Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 49

Люди, имевшие хоть сколько-нибудь значимое положение в обществе, носили костюмы по фасону Чжуншань.

Су Жуй не хотела, чтобы Лу Фэн надевал подобное.

— Хорошо, — тихонько провёл он пальцем по её носику.

Сначала они сделали общий портрет: головы прижаты друг к другу, Су Жуй смеялась так, что глаза превратились в лунные серпы, а Лу Фэн слегка сжимал губы, но в глазах его переливалась тёплая улыбка.

Затем Су Жуй попросила Лу Фэна встать прямо, сама же прижалась к нему боком, чуть опустив подбородок. Выстроив позу, она обратилась к фотографу:

— Мастер, когда скажете «три, два, один», тогда и щёлкайте затвором.

— Хорошо, три… — на лбу у фотографа выступила испарина. Ему ещё ни разу не доводилось встречать столь раскованную невесту. Да и чувство кадра у неё — просто великолепное!

Фотографии будут готовы только через несколько дней, поэтому пара весело отправилась гулять по универмагу.

Город Цзянхуай был немаленьким, но мест для прогулок здесь насчитывалось от силы несколько. Стоило купить что-нибудь — и обязательно наткнёшься на знакомого.

— Какая неожиданность! Вы тоже пришли посмотреть постельное бельё? — улыбнулась им Фу Цянь.

Хотя на лице её играла улыбка, сердце уже остыло. Если они выбирают домашний текстиль, неужели…?

Лу Фэн холодно кивнул, явно не желая вступать в разговор.

Тогда Фу Цянь подошла ближе к Су Жуй и осторожно спросила:

— Мне кажется, этот комплект постельного белья алого цвета очень красив. Если вы собираетесь покупать всё к свадьбе, обязательно взгляните.

О том, что Лу Фэн собирается жениться, знали лишь члены его семьи. Его мать постоянно занята делами за пределами дома, а Лу Фэй живёт в интернате, поэтому во всём дворце ещё никто не знал об их помолвке.

Су Жуй послушно посмотрела туда, куда указывала Фу Цянь.

— Да, действительно красиво.

Фу Цянь снова бросила взгляд на Лу Фэна и, улыбаясь, спросила:

— А когда вы планируете свадьбу? Все во дворце ждут не дождутся, чтобы выпить за вас свадебного вина.

В душе Су Жуй подумала: «Не все ведь так искренне ждут нашей свадьбы. Та же Ян Чжэньчжэнь, например…» Недавно Лу Фэй рассказала ей, что и у Фу Цянь есть на Лу Фэна виды, поэтому Су Жуй внимательнее присмотрелась к ней.

Перед ней стояла девушка с доброжелательной улыбкой, будто бы не питавшая никакой злобы.

Су Жуй посмотрела ей прямо в глаза и ответила:

— Если успеем, хотим сыграть свадьбу до конца года.

Сердце Фу Цянь болезненно сжалось, но она сохранила улыбку:

— Тогда примите мои искренние поздравления.

Су Жуй вежливо поблагодарила. Видя, что Фу Цянь всё ещё не уходит, а стоять молча было неловко, она взглянула на Лу Фэна. Тот, как всегда, выглядел безучастным. Су Жуй улыбнулась про себя и, чтобы разрядить обстановку, небрежно спросила:

— Уже выбрали, что купить?

Всё-таки скоро выходить замуж — приходится самой вести светские беседы, особенно когда рядом такой неразговорчивый жених.

Фу Цянь была рассеянна и лишь спустя мгновение поняла, что к ней обращаются. Ответила она машинально:

— Да всё равно, что выбрать. Всё равно это для домашнего пользования.

Лу Фэн вдруг вспомнил слух, который недавно ходил по части: одна из военных врачей не выдержала тягот фронта и подала заявление о переводе в городскую больницу. Командование сначала отказалось, но в итоге ей помогли связи семьи.

Позже выяснилось, что эта врач — родственница одного из высокопоставленных офицеров городского военного госпиталя, и у неё за спиной стоит мощная поддержка.

Во всём дворце было несколько женщин-врачей, но кто из них мог сейчас свободно гулять по магазинам? Неужели речь шла именно о Фу Цянь?

До этого момента Лу Фэн молчал, но теперь неожиданно спросил:

— Ты вернулась в город?

Фу Цянь обрадовалась, что он заговорил с ней, но вопрос показался ей неудобным. Она равнодушно кивнула:

— Меня перевели в городской военный госпиталь.

На самом деле она использовала семейные связи, чтобы устроиться обратно в город, и это вызвало недовольство у командования. Лу Фэн сейчас учится в военном училище и, скорее всего, ничего не знает о деталях, поэтому она нарочно сказала, что её «перевели».

Су Жуй улыбнулась:

— Поздравляю, тебе удалось вернуться в город.

По её мнению, перевод из полевой части в городской госпиталь — это повышение.

Улыбка Фу Цянь на миг застыла. «Она издевается или действительно ничего не знает?» — мелькнуло у неё в голове.

Лу Фэн прочистил горло:

— Продолжайте осматривать товары. Мы пойдём дальше.

Су Жуй заметила, что реакция Лу Фэна была необычной. Вообще, он часто прочищал горло, когда что-то его тревожило…

Когда они отошли подальше, она тихо спросила:

— Что случилось?

— Ничего особенного, — равнодушно ответил он. — Просто возвращение в городской госпиталь — не повод для поздравлений. Не выдержать трудностей на фронте и уехать домой — не самый почётный поступок.

— Правда? — смутилась Су Жуй. — А я так сказала… Не подумает ли она чего лишнего?

— Ты не служишь в армии, откуда тебе знать эти внутренние дела? Кто мыслит честно — не станет думать плохо. А если у кого-то есть свои замыслы, то даже самые правильные слова покажутся ему оскорблением.

Он наклонился к ней и тихонько дунул ей в ухо:

— Зато тот алый комплект постельного белья и правда красив. Пойдём купим?

Су Жуй смущённо кивнула.

Эту картину увидела Фу Цянь, которая всё ещё следовала за ними на расстоянии. В её душе поднялась горькая волна.

Вернувшись во дворец в подавленном настроении, Фу Цянь увидела у ворот женщину в простой, почти деревенской одежде, которая растерянно оглядывалась. Фу Цянь бросила на неё презрительный взгляд и направилась внутрь.

Увидев, что часовой не останавливает незнакомку, Линь Мэй резко бросилась вперёд и схватила её за руку.

Правда, мимо проходили и другие люди, но большинство из них были либо в форме, либо выглядели солидно и внушительно — с ними она не осмелилась бы так поступить.

А вот молодая девушка в гражданском, да ещё и вечером… Это был последний шанс, и Линь Мэй не могла его упустить.

— Ты чего?! — испугалась Фу Цянь.

Часовой немедленно разнял их и встал рядом, настороженно наблюдая за происходящим.

Линь Мэй поспешила извиниться и объяснила цель своего визита.

Фу Цянь успокоилась и, махнув часовому, сказала равнодушно:

— Ты ищешь семью Лу? Какую именно? Во дворце минимум две-три семьи с такой фамилией.

Линь Мэй теребила край одежды и потупила взгляд:

— Я ищу дом Лу Фэна. Его маму зовут Чжоу Юнь.

Жители деревни знали лишь, что мать Лу — военная жена. Единственный, кто знал подробности о её происхождении, — Линь Лиго.

После ухода с работы в саду он перебрался в город и открыл небольшую закусочную, которая быстро стала популярной. Только с большим трудом Линь Мэй выведала у него адрес.

Теперь, стоя перед этим роскошным дворцом, она всё ещё не могла поверить, что семья Лу живёт в таком великолепии.

«Как может такая знатная семья согласиться на брак сына с деревенской девчонкой вроде Су Жуй, тощей, как цыплёнок?» — думала она.

Фу Цянь с презрением подумала, что, вероятно, это очередная деревенская родственница матери Лу Фэна.

— Обратись к вахтёру, пусть позвонит в дом Лу. Они живут в двадцать первом корпусе, — сказала она.

Линь Мэй кивнула.

Из-за случившегося днём настроение у Фу Цянь было паршивое, поэтому вид бедной родственницы ещё больше раздражал её. Она с ног до головы окинула Линь Мэй презрительным взглядом и съязвила:

— Говорят, семья Лу терпеть не может, когда к ним заявляются деревенские.

Линь Мэй вспыхнула и схватила Фу Цянь за руку:

— Что ты сказала?! Если они так ненавидят деревенских, почему соглашаются на брак сына с сельской девушкой?

Фу Цянь снова испугалась, думая, что та хочет с ней расправиться за оскорбление, но вместо этого услышала этот странный вопрос.

— Отпусти меня! — отмахнулась она, про себя отметив грубость деревенской девчонки. — Откуда мне знать, хотят они или нет брать в жёны сельских?

Но тут Фу Цянь вспомнила: всем во дворце известно, что Лу Фэн познакомился с Су Жуй в деревне. Говорили даже, что он попросил друзей из городского управления общественной безопасности наведаться к её родственникам после того, как те оскорбили Су Жуй, когда та якобы упала во время прогулки с Лу Фэном в горах.

«Вот оно что! — подумала Фу Цянь с язвительной усмешкой. — Эта Су Жуй совсем не такая уж невинная. Не только бесстыдна, но и умеет манипулировать мужчинами».

Она хитро прищурилась:

— Ты пришла к Лу Фэну, верно?

О помолвке Лу Фэна во дворце никто не знал. Раз эта деревенская женщина осведомлена, значит, мать Лу проболталась своей родне, и теперь недовольные родственники явились сюда.

Линь Мэй покраснела и опустила голову.

Пару дней назад она случайно услышала в деревне, что Су Жуй и Лу Фэн встречаются и собираются пожениться до конца года.

Линь Мэй не могла в это поверить и специально съездила в сад, где новый инструктор Ма Тао подтвердил слух. После этого она уже не могла сидеть на месте.

Она любила Лу Фэна всей душой. Раньше не смела приблизиться к нему, считая себя недостойной, но теперь, когда он собирался жениться на Су Жуй — девушке, которую она считала ниже себя, — в душе её закипела обида.

Забыв обо всём, что произошло недавно, Линь Мэй решилась приехать сюда.

Ради любви, ради Лу Фэна она готова была отдать даже жизнь, не говоря уже о давно забытом деле.

Участковый полицейский участок не нашёл подозреваемых и свернул расследование.

Линь Мэй смутно чувствовала, что всё уже позади.

Фу Цянь с понимающим видом наблюдала за ней.

Она не воспринимала Линь Мэй всерьёз и была уверена, что Лу Фэн никогда не обратит на такую внимание.

Пусть Су Жуй и не идеальна, но хотя бы умеет одеваться и вести себя.

А эта женщина, хоть и имеет правильные черты лица, выглядела грубовато и массивно, словно мужчина. Не то что Лу Фэн — даже обычный прохожий на улице не заинтересуется такой.

Наверное, только в деревне ценят таких здоровенных невест.

Фу Цянь задумалась. Лу Фэн сейчас учится в военном училище. Если она направит эту женщину прямо к нему, та может узнать, что информация исходила от неё, и Лу Фэн будет на неё в обиде.

Лучше…

— Дядя Лу и тётушка Чжоу обычно заняты и редко бывают дома. Но я слышала, что его невеста Су Жуй открыла в городе пищевую мастерскую «Фэйжуй Фудс». Ты можешь найти её и спросить — возможно, она поможет связаться с Лу Фэном.

Фу Цянь назвала только название мастерской, не указав адреса. Сможет ли Линь Мэй её найти — её проблемы. Даже если та устроит скандал, вину на себя никто не повесит.

Сказав это, Фу Цянь поспешила уйти.

Проходя мимо домов Ян и Лу, она невольно остановилась.

Она задумчиво посмотрела на окна дома Лу. «Что же пошло не так? Почему вдруг появилась эта деревенская девчонка и разрушила все мои многолетние планы?»

Затем её взгляд упал на ярко освещённые окна дома Ян. «Мы с Ян Чжэньчжэнь родом из одной среды. Она смогла использовать семейные связи, чтобы устроиться туда, куда хотела, получив выгодное место в части с хорошими условиями. А меня отправили на фронт мучиться, и даже то, что должно было принадлежать мне по праву, достаётся другим. За моей спиной судачат…» При этой мысли в душе Фу Цянь вспыхнула несправедливость.

«Ян Чжэньчжэнь — глупая и высокомерная, просто красива лицом. Почему с детства все её балуют?»

Но тут же она с удовлетворением подумала: «Зато Лу Фэн её не любит. И никогда не полюбит».

Вспомнив все годы тихой преданности и усилий, Фу Цянь вновь почувствовала решимость.

«Су Жуй — не ангел. Я лично сорву с неё эту маску и покажу всем её истинное лицо. Лу Фэн поймёт, что только я, Фу Цянь, достойна быть рядом с ним».

…

Поскольку Су Жуй часто наведывалась на продовольственный завод, между ней и матерью Лу Фэна завязалась дружеская беседа.

Однажды она показала Лу Фэнъюнь отпечатанные фотографии:

— Тётушка, как вам этот снимок для свидетельства о браке?

Через месяц они уже смогут подать заявление.

Лу Фэнъюнь улыбнулась:

— Вы с Сяофэнем так прекрасно получились! Этот снимок на свидетельстве обеспечит вам долгую и счастливую жизнь.

За последнее время они стали гораздо ближе.

Су Жуй показала ей ещё одну фотографию. Глаза Лу Фэнъюнь засияли:

— Сяожуй, почему бы тебе не надеть ципао на свадьбу? Ты на нём так красива!

Су Жуй задумалась:

— Тётушка, на церемонии я хочу надеть свадебное платье, а при угощении гостей переоденусь в ципао.

В прошлой жизни, когда она ходила на свадьбы подруг, те меняли по несколько нарядов: для выдачи, церемонии, благодарственного тоста — каждый раз новый костюм.

Но в нынешнее время даже одно свадебное платье считалось роскошью, поэтому она решила не усложнять.

Обязательно нужно надеть свадебное платье, но и ципао так прекрасно — отказываться от него не хотелось.

Лу Фэнъюнь подумала иначе. По словам Су Жуй, свадьба будет пышной.

Но учитывая способности девушки, скромная церемония действительно была бы несправедливостью по отношению к ней.

За последнее время Лу Фэнъюнь своими глазами видела, сколько труда вложила Су Жуй. Она искренне полюбила эту девушку и хотела устроить ей по-настоящему прекрасную свадьбу.

Однако все её деньги уже вложены в продовольственный завод. Сейчас у неё не было средств даже на приличный свадебный подарок, не говоря уже о полноценном приданом.

Она хорошо помнила, насколько богатым было приданое, которое семья Лу дала Фан Юэ. Если она не сможет предложить Су Жуй что-то сопоставимое, то, учитывая, как Фан Юэ относилась к Су Жуй при последней встрече, в будущем та ещё больше будет презирать свою невестку.

Подумав, Лу Фэнъюнь сказала:

— Сяожуй, в доме у нас, конечно, всего достаточно, но сейчас все мои деньги вложены в завод. Я не могу позволить себе купить тебе достойное приданое. Я долго думала и решила: раз ты хочешь заниматься продажей продуктов и уже сотрудничаешь с заводом, а благодаря твоим усилиям предприятие явно пошло в гору… Как насчёт того, чтобы я передала тебе весь продовольственный завод в качестве свадебного подарка?

http://bllate.org/book/11751/1048608