× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос становился всё тише. В магазине действовало строгое правило: только оптовая продажа, розница не допускалась. Кроме того, цена и объём закупки были жёстко привязаны к скребку — назначать цену произвольно было нельзя. Продав Тан Вэньмао две бутылки, она уже нарушила устав, да ещё и по минимальной цене… Сама не понимала, что с ней творится: едва завидев Тан Вэньмао, она будто теряла голову.

* * *

Ян Чжэньчжэнь взглянула на часы — было уже далеко за девять, а Фу Цянь до сих пор не появлялась на работе. Недавно она спросила у врачей в отделении: сегодня ведь точно не выходной у Фу Цянь.

Она уже собиралась уходить, как вдруг увидела, что та в повседневной одежде подбегает к зданию.

— Чжэньчжэнь, ты здесь? — удивилась Фу Цянь, но тут же вспомнила, что Су Жуй тоже лежит в больнице, и решила, что Ян Чжэньчжэнь, вероятно, пришла именно к ней. Ничего удивительного в этом нет.

— Я тебя полчаса жду, — сказала Ян Чжэньчжэнь, внимательно следя за её выражением лица. Раньше она этого не замечала, но теперь, приглядевшись, поняла: даже вопрос звучит фальшиво — любопытство изображено крайне неубедительно.

— Утром я ездила в педагогический университет. Понимаешь, у моего племянника Чэнчэна с учёбой плохо, а его мама сейчас с мужем в гарнизоне и не может этим заняться, вот и попросила меня найти репетитора.

Фу Цянь прошла в офис и открыла свой шкафчик, чтобы надеть белый халат.

Коллеги мельком взглянули на них, но никто не проронил ни слова. Фу Цянь происходила из влиятельной семьи, и даже если позволяла себе нарушать правила, никто не осмеливался её за это критиковать или обижать.

— Я пришла проведать Су Жуй, — спокойно добавила Ян Чжэньчжэнь, решив проверить, проявит ли Фу Цянь интерес к этой теме.

Фу Цянь, услышав её тон, подумала, что та недовольна, и улыбнулась:

— Вот ты какая добрая! Хотя она тебя обидела, всё равно пришла навестить. Кстати, что вчера между вами случилось? Утром я спешила забрать Чэнчэна и не успела спросить.

Ян Чжэньчжэнь мрачно посмотрела на неё. Не сказав ни слова, эта уже осмелилась запугивать Лу Фэна? И ничего не зная, пошла подстрекать Мэн Цзяньцзюня? Действительно умеет заводить людей!

Она глубоко вздохнула:

— Обычная перепалка, не стоит из-за этого шума. Всё-таки Цзяньцзюнь пострадал из-за того, что заступился за меня, так что я должна была заглянуть.

Услышав это, Фу Цянь замерла, глядя на неё. По её представлениям, это совсем не походило на Ян Чжэньчжэнь.

Ян Чжэньчжэнь взяла себя в руки и нарочито весело сказала:

— Если бы не мама, которая ради приличия заставила меня прийти, я бы и не показалась ей на глаза. Ты бы видела, как она там лежит с перевязанной рукой — прямо жалость берёт! Сама виновата!

Раз уж любишь играть в театр, то она, профессионалка, готова сыграть вместе.

— Вчера я тоже заглянула в больницу. Всё-таки Лу Фэн — наш общий друг. Как бы ни поступала его жена, всё равно нужно было зайти, хотя бы из уважения к дружбе.

Её визит вчера не был секретом. Лучше самой объяснить, чем дожидаться, пока кто-то передаст это Ян Чжэньчжэнь.

Фу Цянь прекрасно понимала, какие у неё отношения с «друзьями», и теперь, уловив намёк, хотела втянуть Ян Чжэньчжэнь в свою игру:

— Что за жена? Такой женщине и мечтать не смей о том, чтобы стать павлином! Видишь, в первый же день сломала крылья.

Фу Цянь улыбнулась:

— Да уж, что за история… В первый же день всё пошло наперекосяк.

С грустью добавила:

— Я думала, вы с Лу Фэном станете парой. Не ожидала, что он женится на ком-то таком. Жаль получается.

Раньше Ян Чжэньчжэнь могла бы подумать, что Фу Цянь действительно сожалеет об их несбывшейся паре и о том, что Лу Фэн выбрал такую женщину.

Но теперь она всё понимала: Фу Цянь намеренно подталкивала её не отказываться от Лу Фэна, несмотря на то, что тот уже женат.

И одновременно — сожалела о себе самой!

Неужели та считает её настолько глупой или недооценивает её моральные принципы?

Заметив, как потемнело лицо Ян Чжэньчжэнь, Фу Цянь внутренне возликовала. Её намёк точно вызовет ревность и обиду — пусть Су Жуй не думает, что после регистрации брака начнётся спокойная жизнь.

— Кстати, она тебе что-нибудь сказала? Как будут решать вопрос с Цзяньцзюнем? Во дворце ходят самые разные слухи: одни говорят, что жена Лу Фэна задиристая, другие — что Цзяньцзюнь сам виноват, а третьи утверждают, будто первым ударил именно Лу Фэн.

Фу Цянь расспрашивала с видом простого любопытства, будто совершенно не причастна к происходящему.

На самом деле она очень боялась, что дело разрастётся. Ведь именно она передала слова Мэн Цзяньцзюню. Если его накажут, он, возможно, и не запомнит зла на неё, но его мать, Чжэн Ин — та уж точно возненавидит Фу Цянь.

Утром, выходя из дома, ей показалось, что взгляд Чжэн Ин вызывает мурашки по коже.

— Мне с ней не о чем разговаривать, — холодно ответила Ян Чжэньчжэнь. — Я лишь сказала, что всё это не имеет ко мне отношения. А что конкретно мы обсуждали — не помню. Сама знаешь, когда много всего наговоришь, потом трудно всё повторить дословно. Про Цзяньцзюня я не спрашивала. Даже если он и заступился за меня, я ведь даже не виделась с ним. Если руководство захочет допросить — у меня нет никакой ответственности.

Она бросила взгляд на смущённое лицо Фу Цянь и усмехнулась:

— Интересно, кто такой добрый передал информацию Цзяньцзюню? Прямо облегчение чувствуешь!

Фу Цянь натянуто улыбнулась, пробормотала что-то невнятное, а затем, подумав, рассказала Ян Чжэньчжэнь о вчерашней встрече с Мэн Цзяньцзюнем, но уже совсем в ином ключе.

Мол, просто сообщила ему, что в семье Ян случилось несчастье, и поспешила уйти, не успев всё объяснить. Поэтому Ян Чжэньчжэнь, вероятно, подумала, что Мэн Цзяньцзюнь сам узнал о её проблемах и отправился в дом Лу.

Ян Чжэньчжэнь про себя фыркнула: какая двуличная рожа!

Раньше она позволяла Фу Цянь водить себя за нос. Теперь же, когда у неё больше нет других забот, она с удовольствием будет играть в эту игру дальше.


Су Жуй закончила капельницу и могла возвращаться домой. Лу Фэнъюнь, узнав, что та не хочет ехать к семье Ван, решила забрать её к себе и хорошенько ухаживать.

Ведь они уже расписались — теперь Су Жуй официально член семьи. После всего этого скандала весь дворец знает, что они молодожёны, так что скрывать больше нечего.

В обед Лу отец прислал машину за женой и невесткой, и они вернулись домой. Мать Су Жуй не стала ехать к свекрови — в магазине остались тётушка Ван и Мэн Сяоци, так что помощь не требовалась. Она пошла на рынок, купила продуктов для восстановления костей и отправилась домой варить суп для дочери.

Лу Фэй с Сюй Цяньцзинем, который пришёл проведать Су Жуй, тоже приехали. Оба взяли отпуск на вторую половину дня.

Лу Фэнъюнь приняла гостя и увела дочь на кухню мыть фрукты.

— Дома я сама справлюсь. Сегодня ещё придут старшая сестра Инсинь и тётушка Чжуан — тебе здесь делать нечего. Тебе скоро экзамены, как ты всё время берёшь отгулы? — упрекнула она, стукнув дочь по лбу.

Лу Фэй зажала голову и заскулила:

— Это не я его тащу! Он сам решил взять отпуск, как только услышал, что Су Жуй пострадала.

В последнее время Сюй Цяньцзинь перестал расспрашивать её о Су Жуй. Она думала, что после встречи с её братом его чувства остыли. Но потом он помог с оформлением патента — и теперь, видя, как он бескорыстно помогает, Лу Фэй стала относиться к нему гораздо теплее.

Когда Су Жуй получила травму, она, конечно, не стала скрывать от Сюй Цяньцзиня. Услышав новость, он сильно разволновался и настоял, чтобы она привезла его сюда.

Заглянув в гостиную, где разговаривали Су Жуй и Сюй Цяньцзинь, Лу Фэй испугалась, что мать что-то заподозрит, и потянула её за руку, переводя разговор на другое:

— Мам, не волнуйся! Я хоть и беру отгулы, но одноклассники записывают за меня конспекты — ничего не упущу. А за Сюй Цяньцзиня и подавно не переживай: он в нашем классе входит в тройку лучших.

Лу Фэнъюнь знала, как тот помогал с патентом, и была ему благодарна, так что вовсе не думала о чём-то недостойном. Она лишь бросила взгляд на дочь и вынесла фрукты в гостиную.

* * *

Сюй Цяньцзинь рассказывал Су Жуй школьные анекдоты. На лице у него была улыбка, но в душе — горечь. Он мог лишь спрятать свои чувства глубоко внутри.

Увидев, как богат и добр дом Лу, он немного успокоился за Су Жуй. Главное, чтобы она была счастлива.

Лу Фэнъюнь только что угостила гостя, как в дверь постучали.

Пришли двое мужчин в военной форме. Они вежливо представились:

— Здравствуйте! Мы из организации, направили нас разбираться с инцидентом драки. Только что были у семьи Мэн, теперь пришли к вам, к участникам события.

Лу Фэнъюнь встретила их с удивлением:

— Вы сначала побывали у Мэнов?

Её невестка пострадала — разве не к ним должны были прийти первыми, чтобы узнать о состоянии здоровья, и лишь потом идти к виновной стороне? И почему у этих людей, несмотря на вежливость, нет ни капли сочувствия? Обычно представители организации проявляют больше участия.

Мужчины кивнули, не желая вдаваться в подробности, и направились в гостиную.

Су Жуй и Сюй Цяньцзинь встали при их появлении. Старший из них, Фань Цзиняо, сказал:

— Вы Су Жуй? Садитесь, поговорим.

Сюй Цяньцзинь, увидев, что пришли военные, подумал, будто это просто гости, и собрался уходить.

Лу Фэнъюнь поспешила его остановить:

— Вы же взяли отпуск на весь день! Останьтесь, поужинаем вместе.

Су Жуй и Лу Фэй тоже просили его остаться. Сюй Цяньцзинь не смог отказать и последовал за Лу Фэй наверх, в её комнату, читать книги, пока внизу Лу Фэнъюнь осталась с Су Жуй.

Добравшись до двери, Лу Фэй потянула Сюй Цяньцзиня за руку и присела, чтобы подслушать разговор внизу.

Сюй Цяньцзинь, будучи юношей, никогда не занимался таким подслушиванием. Лу Фэй дернула его — он не шелохнулся. Она обернулась, чтобы посмотреть, в чём дело, и резко дёрнула сильнее.

Сюй Цяньцзинь не ожидал такого усилия, пошатнулся и наклонился прямо к Лу Фэй — его губы случайно коснулись её лба.

Лу Фэй оттолкнула его и, прикрыв лоб, сердито уставилась на него, но, помня о людях внизу, не стала шуметь.

— Прости, — прошептал Сюй Цяньцзинь, красный как рак, упав на пол.

Увидев его смущение, Лу Фэй не только не рассердилась, но даже захотела засмеяться. Этот парень стеснительнее любой девушки — неудивительно, что не может добиться сердца возлюбленной.

Фань Цзиняо долго разглядывал Су Жуй, дождался, пока женщины закончат болтовню, и начал допрос:

— Вчера вы с Лу Фэном зарегистрировали брак. Эту дату назначили вы?

Су Жуй не поняла, зачем он спрашивает об этом, но честно ответила:

— Нет.

— То есть решение принималось совместно? Ведь вчера был ваш день рождения. Вернее, день совершеннолетия.

Су Жуй улыбнулась:

— Да, вчера был мой день рождения. Муж внезапно решил поехать в управление ЗАГСа. Когда мы приехали, я сама удивилась.

Фань Цзиняо нахмурился:

— То есть вы заранее не знали о регистрации брака? Такое важное событие — и вы не участвовали в принятии решения? Ведь для вас это очень значимый день.

— Для меня день рождения — не так уж важен. Раз можно было зарегистрироваться вчера — поехали.

Фань Цзиняо сказал:

— Вам известно, что заявление на брак одобрили в тот же день?

Су Жуй кивнула.

Тон Фань Цзиняо стал суровым:

— Тогда вы должны понимать: одобрение заявления на брак в день подачи — это нарушение правил.

Су Жуй растерянно посмотрела на Лу Фэнъюнь.

Лу Фэнъюнь нетерпеливо вмешалась:

— Вы что имеете в виду? Разве вы не по делу драки пришли? Зачем всё время вертитесь вокруг свадьбы?

— Я задаю Су Жуй вопросы согласно регламенту. Это часть расследования. Раз у неё травма, мы пришли домой, чтобы не тратить ей силы. Иначе пришлось бы вызывать в штаб. Прошу воздержаться от вмешательства посторонних, — резко оборвал её Фань Цзиняо.

Его коллега Ван Айхуа сжался от страха. Перед ними была жена армейского командира! Неудивительно, что Фань Цзиняо, несмотря на возраст, так и не продвинулся по службе — одним словом мог нажить себе смертельного врага.

Ван Айхуа поспешил смягчить ситуацию:

— Госпожа Чжоу, не волнуйтесь! Мы просто исполняем обязанности. Сегодня кто-то подал жалобу на армейского командира Лу Чжэньхая за злоупотребление полномочиями — якобы он ускорил одобрение брачного заявления. Хотя это не в нашей компетенции, но раз дело касается Су Жуй, мы решили уточнить. Ничего личного.

Жалоба?

Первой мыслью Лу Фэнъюнь было, что это Чжэн Ин устроила.

Теперь семья Мэн и семья Лу в ссоре. Чжэн Ин всегда защищала сына, а Лу Фэн собирался требовать дисциплинарного взыскания для Мэн Цзяньцзюня. Конечно, Чжэн Ин решила ударить в ответ через брачное разрешение. Но даже если Лу Чжэньхай ошибся, как это повлияет на факт нападения Мэн Цзяньцзюня?

Лу Фэнъюнь ошиблась в своих подозрениях.

Жалобу на Лу Чжэньхая подала Ло Сумэй.

Дочь получила пощёчину — Ян Чжэньчжэнь уже примирилась с этим, но Ло Сумэй проглотить обиду не могла.

Вернувшись из больницы, она сразу задумалась, как ответить семье Лу. Узнать детали про брачное разрешение ей помог намёк Фу Цянь — тогда она и поручила кому-то проверить все подробности.

http://bllate.org/book/11751/1048633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода