× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэн встал, чтобы насыпать ей ещё риса. В этот момент мимо него прошёл один из мужчин, и Лу Фэн нахмурился: тот ещё не пил, а от него уже несло перегаром — явно человек, годами пренебрегавший гигиеной из-за постоянного курения и пьянства.

Чжу Чэнцай тоже заметил, что мужчина в военной форме посмотрел на него, и по спине пробежал холодок. Однако взгляд был мимолётным, и вскоре незнакомец вернулся на место напротив своей спутницы. Чжу Чэнцай слегка выдохнул с облегчением.

Компания прошла внутрь. Су Жуй сидела спиной к ним, но даже по одному лишь изящному силуэту Чжу Чэнцая начало щекотать в животе. Тем не менее, как только Лу Фэн сел рядом с ней, источая внушительную строгость, он тут же отвёл глаза и больше не осмеливался пялиться.

Разговор у новоприбывших шёл громко, да и выражались они не слишком прилично. Но так как они расположились в глубине зала, Лу Фэн не стал обращать на них внимания и продолжил отделять для Су Жуй самые сочные кусочки мяса.

— Я больше не могу, — сказала Су Жуй, облизывая жирные губы. В душе она тихо восхищалась щедростью владельца закусочной: за один юань за блюдо давали столько мяса!

Раньше в деревне она мечтала о мясе до исступления, а теперь, когда появились средства, поняла, что от избытка оно быстро приторно.

— Съешь мясо, а рис отдай мне, — приказал Лу Фэн.

Су Жуй поковыряла рисинки палочками:

— Я имею в виду, что мясо уже не могу есть.

Лу Фэн вздохнул и положил палочки:

— Ешь столько, сколько сможешь. Остатки всё равно мне достанутся.

Су Жуй улыбнулась во весь рот и, как и обещала, добросовестно доела целую миску риса с гарниром, прежде чем отложить палочки.

Убедившись, что она наелась, они сели напротив друг друга. Лицо Лу Фэна стало серьёзным:

— Сяожжуй… по делу с садом появились новые улики.

Су Жуй чуть не выплюнула глоток супа.

Прошло уже несколько месяцев; раны нападавшего давно зажили. В те времена без видеонаблюдения найти преступника в бескрайнем людском море было труднее, чем взобраться на небеса.

Однако, пережив смерть однажды, она научилась встречать любые трудности с хладнокровием.

Тот инцидент оставался для неё позором. Конечно, было бы прекрасно, если бы злодея поймали и наказали, но если нет — она не собиралась мучить себя этим вечно.

— Какие улики? — спросила она, успокаивая дыхание.

Лу Фэн объяснил:

Полиция несколько месяцев прочёсывала деревню Далинь, но подозрительных лиц не нашла. Возникла версия, что это мог быть бродяга, ведь Су Жуй описывала нападавшего как крайне грязного и вонючего, а в окрестных деревнях таких не водилось.

Но Лу Фэн не хотел оставлять дело без решения. Он собрал кровь, оставленную преступником в саду, и через знакомых отправил образец в столицу на ДНК-анализ.

Теперь результаты получены и занесены в базу данных.

Правда, технология только запускалась и была ещё несовершенной, поэтому такой анализ мог служить лишь вспомогательным доказательством.

Главное — найти подозреваемого.

— Ты ничего не вспомнишь дополнительно? Может, какие-то особенности внешности или поведения? Или раньше замечала кого-то подозрительного поблизости?

Лу Фэн не хотел ворошить эту боль, но выбора не было.

— На нём была маска, голос хриплый, а от него сильно воняло… Я почти всё время проводила в саду, вокруг людей немного… — Су Жуй старалась вспомнить. — Больше ничего. Но раз он надел маску, значит либо профессиональный преступник, либо специально на меня нацелился.

Всех, с кем у неё были конфликты, полиция уже проверила: семья Ду, Линь Мэй, даже несколько сборщиц плодов из её бригады — ничего подозрительного не выявили.

За их спинами то и дело раздавались громкие возгласы играющих в кости. Внезапно Лу Фэну пришла в голову мысль:

— Ты постоянно говоришь, что от него исходил отвратительный запах. Постарайся вспомнить точнее: это был гнилостный смрад, перегар…?

Су Жуй не была уверена. В состоянии крайнего стресса все чувства путаются.

Лу Фэн ласково разгладил её нахмуренные брови:

— Ничего, если не помнишь.

Су Жуй сжала его руку и сама стала его утешать:

— Небесная сеть велика, но дыр в ней нет. Раз у нас есть важная улика, рано или поздно мы его поймаем!

Если это серийный преступник, он обязательно повторит нападение.

Если же он нацелился именно на неё и потерпел неудачу, получив ранение, скорее всего, вернётся за местью.

