, в случае Су Жуй вполне реально было подать заявку на полное освобождение от платы за учёбу. А если сборщик получит распространение, её даже могли бы рекомендовать в университет без экзаменов.

Су Жуй вежливо отказалась. Вернуться в университет и освоить новую специальность — ещё можно, но заново проходить школу и сдавать вступительные экзамены — увольте.

Через несколько лет по всей стране запустят систему самообразования — тогда она сама поступит на понравившуюся специальность и получит диплом. Это нужно не столько для собственного престижа, сколько ради отношений с Лу Фэном — чтобы никто не мог упрекнуть его в том, что жена малограмотна.

Покидая дом Сюй, Лу Фэй лёгко фыркнула:

— У нас в семье тоже хватит средств на твоё обучение. Да и с твоими способностями любая школа сама будет звать тебя, возможно, даже бесплатно.

Похоже, Су Жуй уже успела записать семью Сюй в благодетели.

— Дядя Сюй просто горячо отреагировал, — возразила Су Жуй. — Он ведь не знает наших отношений.

Ей не нравилось, когда Лу Фэй так себя ведёт — будто весь этот весёлый вечер был лишь притворством.

Лу Фэй поняла, что погорячилась:

— А ты сама хочешь учиться? Сейчас как раз набор первокурсников — если захочешь, ещё успеем всё устроить.

— Не хочу, — Су Жуй даже не задумалась.

Лу Фэй было жаль, но уговорить её было невозможно.

— А ты? Решила, на какую специальность пойдёшь? — спросила Су Жуй.

Жизненный путь Лу Фэй был ясен: учиться и поступать в университет. Специальность давно определена:

— Мама хочет, чтобы я изучала управление.

Су Жуй этого и ожидала.

Поскольку в сад приехали люди из военного двора, командование выделило автобус — Лу Фэнъюнь нужно было лишь оплатить горючее.

В салоне набилось человек сорок–пятьдесят, включая пожилых и внуков.

Су Жуй и Лу Фэй сели в автобус, по дороге забрали тридцать сборщиков и заодно подобрали Сюй Цяньцзиня.

Автобус выехал в семь утра. Когда они прибыли, Лу Фэй взглянула на часы:

— Сейчас уже девять с лишним. Дорога заняла два часа.

От деревни до уездного города общественный автобус идёт два часа, а оттуда до города — ещё час. Из-за множества остановок маршрут занимает много времени, тогда как прямой автобус значительно быстрее.

Два часа от Цзянхуая — это нормально. К тому же приехали вовремя: утром ни жарко, ни холодно — самое время для сбора урожая.

Лу Фэнъюнь уже всё подготовила.

Пань Цинхун со своими помощницами ждала у двери автобуса с улыбками. Все были в одинаковой одежде — белые рубашки и тёмные брюки, чтобы гостей было легче узнавать.

Из автобуса в основном выходили пожилые дяди и тёти, некоторые вели за руку внуков. Увидев Лу Фэнъюнь, все весело здоровались, кроме одной женщины средних лет — та сердито отвернулась.

Юань Линь удивилась:

— Не ожидала, что в первый же раз соберётся так много людей!

Линь Лиго невозмутимо ответил:

— Бесплатная экскурсия — естественно, многие захотят поучаствовать.

— Что?! — Юань Линь аж подскочила. — Бесплатная?!

Су Жуй пояснила:

— Сейчас пробный этап. Первую группу туристов принимаем бесплатно, чтобы оценить их реакцию.

Если сразу ввести плату, мало кто захочет ехать в деревню. Пусть даже Лу Фэнъюнь и сможет уговорить друзей приехать — это создаст неловкость. А вот бесплатное приглашение — совсем другое дело: и одолжение сделаешь, и лицо сохранишь.

Линь Лиго мысленно презрительно усмехнулся.

http://bllate.org/book/11751/1048580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода