Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 62

— Хо-хо-хо! — весело рассмеялся Ду Чжун. — Мы с твоей тёткой привезли братца в город, только успели обосноваться, как услышали, что ты здесь. Решили заглянуть — а ты гляди-ка, уже бизнесом занялась!

«Пришли посмотреть на неё? Скорее всего, услышали, что магазин открыла, и пришли проверить, нельзя ли чего прихватить».

— Это семья Су сказала вам, что магазин мой? — спросила Су Жуй. Сейчас конец месяца: Су Жуй обычно приезжала в город за книгами учёта, но не каждый день, так что семья Ду выбрала момент как раз вовремя.

— Твоя старшая тётя сказала, что этот магазин твой. Неужели это неправда? — Лю Фэнсянь широко раскрыла глаза, испугавшись, что Су Жуй скажет «нет».

Ведь она сама не верила, что Су Жуй способна вести дела: может, просто работает у кого-то, и Су Хунся ошиблась?

Су Жуй всё поняла: оказывается, Су Хунся решила ей подгадить.

В этот момент тётушка Ван, заметив Су Жуй у двери, вышла посмотреть:

— Жуй, почему ты на пороге стоишь? На улице же холодно!

— Ты?!.. Тётушка Ван?! — недоверчиво воскликнула Лю Фэнсянь.

Да ведь это была самая неприметная женщина из их деревни — Ван Гуйфан!

Лю Фэнсянь давно не решалась выходить из дома в деревне. Раньше слышала от односельчан, что Ван Гуйфан теперь зажила хорошо: каждый раз, возвращаясь в деревню, завозит домой кучу вещей и даже стала одеваться как городская модница.

Тётушка Ван была в новой стёганой куртке, обута в маленькие кожаные туфельки, волосы покрасила в чёрный и завила в локоны — совсем как городская дама, никаких следов прежней деревенской бабушки.

— Лю Фэнсянь! — сердито крикнула тётушка Ван. — Как ты вообще смеешь сюда являться!

Общение с людьми извне сильно изменило её: она больше не была той робкой и забитой женщиной, какой раньше казалась.

Вспомнив все обиды, которые Су Жуй пришлось терпеть в деревне, тётушка Ван готова была влепить Лю Фэнсянь пару пощёчин.

— А почему мне нельзя сюда приходить? — возмутилась Лю Фэнсянь. — Я ведь её тётя! Если бы это была прежняя Ван Гуйфан, она бы уже давно разразилась бранью. Но перед ней стояла настоящая городская модница, и Лю Фэнсянь струсила.

— Фу! — плюнула тётушка Ван. — Бесстыжая!

— Зачем вы, тётушка, с такой мерзавкой связываться? — Су Жуй повернулась и вошла в магазин, даже не удостоив её внимания.

— Сяо Ван, Сяо Ли! — обратилась тётушка Ван к парням, которые как раз закончили разгружать товар. — Присматривайте за магазином, не пускайте всякую шваль. А то ещё что-нибудь украдут.

Парни кивнули и угрожающе уставились на супругов Ду.

В этом году глубокая осень была особенно холодной. Их старые ватники совершенно не грели, и через несколько минут на улице они начали дрожать от холода.

Лю Фэнсянь стиснула зубы так крепко, что челюсти заболели, и в глазах мелькнула злоба.

Раньше в деревне, хоть и жили бедно, все завидовали ей: мол, у неё есть городские родственники, да и Су Жуй всегда держала в ежовых рукавицах. А теперь, попав в город, всё перевернулось: все смотрят на неё свысока, приходится унижаться и лебезить перед каждым. От такой унизительной жизни она сама себя презирала.

Особенно сегодня — её, которую она всегда считала ничтожеством, оскорбила и презрела именно эта Тётушка Ван! Унижение пронзило её до самого сердца.

Глядя на своего безмолвного, жалкого мужа, Лю Фэнсянь поклялась: она обязательно добьётся успеха в городе и тогда всем этим людям покажет!

— Пойдём, — потянул её за рукав Ду Чжун. — Чего ещё смотришь?

Если даже в дверь не пускают, о работе и речи быть не может.

— Так и уйти? — в глазах Лю Фэнсянь читалось упрямство. — Нет, надо зайти к твоей тёте и поговорить о помолвке.

В делах бракосочетания слово за родителями. Мать Су Жуй вышла замуж повторно, значит, за невесту должна решать старуха Су. Раз уж Су Жуй так преуспела, Лю Фэнсянь ни за что не собиралась упускать свой шанс.

…

Су Жуй вошла в магазин, собрала книги учёта и собралась возвращаться на продовольственный завод в уездный город.

Бизнес оптовой станции шёл отлично, покупателей становилось всё больше, и одной Мэн Сяоци было трудно справляться с бухгалтерией. Поэтому Су Жуй велела ей просто записывать каждую сделку, а сама забирала книги учёта в конце месяца и отвозила на завод, где их проверял бухгалтер.

Мэн Сяоци улыбнулась и положила перед ней книги учёта:

— Госпожа Су, тётушка Ван за последнее время многому научилась! Вот эти страницы записала она сама. Я проверила — ни единой ошибки.

Су Жуй внимательно посмотрела:

— Тётушка Ван и правда быстро прогрессирует! В прошлом месяце она ещё сказала, что только имя своё научилась писать.

Тётушка Ван расцвела от похвалы двух девушек:

— Да что там быстро! Эти записи — всё те же люди, что постоянно у нас берут товар. А писать правильно я научилась благодаря Сяоци и старику Кэ.

— Старик Кэ? — Су Жуй показалось, что она где-то слышала это имя.

— Это учитель из нашей деревни, — пояснила Мэн Сяоци. — Каждый раз, когда тётушка Ван возвращается из деревни, она приносит целую кипу прописей. И не только она учится — даже моя бабушка уже много букв знает!

— Ах да, вспомнила! Это дядюшка Кэ! — Су Жуй вспомнила его смутно: хоть он и был на периферии деревенской жизни, но благодаря образованию и прошлому опыту учителя все относились к нему с уважением.

— Именно! У него есть внучка Кэ Минь. Вы раньше часто играли вместе. — Тётушка Ван помолчала, явно колеблясь, но всё же решилась: — Кэ Минь — хорошая девочка. Если бы её родители не уехали на юг заработать и не пропали без вести, она бы продолжала учиться. Хорошо хоть дедушка Кэ занимается с ней — успеваемость не пострадала. Говорят, в математике она особенно сильна. У нас сейчас столько дел в магазине… Может, возьмёшь Кэ Минь к себе? Пусть поможет, а то Сяоци совсем отдыхать не успевает.

Сама тётушка Ван мало что умеет, Су Жуй постоянно занята на стороне, и если бы не мать Су Жуй, которая иногда подменяла, Мэн Сяоци вообще не имела бы выходных.

— Тётушка, книги учёта нельзя доверять кому попало. Кроме мамы, я доверяю только вам с Сяоци, — мягко ответила Су Жуй. Она повысила зарплату Мэн Сяоци, но работа без выходных — это тоже не дело.

Но если тётушка Ван научится читать и писать, она сможет помогать, и у Мэн Сяоци появятся регулярные выходные.

Мэн Сяоци растрогалась:

— Ничего, тётушка! У нас теперь много работников, мне нужно только вести учёт — совсем не тяжело. Да и тётушка Чжуан часто помогает, так что я спокойно могу брать выходной.

— Всё равно я поторопилась с предложением, — вздохнула тётушка Ван, чувствуя лёгкое разочарование.

— Хотя Кэ Минь и не может вести учёт, но раз уж вы заговорили об этом, я не могу отказаться, — Су Жуй ласково обняла её за руку. — В продовольственном заводе в уездном городе скоро будет набор. Если Кэ Минь захочет выйти на работу, спросите, согласится ли она пойти туда? Завод ближе к деревне — ей будет удобнее навещать дедушку Кэ.

— Отлично! — глаза тётушки Ван загорелись радостью, и она радостно хлопнула Су Жуй по руке.

Когда вошла мать Су Жуй, она увидела эту тёплую картину.

Её сердце сжалось от ревности: дочь с посторонними людьми общается теплее, чем с родной матерью.

За всё это время, что дочь вернулась, она делала всё возможное, но из-за той истории со сватовством понимала: между ними ещё осталась обида, и ей нужно время, чтобы всё наладить.

— Мама, вы пришли! — Су Жуй улыбнулась ей, и Мэн Сяоци тоже поздоровалась: «Тётушка!»

— Привет, сестрёнка! — тётушка Ван кивнула и, взяв Мэн Сяоци за руку, вышла в соседнюю комнату, оставив мать и дочь наедине.

Каждый раз, когда мать Су Жуй приходила, первым делом спрашивала, дома ли дочь. Звонить на завод в уездный город постоянно было неудобно, но скучала она невыносимо.

— Дочка, наконец-то тебя поймала! — с улыбкой поддразнила её мать. — Я ведь почти каждый день сюда заглядываю, а тебя всё нет и нет.

Она мечтала, чтобы между ними были такие же тёплые отношения, как у обычных матерей и дочерей.

— Мама, у вас же смены, отдыхайте дома, не нужно постоянно приходить помогать, — сказала Су Жуй. Она знала, что мать работает по трёхсменному графику — это самая изнурительная работа.

Услышав заботу дочери, мать обрадовалась:

— Не волнуйся, я уже несколько дней дома отдыхаю. Ты же знаешь, как у нас дома… Лучше здесь помочь тебе, чем сидеть взаперти.

Часто приходя в магазин, она могла чаще видеть дочь.

— Мама, вам нехорошо? — Су Жуй внимательно посмотрела на её лицо.

С тех пор как она вернулась, мать действительно заботилась о ней: звонила, спрашивала, как дела, не забывала привозить еду и вещи. Если бы не старуха Ван, которая мешала им общаться, они бы не чувствовали такой отстранённости при встречах.

Увидев, что дочь переживает за неё, мать ещё больше обрадовалась и взяла её за руку:

— Глупышка, со мной всё в порядке. Просто на заводе дела плохи — временно остановили производство.

Раз это не здоровье, Су Жуй успокоилась.

— Мама, может, вам стоит уволиться и прийти ко мне работать? Я буду платить зарплату и полностью доверю вам магазин.

Она знала, каково матери живётся в доме Ван. Если бы не старуха Ван, она бы хотела, чтобы мать просто отдыхала дома.

Но работа в магазине не так уж тяжела: раньше она боялась, что тётушка Ван и Мэн Сяоци не справятся с погрузкой, поэтому наняла нескольких парней.

Матери нужно будет только вести учёт поступлений и расходов.

Разделив обязанности на троих, всем станет легче.

— Ты что, считаешь меня посторонней? — мать немного обиделась. — Я прихожу помогать дочери, а не ради денег!

Су Жуй растерялась:

— А разве платить зарплату — плохо?

Когда она работала у Лу Фэнъюнь, всё было строго по договору. С Лу Фэй сотрудничество тоже строилось на чётких правилах: «родные братья — чёткий счёт».

Разве неправильно платить зарплату даже родной матери?

Лу Фэнъюнь, десятилетиями занимавшаяся бизнесом, прекрасно понимала правила делового мира. Лу Фэй, открытая и прямолинейная, тоже предпочитала ясность и честность.

Но мать Су Жуй полжизни проработала на заводе, где в первую очередь ценились человеческие отношения, и ей было непривычно слышать от дочери такие слова — будто та считает её чужой.

Конечно, для неё главное — помочь дочери, других желаний у неё нет.

— С родной матерью обсуждать зарплату — неправильно! — нахмурилась мать.

— Но если вы не будете получать зарплату, как нам распределять смены? — возразила Су Жуй. — Тётушке Ван и Сяоци тоже нужно планировать график: кто сколько дней работает, кто отдыхает… Бухгалтеру будет сложно считать, если у вас не будет фиксированной оплаты.

Заметив всё большее смущение матери, Су Жуй хитро блеснула глазами и ласково потянула её за рукав:

— Ладно-ладно, не будем говорить о зарплате. Буду считать это ежемесячным почтением к вам. Устраивает?

Уметь уговаривать — она тоже умела.

…

Вернувшись домой, мать Су Жуй приготовила ужин, закрыла дверь и принялась шить одеяло для дочери, не обращая внимания на шум за дверью — старуха Ван снова ворчала.

Ван Баоминь, войдя в комнату, увидел, что жена в прекрасном настроении: напевает себе под нос, работая.

Ни капли уныния, которое обычно бывает у уволенных.

Но раз жена радуется, он тоже был доволен.

А вот старуха Ван в гостиной недовольно ворчала:

— Баоминь, посмотри на свою жену! Целыми днями приходит домой и сразу запирается в комнате, шьёт что-то для дочери. У неё же есть деньги — лучше бы купила старую курицу и сварила суп! На дворе холодно, а она не думает, как тебя подкрепить. Совсем не заботится о муже! Недаром её первый муж так рано умер…

Последнее время почти одни овощи, а старуха Ван обожала мясное — давно уже соскучилась.

Ван Баоминь нахмурился и собрался выйти, но жена остановила его:

— Чем больше ты за меня заступаешься, тем злее она становится и тем грубее говорит.

Старуха просто хочет курицы и даже не знает, что жена потеряла работу. Иначе наговорила бы ещё хуже.

Все их сбережения пошли на приданое для дочери, да и теперь, без работы, до получения зарплаты Ван Баоминя придётся экономить.

Ван Баоминь оставил разговор с матерью и сел рядом с женой на кровать:

— Сегодня так радовались — наверное, видели Сяожуй в магазине?

Только дочь могла так поднять настроение жене. Он даже немного завидовал: у неё есть ребёнок.

Мать кивнула:

— Представляешь, говорит: «Вы же моя родная мама, раз помогаете в магазине, я вам зарплату заплачу!»

— В бизнесе даже родные братья ведут чёткий счёт. Если бы ты не взяла, ей было бы неловко, — сказал Ван Баоминь.

— Да она не из-за неловкости… — мать передала мужу слова дочери и рассмеялась: — Послушай, какая у меня дочь! Просто смех и слёзы. Ну ладно, раз она так хочет облегчить себе жизнь, придётся принять это «почтение».

Хорошо хоть девочка умеет говорить приятные слова.

Ван Баоминь громко рассмеялся:

— Вот уж действительно не стесняется с родной матерью!

— Кстати… — мать не договорила, встала и открыла дверь. Старуха Ван, прильнувшая к щели, чуть не упала внутрь.

На мгновение в глазах старухи мелькнула паника, но она тут же взяла себя в руки и невозмутимо заявила:

— Идите ужинать, а то всё остынет. Я вас звать пришла.

— Хорошо, мама, — Ван Баоминь раздражённо нахмурился.

Мать снова села на кровать и улыбнулась:

— Приданое и выкуп уже переданы. До праздника Сяожуй выходит замуж — не может же она встречать свадьбу в снятой квартире.

http://bllate.org/book/11751/1048621