А раз кровь уже внесена в базу ДНК, то по мере развития системы даже без самого подозреваемого можно будет выявить его родственников. Так его личность постепенно раскроется.

Та ночь в саду стала самым позорным моментом в её жизни — за оба прожитых ею существования. Умение смириться не означало прощения.

Сколько бы лет ни потребовалось — она дождётся и добьётся, чтобы этот человек понёс заслуженное наказание.

* * *

Доставив Су Жуй домой, Лу Фэн вернулся в свою семью. Его отец днём вернулся с военной базы — в честь праздника Чжунцю он взял два выходных.

Мать как раз рассказывала мужу о Су Жуй, как сын вошёл в дом. Она тут же позвала его, чтобы расспросить подробнее.

Лу Фэн лишь упомянул, что встретился с отчимом Су Жуй и её матерью, и что оба показались ему хорошими людьми. О стычке со старухой Ван он умолчал.

Также обсуждалась встреча двух семей. Мать Лу Фэна не возражала, а вот отец редко бывал дома и мог выкроить время только после праздника. Решили назначить встречу на шестнадцатое число.

Су Жуй, вернувшись, увидела, что тётушка Ван купила кучу продуктов и весело раскладывает их по полкам.

После переезда в город тётушка Ван подстригла волосы, покрасила их в чёрный и надела новую одежду — выглядела теперь на десяток лет моложе.

В этом месяце был праздник Чжунцю. Один из работников, тётушка Чжао, попросила зарплату заранее — у неё в семье трудности. Су Жуй решила, что до конца месяца осталось немного, и выдала деньги всем сразу.

Тётушка Ван жила одна и не цеплялась за деньги — тратила их на себя, наслаждаясь жизнью.

Су Жуй радовалась, видя, что тётушка счастлива.

— Жуй, как раз вовремя! — сказала тётушка Ван. — Хотела тебе сказать: завтра после закрытия я пойду к Сяоци на праздник. Так ты спокойно проведёшь вечер с мамой.

Мэн Сяоци была доброй девушкой. Узнав, что тётушка Ван совсем одна, она пригласила её отметить праздник вместе — мол, веселее в компании.

— Раз за тобой присмотрят, я спокойна, — ответила Су Жуй.

Хотя сегодня и праздник воссоединения, с матерью ей, скорее всего, не суждено быть вместе.

Первым делом она вспомнила свою маму из прошлой жизни.

Затем — нынешнюю мать. Вздохнув с досадой, она подумала о том, что после скандала со старухой Ван в дом свекрови больше не заглянет.

Су Жуй подняла глаза на окно: луна была ещё не совсем круглая. Она мысленно помолилась, чтобы родители в будущем жили счастливо и благополучно — и забыли о ней, непутёвой дочери.

Несмотря на ссору в доме Ван, мать всё равно волновалась за дочь. Особенно в праздник. Узнав, что Су Жуй теперь живёт в городе, она ещё днём приготовила еду и принесла часть с собой. Так они всё же смогли провести вечер вместе.

Они ели, когда появился Лу Фэн — он приехал на машине, чтобы забрать Су Жуй во дворец.

Это был служебный внедорожник, выделенный отцу Лу Фэна армией. Водитель — молодой солдат из этого города — сегодня тоже ехал домой на праздник, и Лу Фэн воспользовался случаем.

Он знал, что в дом Ван Су Жуй не пойдёт, и не хотел оставлять её одну в закусочной. Заранее договорившись с родными, он приехал за ней.

Увидев, что мать Су Жуй тоже здесь, он рассказал им о предстоящей встрече семей.

Мать Су Жуй собиралась остаться с дочерью до вечера — Ван Баоминь уже дал согласие. Но, услышав, что Лу Фэн хочет увезти Су Жуй к себе, она нахмурилась: ведь они ещё не женаты, и если дочь проведёт праздник в доме жениха, люди подумают, что мать её невзлюбила.

Однако после скандала в доме Ван она понимала: жених просто заботится о дочери.

— Сяо Лу, я останусь с Сяожжуй. Вы ведь ещё не поженились — ей неловко будет в вашем доме, — сказала она, глядя на дочь.

Су Жуй тоже так считала. Она знала, что Лу Фэн переживает за неё, но пока они не расписаны, она будет там чужой. Лучше провести вечер спокойно с матерью.

Лу Фэн понял, что настаивать не стоит. Мать не была против приглашения, просто переживала за мнение «родни». Но раз Су Жуй отказалась, он не стал уговаривать, а просто немного посидел с ней, рассчитав время, чтобы успеть вернуться домой.

Мать Су Жуй и радовалась, и тревожилась: радовалась, что будущий зять так заботится о дочери, но тревожилась, как они будут жить после свадьбы — ведь в армии служба долгая, и встречаться будут редко.

Су Жуй проводила его до двери и удивилась, увидев армейскую машину:

— Отсюда до вашего двора рукой подать. Зачем ты взял машину?

Лицо Лу Фэна стало неловким:

— Машина простаивала… Подумал, тебе не придётся идти пешком.

Су Жуй подошла ближе и прищурилась:

— Ты что, считаешь меня такой лентяйкой?

Лу Фэн опустил голову, не зная, что ответить.

Су Жуй звонко рассмеялась и игриво фыркнула.

Тёплое дыхание с лёгким сладковатым ароматом коснулось лица Лу Фэна.

— На улице не шали, — строго сказал он, оглядываясь по сторонам. Но, убедившись, что вокруг никого нет, быстро чмокнул её в макушку.

Су Жуй проводила машину взглядом, пока та не скрылась за поворотом.

Радость всё же не могла заглушить вопроса: Лу Фэн явно не холодный человек, так почему же он всегда держится так сурово с посторонними?

Старший брат Лу Фэна, Лу Бинь, приехал с женой и ребёнком. Едва переступив порог, его супруга Фан Юэ нахмурилась.

Лу Фэй недовольно скривилась, глядя на невестку, но мать сделала вид, что не заметила, и радостно окликнула внучку:

— Нюньнюнь, соскучилась по бабушке?

Внучку звали Нюньнюнь, ей было три года.

Девочка, держась за подол матери, растерянно оглядывала незнакомое место. Когда бабушка обратилась к ней, она лишь молча уставилась на неё, не подавая признаков узнавания.

Фан Юэ нахмурилась ещё сильнее:

— Ну что же ты молчишь? Мама же учила тебя здороваться!

Нюньнюнь, напуганная строгим голосом матери, ещё больше сжалась и заплакала.

Она всего лишь трёхлетний ребёнок. Приезжает сюда раз в год — на Чжунцю или Новый год. Откуда ей помнить всех этих людей? А слова, которым учила мать, просто вылетели из головы от волнения.

Фан Юэ и так была в плохом настроении, а теперь ещё и дочь «опозорила» её перед всеми:

— Что с тобой такое? Дома всё умеешь, а выйти на люди — даже рта не откроешь! Люди подумают, что ты из деревни, никогда не видела света!

Нюньнюнь, оглушённая потоком упрёков, зарыдала ещё громче.

У Лу Биня заболела голова. Он взял дочь на руки и передал матери:

— Хватит. Если тебе не нравится, не вымещай злость на ребёнке. Да и что за слова такие?

Жена родилась и выросла в столице, в обеспеченной семье, поэтому вела себя с некоторым высокомерием. Но постоянно намекать на «деревенщин» и «бедняков», да ещё и при матери мужа — это уже перебор. Лу Биню всё меньше хотелось возить её сюда.

Мать, услышав эти слова, похолодела:

— В новом обществе нет деления на «высших» и «низших». Сколько сейчас сельских парней поступило в университеты и разбогатело! Даже в столице немало руководителей, которые начинали с чернозёма.

Под взглядом мужа Фан Юэ сглотнула обиду и улыбнулась:

— Мама права.

Но в душе она презрительно фыркнула.

Она привыкла так говорить, воспитывая ребёнка. Сегодня просто машинально сорвалось — забыла, что свекровь сама из деревни. Опять задела больное место.

Мать немного смягчилась и ушла в гостиную, укачивая внучку.

Лу Фэй равнодушно поздоровалась:

— Старший брат, невестка.

Лу Бинь оглядел дом:

— Сяо Фэй, Лу Фэн ещё не вернулся?

— Второй брат поехал за своей девушкой, — ответила Лу Фэй с лёгкой усмешкой.

— Неужели не знал, что мы приедем из столицы? Привёз кучу вещей, а сам машину увёз! — возмутилась Фан Юэ. — Мы-то взрослые, а Нюньнюнь такая маленькая — всю дорогу на рикше терпела! Неужели отец и мать считают, что раз у нас девочка, то ей и хуже быть должно?

Лу Биню, как военному, разрешено иметь только одного ребёнка. И если бы не родилась девочка, ей бы не пришлось терпеть презрение со стороны свекрови.

Фан Юэ думала про себя: эти деревенские никак не могут избавиться от привычки ценить мальчиков выше девочек.

И ведь специально послали второго сына за невестой — видимо, надеются, что та родит наследника.

* * *

Лу Бинь строго посмотрел на жену и, понизив голос, сказал:

— Никто не заставлял тебя много ходить. И насчёт мальчиков с девочками — не говори такого при родителях. Они не такие люди.

Фан Юэ отвела взгляд.

Лу Фэй уже не могла сдерживаться:

— Вы ведь могли предупредить, что приедете! Из столицы в Цзянхуэй каждый день десятки поездов — откуда нам знать, на каком вы?

http://bllate.org/book/11751/1048596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода