Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 48

Разве он не слышал, что большая часть бизнеса продовольственного завода принадлежит Су Жуй? Устроить туда кого-нибудь — разве это не пустяковое дело?

Впрочем, вежливость соблюдена. Чао Аньминь перевёл взгляд на молодого человека, всё это время пристально за ним наблюдавшего:

— Этот с вами?

Тан Вэньмао поспешил представиться.

Сотрудник управления по делам торговли и промышленности… Чао Аньминь одобрительно кивнул:

— Значит, вы возвращаетесь в город? Как раз и я еду туда же. После того как отвезу господина Чжана домой, подвезу вас, если не возражаете.

Он приехал сегодня на своей машине специально, чтобы поговорить с Су Жуй о прежних делах завода и сгладить накопившееся недоразумение. С тех пор как завод вновь заработал, уездная администрация вообще не вмешивалась в его дела. При такой искренности, вероятно, Лу Фэнъюнь и Су Жуй уже не держат зла за то, что он скрывал правду?

Но раз Тан Вэньмао явился вместе с ней — хоть и смотрелся крайне неуместно — было бы невежливо оставить его одного.

Тан Вэньмао с радостью согласился бы проехаться на машине секретаря, но, не зная человека, всё же посмотрел на Су Жуй:

— Сяожуй, автобус только что ушёл, до следующего часа ждать. Может, поедем вместе с товарищем Чао?

Су Жуй чуть нахмурилась:

— Господин Тан, извините, но я не привыкла, чтобы меня так называли незнакомые люди.

Это был уже второй отказ за день — да ещё и при самом секретаре! Лицо Тан Вэньмао покраснело от стыда, в груди закипела злость. Он больше не обращал на неё внимания и принялся помогать Чао Аньминю усадить Чжана Лайгуйя. К тому моменту, как всё было устроено, Су Жуй уже сидела на переднем пассажирском сиденье.

Тан Вэньмао разозлился ещё больше: он возился всё это время, а теперь ему снова предстояло ехать рядом с пьяницей.

Чао Аньминь редко сам водил — обычно за рулём был шофёр, поэтому его вождение оставляло желать лучшего. Машина тряслась и подпрыгивала, и Тан Вэньмао, сидевший сзади, еле добрался до места назначения. Едва выйдя из машины, он тут же начал рвать.

Когда семья забрала Чжана Лайгуйя, Чао Аньминь наконец вспомнил о нём:

— Сяо Тан, вам плохо от дороги?

Хотя он и знал, что водит не очень, сейчас почему-то не связывал недомогание с этим.

Тан Вэньмао кивнул и покачал головой:

— Товарищ Чао, простите меня.

Чао Аньминь похлопал его по плечу:

— Может, поеду помедленнее?

«Нынешняя молодёжь чересчур изнежена», — подумал он про себя.

Лицо Тан Вэньмао стало багровым:

— Нет-нет, уже почти стемнело, лучше побыстрее вернёмся в город.

Су Жуй тоже решила, что ему просто укачало:

— Вы умеете водить? Если сесть за руль и сосредоточиться, то укачивать перестаёт.

— Как я могу водить?! — Тан Вэньмао, бледный и потный, ответил раздражённо. — Я ведь не шофёр!

Но тут же вспомнил, что даже секретарь за рулём, и добавил:

— Только руководителям полагаются машины. Обычные семьи в городе не могут себе позволить автомобиль, откуда мне знать, как им управлять?

Су Жуй задумалась на мгновение:

— Тогда садитесь спереди.

И, обратившись к Чао Аньминю, сказала:

— Товарищ Чао, позвольте мне за руль. До города добираться минут сорок, а я боюсь, что и сама начну чувствовать себя плохо.

Если Чао Аньминь после этих слов всё ещё не понял намёка, он зря столько лет проработал руководителем. Су Жуй прямо указала на его плохое вождение.

— Вы умеете водить? — с сомнением спросил он. — Сможете?

— Умею! — ответила она. — Просто права остались в другом времени.

Но номера на машине такие аккуратные и чёткие — явно правительственная, никто не осмелится проверять документы.

Чао Аньминь кивнул и пересел на заднее сиденье.

Су Жуй устроилась за рулём, немного осмотрелась. Коробка передач была механической — не то, к чему она привыкла, но всё остальное казалось знакомым. Она пару раз нажала на педаль сцепления, чтобы привыкнуть, и только потом завела двигатель.

Тан Вэньмао всё это время с недоверием наблюдал за ней. Но когда машина плавно тронулась и уверенно понеслась по дороге, в его сердце вдруг вспыхнуло восхищение. Он тут же подавил этот порыв.

Ван Баоминь — всего лишь начальник отдела, ему ещё рано рассчитывать на служебную машину, да и его семья не могла себе позволить личный автомобиль. Откуда же эта деревенская девчонка научилась так водить?

Тан Вэньмао никак не мог этого понять.

P.S. Автор поясняет: у Су Жуй есть водительские права, просто она не привезла их в это время. Поэтому, дорогие читатели, обязательно получайте права, прежде чем садиться за руль!

На дорогах почти не было машин, пробок не предвиделось. Су Жуй давила на газ, стремясь как можно скорее добраться до города — без прав ей было не по себе. Обычный путь в сорок минут она преодолела чуть больше чем за двадцать и прямо доставила Чао Аньминя к подъезду его дома. Он жил на окраине, отсюда до её магазина можно было доехать на автобусе за десять минут.

Тан Вэньмао за всю дорогу больше не почувствовал недомогания. Когда они вышли из машины, он снова посмотрел на Су Жуй с восхищением.

— Сяо Су, отлично водишь! Сколько лет учились? — небрежно спросил Чао Аньминь.

Су Жуй подумала:

— Лет пять-шесть за рулём. Но здесь права можно будет получить только к концу года.

Чао Аньминь поднимался по лестнице, еле передвигая ноги.

Тан Вэньмао тоже еле добрался домой…

Проспавшись, Чжан Лайгуй сразу же позвонил Су Жуй и поблагодарил её.

Су Жуй перешла к делу:

— Я тоже слышала о вашей ситуации. Дело не в том, что господин Чжоу сомневается в ваших способностях. Просто, судя по тому, как она рассказывала о передаче завода, у неё сложилось неправильное впечатление о вашем характере.

Чжан Лайгуй задумался и тут же понял, в чём дело.

— Я… я тогда просто выполнял приказы сверху… — вздохнул он и больше ничего не сказал.

— Я понимаю, — ответила Су Жуй. Она знала, что он честный человек, иначе бы не смог обмануть её при первой встрече. — Я как раз хотела поговорить с вами о работе. На заводе сейчас мало людей, почти все — рабочие на конвейере. Завод снова работает, но без отдела продаж долго не протянет. Раньше вы отвечали за отгрузку продукции, поэтому я хочу предложить вам сотрудничество.

У Чжана Лайгуйя от радости забилось сердце:

— Правда? Меня снова берут на завод?

— Не совсем. Сейчас я занимаюсь исключительно дистрибуцией продукции завода, но сама не являюсь его сотрудником. Я хочу, чтобы вы работали именно со мной. Подумайте.

— Думать не о чем! Я согласен! — воскликнул Чжан Лайгуй. У него на руках были и старики, и дети, вся семья зависела от него. Такую работу нельзя упускать, особенно если работа знакомая. Кому работать — не важно, лишь бы платили.

Су Жуй улыбнулась:

— Тогда сразу о зарплате. Это не фиксированная ставка. Базовый оклад — двадцать юаней в месяц плюс процент от продаж. За каждый контракт, который вы заключите, я буду выплачивать вам один процент от суммы.

Такой подход должен был мотивировать сотрудника.

Глаза Чжана Лайгуйя загорелись. Раньше он лично отправлял все заказы, и клиенты были у него на связи. По новой системе оплаты, если на заводе будет товар, его доход значительно превысит прежнюю «мёртвую» зарплату.

Благодаря приходу Чжана Лайгуйя завод Лу Фэнъюнь вскоре получил новую партию заказов.

Если бы не трудности первого месяца, у Лу Фэнъюнь были бы деньги, чтобы нанять специалиста по продажам. Но она не выносила видеть, как Су Жуй изнуряет себя поездками.

Однако постепенно она заметила, что Су Жуй большую часть времени проводит на заводе, экспериментируя с рецептурой соуса, а заказы при этом не уменьшаются.

Теперь, когда Чжан Лайгуй взял на себя внешние контакты, Су Жуй наконец смогла заняться другими делами.

У Лу Фэна появились выходные, и он чаще проводил время с ней.

Они шли по улице, не имея конкретной цели.

Погода похолодала, на улицах сновал народ в одинаковых костюмах: коричневые, серые, чёрные или жёлтые рубашки с застёжкой по центру — больше никаких цветов.

У Су Жуй не было другой одежды: белая рубашка с длинными рукавами, поверх — тонкий джемпер с круглым вырезом, чёрные облегающие брюки. Воротник и манжеты рубашки выглядывали из-под джемпера, а две верхние пуговицы были расстёгнуты, придавая образу непринуждённость.

Прохожие оборачивались: оказывается, джемпер с рубашкой может выглядеть так стильно!

Лу Фэн замечал, что жена становится всё красивее, хотя за последнее время сильно похудела от работы.

Вдруг Су Жуй оживилась, будто нашла что-то особенное, и потянула задумавшегося Лу Фэна за руку:

— Пойдём, попробуем вот это!

Восьмидесятые годы — время, когда начинают набирать популярность свадебные фотосессии. Су Жуй зашла в фотоателье, на вывеске которого значилось «Свадебные фотографии». Значит, здесь точно можно примерить свадебное платье.

Интерьер студии был элегантным. Хозяйка — молодая женщина — тепло встретила гостей.

Узнав, что Су Жуй хочет примерить свадебное платье, она повела их в отдельную комнату:

— Вы пришли вовремя! У нас самый большой выбор свадебных платьев в городе, и самые модные модели!

В комнате висело около десятка свадебных нарядов и множество ципао. Су Жуй бегло осмотрела платья и потеряла к ним интерес, зато ципао её очаровали.

Лу Фэн выбрал одно из платьев:

— Надень это, хочу посмотреть.

Су Жуй нахмурилась. Платье нельзя было назвать безвкусным: детский воротник, пышные рукава, всё плотно закрыто, по краю воротника — пластиковые кисточки, весь наряд из атласа, юбка двухслойная с оборками.

В общем, выглядело довольно старомодно. Су Жуй не хотелось его надевать, но Лу Фэн так настаивал, что она не смогла отказать.

Когда она вышла, платье, рассчитанное на средние параметры, сидело на ней неловко.

Лу Фэн улыбнулся:

— Красиво.

Су Жуй промолчала.

Теперь она поняла, почему он в деревне влюбился в неё, когда она была вся в пыли и грязи…

Хозяйка подошла, поправляя подол:

— Невеста прекрасна! Осталось только надеть фату — будет совсем идеально. — Она, как настоящий продавец, тут же предложила: — Почему бы не сделать пару снимков? Сейчас в больших городах все вешают свадебные фото над кроватью.

— У вас можно сделать цветные фотографии? — спросила Су Жуй. Обычно фотоателье делали только чёрно-белые снимки, цветные существовали, но стоили баснословно дорого. Однако запечатлеть самый прекрасный момент жизни было того сто́ит.

Хозяйка с сожалением ответила:

— У нас нет такой техники. Цветную печать делают только в Пекине или Шанхае.

Значит, чёрно-белое свадебное фото над кроватью — плохая примета?

Су Жуй посмотрела на Лу Фэна и капризно сказала:

— Я хочу сфотографироваться с тобой в ципао.

Лу Фэн кивнул с улыбкой. Ему и свадебное платье казалось прекрасным, и он решил, что в день свадьбы Су Жуй будет в нём.

Су Жуй выбрала алый ципао из блестящего атласа с богатым узором. Взглянув в зеркало, она сама удивилась своему отражению.

Выходя из примерочной, она игриво накинула фату себе на лицо:

— Не смотри! Пойду накрашусь.

Лу Фэн с нежностью улыбнулся её шаловливости.

Хозяйка хотела помочь с макияжем, но Су Жуй вежливо отказалась. Сама аккуратно подвела брови, слегка подчеркнула глаза.

За несколько месяцев она посветлела, кожа стала свежей и увлажнённой, пудра не требовалась.

Когда Су Жуй вышла, Лу Фэн был поражён её красотой.

Су Жуй, слегка наклонив голову, смотрела на него и, увидев восхищение в его глазах, всё же не удержалась:

— Ну как, красиво?

Про себя она хохотала: вот это действительно красиво!

Она повернулась и сделала пару поз, положив руку на бедро.

Ципао идеально подчёркивал изящество восточной женщины. Особенно на её стройной фигуре: узкая талия, классические пуговицы с кисточками скрадывали недостаток груди, высокий разрез позволял мельком увидеть ногу — соблазнительно и элегантно.

Лу Фэн сглотнул, уши залились краской.

— Пойдём, сделаем фото, — Су Жуй скромно улыбнулась. — Сфотографируем свадебное и ещё один полный рост.

Хозяйка принесла костюм для Лу Фэна. Увидев пару, она искренне позавидовала.

Когда они вошли, она подумала, что такой красавец не пара этой девушке. Но после переодевания они оказались идеальной парой.

Лу Фэн колебался, принимая костюм.

Су Жуй взяла его и вернула хозяйке:

— Мне нравится, когда ты в военной форме. Так и сфотографируемся.

Она ласково обняла его руку и тихо сказала:

— В день свадьбы тоже надень форму. Ничто так не подчёркивает мужественность, как военная форма.

Современные костюмы в основном были фраками — чисто реквизит, не отражающий мужской харизмы.

http://bllate.org/book/11751/1048607