Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 63

Мать Су Жуй заглянула в щёлку двери, нарочно приоткрытой на пару сантиметров, и, увидев свекровь, снова устроившуюся перед телевизором в гостиной, тихо проговорила:

— Мама точно не согласится на свадьбу из дома. Если она опять устроит скандал, то даже если семья Лу не станет возражать, нам самим будет стыдно, да и ребёнка за глаза обидят.

Неужели нельзя как-нибудь отослать её на пару дней?

Су Жуй побоялась расстраивать мать и не рассказала ей, что бабушка припрятала паспорт. Поэтому мать по-прежнему считала, будто дочь выйдет замуж в назначенный срок.

Ван Баоминь хотел, чтобы старуха Ван осталась до Нового года, но его жена не решалась отправлять свекровь обратно в деревню в такой холод. Однако пока та дома — как провести свадьбу из родительского дома?

— В прошлый раз мы предложили маме съездить с группой туристического агентства, так она и одного дня не захотела уезжать, не говоря уже о двух, — вздохнул Ван Баоминь. — В деревне она ведь ни минуты не сидела на месте, а в городе всё время только ест да смотрит телевизор, никуда не выходит.

Именно потому, что дома ей слишком скучно, она и лезет к жене с придирками.

Ван Баоминь не понимал причины такого поведения, зато его жена прекрасно разбиралась в этом.

Кто живёт в этом районе? Сотрудники управления по делам торговли и промышленности, работники разных государственных учреждений…

Раньше, в деревне, благодаря успешному сыну, старуха Ван могла хвастаться перед односельчанами, получать завистливые взгляды и восхищение. Но здесь, среди соседей, условия у всех примерно одинаковые, а многие даже живут лучше, чем Ван Баоминь. Кто внизу узнает её? Её, может, и не станут гнобить за то, что она из деревни, но и особого почтения не окажут.

А если старуха Ван начнёт своё обычное хулиганство, местные пенсионерки вряд ли будут терпеть её так, как это делала мать Су Жуй или деревенские жители. Не получая ни восхищения, ни возможности задираться, она просто потеряла интерес к жизни за пределами квартиры.

Зачем ей выходить на улицу и терпеть презрительные взгляды, если дома есть человек, на котором можно утвердить своё чувство превосходства?

Ван Баоминь, желая успокоить жену, заверил:

— Не волнуйся, я обязательно придумаю что-нибудь. Если не получится иначе, пусть мама вернётся в деревню. Как только свадьба закончится, мы сразу поедем к ней на праздники.

Мать Су Жуй подумала: план вроде бы хорош, но всё равно не сработает. Ведь после свадьбы положено три дня принимать гостей, а в доме никого не будет?

Может, тогда Ван Баоминю уехать, а ей остаться? В конце концов, старухе Ван она и не нужна.

Тем временем старуха Ван заметила, что сын с невесткой шепчутся в комнате, и заподозрила, что речь идёт о свадьбе Су Жуй. Она хотела подслушать, но дверь была приоткрыта лишь на щёлку — явно специально, чтобы её не допустить. Не сумев подобраться ближе, она чувствовала, будто кошки скребут внутри.

Фыркнув, старуха Ван подумала: «Обязательно заставлю сына прогнать эту змею, которая со мной воюет!»

…

Старуха Су тоже была в плохом настроении.

Не выдержав навязчивости Лю Фэнсянь, она наконец выпалила:

— Да в каком мы веке живём? Почему государство запрещает браки между родственниками? Чтобы дети здоровыми рождались! Ты, хоть и неграмотная деревенщина, но это же знаешь! Такой брак вообще заключать нельзя!

Она не хотела, чтобы у правнука были пороки развития.

К тому же её предложение и просьба Лю Фэнсянь — совсем не одно и то же. По мнению старухи Су, если она сама предлагает брак — это милость, а если они приходят просить — значит, хотят воспользоваться её семьёй.

Лицо Лю Фэнсянь потемнело. Эти слова она сама когда-то произнесла, просто тогда не подумала как следует!

Несколько лет назад в их деревню приезжал специалист и объяснял вред браков между родственниками, рассказывал о политике планирования семьи… Вот и говорят: «Женщине лучше быть без образования». В старину ведь не зря так говорили.

Но она не сдавалась:

— Тётушка, раньше ведь много было браков между двоюродными, и ничего! Да и у нас-то связь через дядюшку вашей матери — ещё дальше!

Старуха Су откинулась на спинку кресла и медленно произнесла:

— Я тебе прямо скажу: я предлагала этот брак, чтобы Су Жуй родила мальчика, который продолжил бы род Су. В деревне вы ведь без официальной работы, вам не страшны штрафы за рождение второго ребёнка.

Но теперь, если Су Жуй согласится усыновить ребёнка, мне всё равно, кто будет мужем — хоть сама найдёт. Главное, чтобы род продолжился.

Старуха Су думала: даже хорошо, что она придерживает паспорт. Если не получится выдать внучку замуж за военного, пусть выходит за простого человека — всё равно придётся платить штраф, зато можно будет родить ещё.

Кто знает, может, первый ребёнок окажется девочкой.

Услышав фразу «продолжить род Су», Лю Фэнсянь оцепенела.

Она-то рассчитывала прибрать к рукам имущество старухи Су, а та, оказывается, хочет сделать её сына зятем-проживальщиком! Ребёнок будет записан в род Су — а что останется роду Ду?

Про штрафы Лю Фэнсянь пока не дошло.

Старуха Су прищурилась и добавила:

— Если она сама найдёт себе мужа, я не против. Я уже сказала про усыновление. Паспорт у меня, а отец её всю жизнь баловал… Не дура же она, чтобы не понять, что к чему.

Хотя после последней встречи показалось, что внучка стала дерзкой, но старуха Су всё же знала её характер. Как и мать — слабая и безвольная. Стоит немного надавить, и она сдастся, покорно принесёт ей правнука.

Едва старуха Су договорила, как в дверь постучали. Лю Фэнсянь вскочила и пошла открывать.

— Здравствуйте, здесь живёт госпожа Ду Цунлань? Мы из суда, — сказал молодой человек в сопровождении пожилого мужчины, показывая удостоверения.

— Из суда? — перепугалась Лю Фэнсянь и испуганно посмотрела на старуху Су.

Отец Дэн знал, что старуха Су придерживает паспорт, и семья Лу тоже всё поняла.

Лу Фэнъюнь собиралась лично навестить старуху, но Су Жуй остановила её.

Старуха Су упряма и своенравна, в преклонном возрасте думает только о продолжении рода. Приход Лу Фэнъюнь вряд ли что изменит — только зря расстроится.

Поскольку Су Жуй не собиралась мириться, она подала заявление в суд.

Отец Дэн посоветовался с друзьями из судебных органов, и они придумали план.

Перед рассмотрением семейных споров обычно направляют медиатора для выяснения обстоятельств. Если старуха Су согласится на примирение, дело закроют как обычный семейный конфликт.

Если же она продолжит упорствовать, суд вмешается. Поскольку речь идёт о военном браке, ему могут предоставить особые условия. После проверки личности участковым полицейским участком выдадут временное удостоверение личности, достаточное для регистрации брака.

Этот документ действует только для цели заключения брака. Ведь в наше время никто не имеет права лишать человека свободы вступать в брак.

Тем более что причины отказа старухи Су совершенно необоснованны.

…

Су Жуй и Дэн Инсинь продолжали шить свадебное платье. Они подправляли и примеряли, и готовое изделие оказалось гораздо красивее чертежей.

В процессе работы Су Жуй многому научилась у Дэн Инсинь — освоила множество швейных хитростей и даже увлеклась дизайном одежды.

За время совместной работы девушки стали неразлучны. В последние дни они почти не расставались — ели и спали вместе.

Су Жуй примерила готовое платье и посмотрела на себя в зеркало.

— Какая красота! — воскликнула Дэн Инсинь, глядя на отражение великолепной, благородной и нежной невесты.

— Спасибо тебе, сестра Инсинь, — в глазах Су Жуй блеснули слёзы.

Она искренне благодарила Дэн Инсинь. Хотя платье создавалось совместными усилиями, именно Дэн Инсинь вложила в него больше всего души.

В этот момент вернулся отец Дэн и увидел эту сцену. Его глаза увлажнились.

— Правда прекрасно, — сказал он.

За эти дни он уже стал воспринимать Су Жуй как родную дочь. Видеть, как две девушки, день за днём трудясь, создали такое чудо, а теперь его дочь стоит в свадебном наряде — он чувствовал лёгкую грусть: скоро она уйдёт из дома.

Голос Дэн Инсинь дрогнул:

— Ну и повезло же Лу Фэну!

Увидев Су Жуй в свадебном платье, она сначала восхитилась красотой наряда, но потом её переполнили эмоции.

Су Жуй улыбнулась и обняла подругу, которая вот-вот расплакалась:

— Это же просто примерка. Я ещё не выхожу замуж!

— Ха-ха! — засмеялся отец Дэн. — Инсинь, ты ведь старше Су Жуй, а ведёшь себя как маленькая девочка. Кто же тогда будет спокойно отпускать тебя замуж?

Су Жуй уже нашла свою любовь, свадьба назначена… А его дочери уже почти тридцать, а она всё ещё как ребёнок. Когда же он увидит её в свадебном платье?

Су Жуй улыбнулась. Дэн Инсинь внешне благородна и женственна, но внутри — настоящая девчонка. Правда, не такая развязная, как Лу Фэй: в ней сочетаются игривость юности и нежность зрелой женщины.

Мужчине, которому посчастливится взять её в жёны, повезёт по-настоящему.

Услышав, что её высмеивают, Дэн Инсинь надула губы:

— Чем же я тебя беспокою? Кто вас кормит три раза в день?

Её глаза блеснули, и она вдруг подошла к отцу и обняла его за руку:

— Папа, возьми Су Жуй в дочери! За это время мы стали как одна семья. Не хочу, чтобы после окончания платья наши отношения остыли.

— Инсинь, чувства не зависят от завершения дела, — быстро сказала Су Жуй. — Я и так буду часто навещать тебя и дядю Дэна.

— Я знаю, что со временем отношения крепнут, но это другое чувство, — искренне ответила Дэн Инсинь. — Мне так приятно с тобой рядом. Когда папы нет дома, мне не кажется, что квартира пуста.

Они так похожи по характеру и интересам, у них столько общих тем для разговоров!

У неё много друзей по всему миру, но никто не вызывает таких чувств.

Отец Дэн сделал грустное лицо:

— Может, Су Жуй считает меня старым холостяком?

Су Жуй поняла, что он притворяется, но всё равно сжалась сердцем:

— Как можно, дядя Дэн! Я боюсь, что вы меня не примете.

В её прошлой жизни «сухой отец» — не лучший термин. Тем более что отец Дэн — чиновник… Но она понимала: Дэн Инсинь просто хочет укрепить их связь, ведь отец Дэн действительно относится к ней по-отцовски.

Увидев, что Су Жуй согласна, Дэн Инсинь радостно потрясла руку отца. Тот обнял обеих девушек:

— Так чего же зовёшь «дядей»?

— Сухой папа, — тихо пробормотала Су Жуй. Это обращение давалось ей нелегко.

Дэн Инсинь сжала её руку:

— Отлично! Теперь ты моя сестра.

Отец Дэн принёс ещё одну радостную новость.

Старуха Су отказалась от примирения, заявив, что это семейное дело и посторонним вмешиваться нечего.

Но раз Су Жуй подала в суд, решение уже не зависит от неё.

Старуха просто не хочет принимать реальность.

Суд начал расследование. Участковый опросил соседей, и временное удостоверение личности уже оформлено.

Теперь весь район знает, что старуха Су требует от внучки родить ребёнка для усыновления и прячет паспорт, чтобы помешать свадьбе.

Отец Су Жуй был учителем, и большинство соседей — его бывшие коллеги, люди прямодушные.

Раньше, когда мать с дочерьми выгнали вдову с ребёнком, все осуждали их, но помочь не могли: мать Су Жуй была слишком слабой, а сами дочери — агрессивными.

Тем не менее именно благодаря нескольким добрым соседкам изгнанницам не пришлось ночевать на улице. Более того, именно эти соседки помогли найти матери Су Жуй достойного жениха.

Иначе бы она никогда не познакомилась с Ван Баоминем, начальником отдела в управлении по делам торговли и промышленности.

Су Хунмэй, приехав в гости к матери, заметила, что соседи теперь шепчутся за её спиной. Те, кто раньше всегда здоровался, теперь сторонились её. Она недоумевала, в чём дело.

Лю Фэнсянь больше не появлялась с тех пор, как пришли судьи.

Старухе Су сначала было приятно избавиться от неё, но постепенно дочери стали реже навещать, и в доме стало совсем пусто — даже поговорить не с кем.

Увидев вторую дочь, старуха Су не успела выговориться, как уже начала ругаться:

— Вы, видно, решили, что я старая и мешаю? Ни одна из вас не показывается по несколько дней!

— Мама, на улице такой холод, у Цяна простуда, я два дня за ним ухаживала, — оправдывалась Су Хунмэй, оглядывая пустую квартиру. — Сестра сейчас в больнице с отцом мужа, но почему старшая сестра не приходила?

http://bllate.org/book/11751/1048622