× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старуха Су явно ещё не до конца разобралась в ситуации, и Су Хунся вкратце пересказала ей всё, что видела у входа в пищевую мастерскую.

— Думала, раз Су Жуй выросла, выйдет замуж и родит ребёнка — его можно будет усыновить в род Су. А тут нашла себе военного, — с тяжёлым сердцем произнесла старуха Су. Взяла ли она чужую жену или сама развелась — всё равно в армии строго: ребёнок может быть только один, и получить его непросто.

Су Хунмэй быстро повела глазами:

— Старшая сестра сказала, что та женщина выглядит немолодой. Может, у них уже есть общий ребёнок? Если Су Жуй правда выйдет за него замуж, тогда ребёнка будет легко оформить в род Су.

У Су Хунмэй тоже были свои планы. У неё был всего один сын, и свекровь исполняла все его желания, будто звёзды с неба хватала. Ясное дело, своего сына она никогда не отдаст в усыновление роду Су. Дети старшей сестры тоже не подлежали передаче. Но её сын не так близок со старухой Су, как племянники первой дочери. Если в род Су не придёт ребёнок для усыновления, бабушка, скорее всего, оставит всё имущество двум старшим внукам.

Лучше уж заранее принять меры, чем остаться ни с чем.

Су Хунмэй задумалась: если бы ей удалось забрать ребёнка Су Жуй и воспитывать его самой, то всё, что старуха Су оставит этому ребёнку, в итоге достанется ей!

Су Хунся сразу поняла замысел младшей сестры и опередила её:

— Вторая сестра права. Как только ребёнка возьмут, мама, вы уже в возрасте — я помогу вам его растить.

Старуха Су всегда принимала решения твёрдо и окончательно. Раз уж она заговорила об этом, переубедить её было почти невозможно. Лучше было согласиться и действовать дальше по обстановке.

Су Хунмэй сердито взглянула на старшую сестру.

Старуха Су промолчала. Она прекрасно понимала намерения обеих дочерей, но всё это пока лишь слова. Нужно было увидеть всё собственными глазами: ведь брак и развод военнослужащих — дело непростое.

* * *

Тёплый свет ранней зимы ложился на пол. Су Жуй сидела, поджав ноги, и изучала, как сшить свадебное платье.

Даже передавая эту задачу Дэн Инсинь, она не хотела полностью полагаться на чужие руки. Дэн Инсинь была словно наставница — направляла и советовала, но всё, что можно было сделать самой, Су Жуй старалась выполнить лично.

Во-первых, это имело особый смысл, а во-вторых, она хотела научиться шить одежду.

Покупные вещи редко ей нравились, особенно зимняя одежда.

— Еда… готова… — громко позвала Дэн Инсинь, обращаясь к тихой, стройной фигуре, сидевшей в комнате.

С самого утра Су Жуй не отрывалась от одного места, сосредоточенно изучая направление складок юбки. Она лишь меняла позу, но почти не двигалась. Дэн Инсинь искренне восхищалась такой собранностью.

Последнее время Су Жуй почти всё время проводила в доме Дэн — либо работала там, либо ходила за материалами. Они постепенно сблизились.

Дэн Инсинь умела и готовить, и принимать гостей, отлично шила и прекрасно варила. За эти дни она заботилась о Су Жуй без малейшего пренебрежения.

— Иду, — улыбнулась Су Жуй и, размяв онемевшие ноги, поднялась.

Голос Дэн Инсинь обычно был мягким, но когда она радовалась, могла смеяться, как ребёнок, запрокидывая голову. Сегодня она звала на обед особенно весело — наверняка приготовила что-то новенькое?

Даже дома Дэн Инсинь всегда носила элегантную домашнюю одежду. Она не наряжалась специально из-за гостей и не позволяла себе растрёпанного вида, даже оставаясь одна.

Хотя она работала в сфере моды, её стиль не был вычурным. Она была женщиной, чья изысканность проявлялась в мельчайших деталях: от выбора шарфа до цвета носков — ничто не ускользало от её внимания.

Иными словами, она стремилась к качеству жизни.

Обычный обед для Су Жуй был делом второстепенным: в те времена, когда она голодала, главное было наесться. Избирательность во вкусах осталась в прошлой жизни.

Но Дэн Инсинь иначе не могла. Каждый приём пищи она готовила с терпением и заботой — такова была привычка, выработанная за границей.

Готовка помогала ей справиться с одиночеством, и со временем она освоила настоящее кулинарное искусство.

На столе стояли две тарелки — блюда были невелики по объёму, но аппетитны на вид и ароматны. Су Жуй уже прошла путь от смущения до искреннего наслаждения каждой трапезой.

— В этом сахарно-уксусном тушёном ребрышке добавлен томатный соус, верно? Соус густой, цвет яркий, чувствуется особая кисло-сладкая нотка томатного соуса, совсем не похожая на свежие помидоры, — сказала Су Жуй, беря кусочек. Мясо было не жирным, очень освежающим.

— Ты угадала! Да, именно томатный соус. Вкус тебе нравится? — Дэн Инсинь обрадовалась, будто нашла единомышленника, и поспешила к холодильнику за бутылкой. — Вот он. Я привезла его из-за границы. Мне очень нравится этот вкус. Срок годности у него короткий, у меня осталось две бутылки. Раз тебе тоже по душе — забирай одну.

Соус, пусть и редкий, не сравнится с настоящей дружбой.

Су Жуй не стала отказываться:

— Хорошо, я возьму его на фабрику и попробую воспроизвести. Томатный соус давно существует, но у нас он не популярен — используют разве что в европейских ресторанах, купить его почти невозможно. Раньше я пробовала делать сама, но получался слишком жидкий, да и вкус был не тот, что в прошлой жизни. Раз у тебя есть образец, попробую разобраться. Если получится, тебе не придётся тосковать по этому вкусу.

Они спокойно обедали, когда вдруг раздался звонок телефона в гостиной.

Дэн Инсинь велела Су Жуй ответить — звонила Мэн Сяоци из продуктового магазина.

Из-за расширения бизнеса в магазине недавно установили телефон, и Су Жуй оставила несколько своих контактов. Так как сейчас она почти всё время находилась в доме Дэн, на всякий случай указала и этот номер.

— Су-начальник, к вам пришла бабушка. Говорит, что хочет вас видеть, — сказала Мэн Сяоци.

На сей раз посетительница, хоть и выглядела недовольной, всё же была родственницей, поэтому Мэн Сяоци сразу связалась с Су Жуй.

Су Жуй повесила трубку и вздохнула. Пришло время. Только вот зачем старуха Су сама искала встречи?

Старуха Су уже начала терять терпение. Рядом с ней стояли Су Хунся и Су Хунмэй, с завистью наблюдая, как люди заказывают товар ящиками.

Су Жуй вошла в магазин и увидела троих. Одну из них она не узнала.

Но взгляд Су Хунся, полный упрёка, сразу всё прояснил.

Она ведь специально предупредила всех в магазине, на фабрике и продавцов вроде Чжан Лайгуя:

— Ни в коем случае не работать с Су Хунся и фирмой «Люй Цзи»!

Новый острый соус, произведённый на фабрике, отличался богатым составом и уникальным вкусом. Благодаря массовому производству оптовая цена была крайне низкой, а розничная — сравнима с ценой однообразного соуса «Люй Цзи».

Как только продукт поступил в продажу, он без труда вытеснил соус «Люй Цзи» с рынка.

Су Хунся теперь даже не пыталась переманивать сотрудников или красть рецептуру.

Пищевая мастерская больше не занималась розницей — только оптом, и сотрудничала со многими магазинами города.

Боясь, что Су Хунся начнёт предлагать другим клиентам более высокие цены за оптовые партии, Су Жуй распространила слухи о том, как «Люй Цзи» пыталась украсть людей и рецепты у «Фэй Жуй». Теперь все в кругу знали, что между «Фэй Жуй» и «Люй Цзи» идёт вражда, и мастерская категорически отказывает «Люй Цзи» в поставках.

Люди в торговле были осторожны и не хотели портить отношения с поставщиком. Их доход зависел от розницы, и никто не рискнул бы нарушать баланс ради пары лишних юаней. К тому же, если Су Жуй решит выйти на розничный рынок сама, всем остальным и крошек не достанется.

Отсутствие «Люй Цзи» на рынке выгодно всем — конкурент исчез.

Правда, Су Жуй не полностью перекрыла Су Хунся пути назад: та могла продолжать торговать орехами и семечками.

Но Су Хунся этим не удовлетворилась.

В её голове зрел грандиозный план, и хотя она не искала других оптовиков, сдаваться не собиралась — не собиралась смотреть, как Су Жуй процветает.

Она уже готовила контратаку.

— Сяожжуй пришла! — Су Хунмэй первая шагнула вперёд. Из троих именно она больше всего хотела наладить отношения с Су Жуй.

Су Жуй едва вспомнила, кто она такая. Чем дольше она жила в этом теле, тем слабее становились воспоминания прежней хозяйки. Если бы не напоминание Мэн Сяоци, она бы не узнала их при встрече.

Старуха Су бесстрастно произнесла с придыханием старшего поколения:

— Несколько лет прожила в деревне — и забыла, как зовут свою бабушку?

Су Жуй фыркнула:

— А вы помните, что у вас есть внучка?

Старуха Су стукнула посохом и встала:

— Да ты совсем охренела!

Су Хунмэй, видя, насколько успешно идёт бизнес Су Жуй, решила, что нельзя её обижать, и поспешила уладить конфликт:

— Ну что вы, мама! Вы же сами всё время вспоминали Сяожжуй. Посмотрите, какая она стала — самостоятельная, успешная, скоро замужем. Не надо уже обращаться с ней, как с ребёнком.

* * *

Старуха Су вспомнила цель визита и снова села:

— Слышала, ты выходишь замуж? За военного?

— Да, — холодно ответила Су Жуй.

Старуха Су немного сдержалась:

— Какая у него семья? Есть ли у него дети?

Су Жуй нахмурилась. Если бы бабушка действительно волновалась за её судьбу, она бы так не спрашивала. Ведь свадьба ещё не состоялась — откуда тут дети?

Заметив выражение лица внучки, старуха Су начала верить словам второй дочери и смягчила тон:

— Какого мужчину ты выберешь — мне уже не указать. Но твой отец был единственным сыном рода Су, и ты тоже носишь фамилию Су. Неужели допустишь, чтобы род прервался? Если у него уже есть ребёнок, пусть ваш следующий ребёнок будет усыновлён в род Су.

Су Жуй растерялась:

— О чём вы говорите?

Су Хунмэй поспешила вставить:

— Мы слышали о твоих делах. Та женщина, что приходила устраивать скандал… даже если она законная жена, не стоит её опасаться. Главное — чтобы тебе самой было хорошо с мужчиной…

Су Хунся перебила её:

— Сяожжуй, мама имеет в виду, чтобы вы с мужем завели ребёнка и передали его роду Су. Не переживай — я с бабушкой буду за ним ухаживать. Ты живи своей жизнью. Ты ещё молода, а вдруг через несколько лет политика изменится, и вы сможете завести ещё детей?

Старуха Су одобрительно кивнула — старшая дочь точно попала в суть.

Су Хунмэй тут же подлила масла в огонь:

— У старшей сестры теперь свой магазин, она весь день на ногах — где ей взять время растить твоего ребёнка? Лучше пусть я займусь этим.

Она должна была напомнить Су Жуй, кто именно в прошлом причинял ей боль.

Су Жуй наконец вспомнила, кто перед ней, и поняла их замысел.

Они метили на её будущего ребёнка — хотели, чтобы он носил фамилию Су и продолжил род.

Но у неё нет к роду Су ни капли привязанности. Даже если бы кровные узы существовали, она никогда не позволила бы своему ребёнку носить фамилию Су.

Каково было бы Лу Фэну и его семье? Каково было бы памяти того, кого она формально считала отцом много лет назад?

Ради этих людей Су Жуй не собиралась идти ни на какие жертвы.

Су Хунмэй, видя, что та молчит, решила, будто та колеблется, и торопливо подтолкнула:

— Сяожжуй, ну скажи же что-нибудь! Вторая тётя с детства тебя больше всех любила. Я никогда не дам в обиду твоему ребёнку!

Она должна была опередить старшую сестру и добиться согласия Су Жуй.

Су Хунся, чувствуя себя виноватой из-за инцидента с переманиванием сотрудников и лицензией на опт, не находила повода требовать ребёнка. Но, сталкиваясь с Су Жуй раньше, она не верила, что младшая сестра легко добьётся своего.

— Завести ребёнка… — Су Жуй насмешливо посмотрела на неё. — А ты вообще кто такая? Самая любящая тётя? Это вы с мамой выгнали нас в деревню и бросили там без внимания. Вот как вы меня любили?

Эти слова были адресованы всем троим.

— Сяожжуй, ты не понимаешь, — Су Хунмэй почувствовала себя неловко под её презрительным взглядом. — Если бы не ушла твоя мама, всё имущество твоего отца досталось бы посторонним!

— О? А кому оно должно достаться? — насмешка на лице Су Жуй усилилась. — И кому оно досталось сейчас?

Су Хунся и Су Хунмэй одновременно подумали: раз брат умер, всё имущество рода Су должно достаться им!

Ведь они тоже носят фамилию Су. По закону и по заслугам перед родом они имели на это право.

Хотя мысли совпадали, каждая думала только о себе и не хотела делиться выгодой с сестрой.

Старуха Су сказала самоуверенно:

— Твой отец — сын рода Су. Его имущество должно перейти потомкам рода Су!

http://bllate.org/book/11751/1048618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода