× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз пришли не только Иньсы с подарками. Когда они появились, в покоях госпожи Лянфэй уже стояло множество даров. Заметив недоумение сына, та весело пояснила:

— Всё это — благодаря тебе! Раз уж ты так преуспел в делах за пределами дворца, откуда же иначе столько людей станут присылать мне подарки!

— Матушка просто обладает великой удачей, — улыбнулся Иньсы.

Лянфэй ласково погладила руку Восемнадцатой принцессы и сказала:

— Мне и вправду ничего больше не нужно. Лишь бы вы с сестрёнкой были здоровы и благополучны.

Иньсы кивнул, не добавляя ни слова. Госпожа Гуоло хотела что-то сказать, но Иньсы бросил на неё такой взгляд, что она сразу замолчала. Унаси и подавно не собиралась вмешиваться. «Некоторые вещи для мужчин непреложны», — подумала она про себя. «Не пора ли задуматься о запасном пути? И в воспитании детей стоит добавить побольше иностранного влияния. Мир велик: даже если придётся уехать отсюда, мы сумеем жить достойно. Даже если нас не примут люди с жёлтыми волосами и голубыми глазами, на южных морях всегда найдётся место для развития».

На этот раз Унаси даже взяла детей на аудиенцию к императрице-бабушке. Вероятно, это случилось исключительно благодаря Юэюэ — иначе та вряд ли удостоила бы их приглашения. Ведь даже дети пятого принца редко получали такую честь.

По дороге домой госпожа Гуоло нарочито приблизилась к Иньсы, желая проверить реакцию Унаси. Однако та оставалась совершенно невозмутимой. При детях и самом Иньсы ей вовсе не стоило рассчитывать на какую-либо вспышку ревности. «Какая наивность! — подумала Унаси. — Я ведь считала её умнее».

Последнее время обстановка становилась всё напряжённее. Вернувшись во владения, Унаси узнала, что госпожа Гуоло официально снята с домашнего заключения. Хотя до отъезда оставалось всего пара дней, та не сидела без дела: то заглядывала в резиденцию четвёртого принца, то наведывалась к девятому или десятому. Именно она лично занялась сборами Иньсы, стараясь всячески проявить заботу и рвение.

Перед отъездом Иньсы остался лишь один человек, кому он мог доверить свои тайные дела: господин Го ещё находился на испытательном сроке и не внушал полного доверия. Таким образом, выбор пал на Унаси. Было решено, что управляющий билетной конторы «Юнхэ» будет теперь отчитываться перед ней и обращаться к ней за советом при возникновении вопросов. Унаси, разумеется, не упустила шанса включиться в политические дела. Она дала управляющему чёткие указания, что делать, и сказала, что в случае чего он может прийти к ней за консультацией, но подробно объяснять суть операций не стала — ведь его хозяин уже дал согласие.

Накануне отъезда Иньсы снова зашёл к Унаси за лекарствами. Те пилюли, что она приготовила в прошлый раз, были рассчитаны на лето — в основном для защиты от жары. Госпожа Гуоло же собрала ему целый набор трав и готовых препаратов из императорской аптеки. Иньсы уже пробовал их — эффект был далеко не таким, как от средств Унаси. Стоило однажды просочиться слуху, что у восьмого принца есть отличные лекарства, как все братья стали приходить за ними. Даже его подчинённые получили свою долю, и слава Иньсы как добродетельного и заботливого принца распространилась повсюду.

Унаси задумалась, и Иньсы, заметив это, рассердился:

— Раньше всё это всегда готовила ты! Что она может знать? Быстрее собирай!

— Только не забудь, — притворно обеспокоенно сказала Унаси, — у меня всего несколько рецептов. Я тайком изготовила немного лекарств… Если это станет известно, мне крупно не поздоровится.

— Не волнуйся, — ответил Иньсы, попивая чай. — Ты же сама говорила, что эти рецепты оставишь детям.

Ему приятно было вспомнить её слова. А Унаси тревожилась, не удастся ли сохранить секреты лекарств. К счастью, она использовала только традиционные составы, без западных компонентов — в крайнем случае можно будет просто передать рецепты. Некоторые из них действительно стоили целое состояние, и с ними следовало быть особенно осторожной. Эти средства были дороги, но их эффективность не вызывала сомнений — иногда они действовали даже лучше западных лекарств.

Иньсы нуждался не только в лекарствах. Когда Унаси вернулась, она увидела, как он сам перебирает вещи в её сундуках. У него здесь хранилось немало одежды на все времена года. Раньше, когда Унаси шила детям одежду, Иньсы начинал капризничать от ревности, и ей приходилось шить и ему. Из-за нехватки времени она делала простые рубашки без вышивки, используя особую тонкую ткань. Так постепенно, шаг за шагом, она завоевывала контроль над его повседневной жизнью.

Увидев Унаси, Иньсы тут же сказал:

— Быстрее, собери несколько рубашек. И приготовь фрукты с сушёными плодами. Ещё возьми немного твоего хорошего чая — того самого, что ты привезла из родительского дома.

Унаси поняла, что он имеет в виду цветочный чай, который якобы привезла из дома, но на самом деле изготовила сама из цветов своего пространства. Иньсы пристрастился к нему, особенно к хризантемовому и охлаждающему чаю. Она знала, что в степях им предстоит много есть жареного мяса и баранины, а вкус Иньсы склонялся к лёгкой и нежирной пище. Поэтому она взяла много груш и яблок, но не стала брать мандарины. Остальное — цветочные и травяные чаи. Охлаждающий чай она оставила — боялась, что он переохладится. Также прихватила лекарства от расстройства желудка, простуды и перегрева.

Когда Иньсы и его свита отправились в путь, Унаси проводила их до вторых ворот. Там она встретила госпожу Ван, госпожу Нара и госпожу Ли. Госпожа Ван, едва заметно округлившаяся, опиралась на служанку и выглядела крайне довольной собой. Госпожа Гуоло даже сделала ей пару замечаний и велела Унаси заботиться о ней, пригрозив наказанием в случае чего — совсем как настоящая хозяйка дома. Лицо Иньсы потемнело, но при стольких людях он промолчал и молча сел в карету.

После их отъезда жизнь Унаси быстро вошла в привычное русло. Этот момент казался прекрасной возможностью: до возвращения Иньсы она должна была прочно утвердиться в страховом бизнесе. Уже на следующий день она вызвала управляющего Вана, передала ему готовые положения договора и организовала печать защищённых от подделки страховых полисов с уникальной нумерацией. Затем приказала связаться с южными филиалами, чтобы распространить новую услугу на водные торговые пути. Всего за полтора месяца эта услуга была внедрена во всех отделениях торгового дома «Юнхэ».

Бизнес только начинался и требовал доработки. Управляющий Ван по-прежнему часто прибегал к советам Унаси, но вскоре всё стабилизировалось. Она одновременно организовала обучение персонала и начала разрабатывать новые страховые продукты. Сначала планировалось запустить имущественное страхование, а позже — страхование жизни. В рамках имущественного страхования добавили покрытие от пожаров и наземных перевозок.

Сначала торговцы относились к новой услуге скептически: хотя страховые взносы были невелики, никто не верил, что компания действительно выплатит компенсацию в случае убытков. Однако когда однажды груз одного из клиентов действительно пострадал, а после проверки компания выплатила семьдесят процентов ущерба, отношение изменилось. Для предпринимателя этого оказалось достаточно, чтобы начать всё заново, не потеряв всё до копейки. Слухи разнеслись мгновенно. Уже через месяц страхование начало уверенно входить в деловую среду.

Император Канси отправился в инспекционную поездку по северным степям, но из-за государственных дел выехал на месяц позже намеченного срока. Вместе с ним следовали девять принцев, включая наследника Иньжэня. Добравшись до Сибалтай, Канси увидел, насколько бедны халха-монгольские флаги в районе Синъаня, и приказал выдать им лошадей. Всем тайцзи, у кого не было коней, выдали по десять кобыл, а тем, у кого кони были, — дополнили до десяти. Им велено было разводить скот и через восемь лет вернуть первоначальных животных в пастбища. Во время поездки по степям Канси принимал представителей различных монгольских улусов — Халха, Четырёх сыновей, Абага, Сунит, Онгнид, Найман, Джаруд, Ордос, Урат, Хорчин, Хочит, Харачин и других. Все они прибыли с почтением, и император одарил их одеждами, шёлковыми тканями и серебром.

Во время путешествия серьёзно заболели два высокопоставленных лица: глава Императорской гвардии, герцог Фэйянгу, и принц Цзянь, Ябу. Канси сильно тревожился — оба были его приближёнными: Ябу пользовался большим авторитетом среди знати, а Фэйянгу был ключевой фигурой в армии и, к тому же, тестём четвёртого принца.

Узнав о болезни, Иньсы колебался: если даже императорские врачи признали, что спасти их невозможно, то сейчас предложить своё лекарство — значит лишь заручиться благодарностью, не более того.

Сначала он вместе с братьями навестил Ябу. От сына больного, Яэрцзянъа, выяснил ситуацию: Ябу давно был слаб здоровьем и легко подхватил простуду. Прописанные врачами снадобья не помогали — жар не спадал, и, по словам медиков, шансов на выздоровление почти не осталось. Вспомнив жаропонижающее Унаси, Иньсы вернулся и налил немного в маленький флакон. Подумав, добавил ещё лекарство от простуды и отправил посылку в резиденцию Ябу.

Когда они посетили Фэйянгу, его состояние оказалось иным, но тоже тяжёлым: из-за старых ранений на службе его организм не выдержал холода. Иньсы также отправил туда немного своих средств, не особо надеясь, что их вообще применят.

Однако сын Фэйянгу, Синхуэй, подумал: раз восьмой принц так любим, возможно, его лекарства и вправду хороши. Он показал пилюли императорским врачам. Те долго изучали состав, смогли определить лишь несколько компонентов, но не смогли понять механизма действия. Тогда решили дать препараты заболевшему мелкому евнуху. Уже на следующий день тот пошёл на поправку. Врачи были поражены и, учитывая тяжесть состояния Фэйянгу, дали ему полторы пилюли (сами они были небольшими, но действовали сильнее обычных отваров). В течение дня пульс больного значительно улучшился. Медики немедленно попросили Синхуэя раздобыть ещё лекарств у Иньсы и доложили обо всём императору.

Канси очень переживал: если двое таких важных лиц умрут прямо во время поездки, это станет ударом по его репутации. Услышав о чудодейственных снадобьях Иньсы, он тут же вызвал сына.

— Приветствую тебя, отец! — поклонился Иньсы.

— Встань. Говорят, твои лекарства оказались весьма действенными? — Канси даже не оторвался от докладов.

Иньсы вспомнил предостережения Унаси и ответил:

— У моей боковой супруги есть несколько семейных рецептов. Она приготовила немного для меня, и я уже отправил средства господину Фэйянгу и принцу Цзянь.

— Хм, эти рецепты действительно хороши. Пришли им ещё. Но откуда у твоей боковой супруги такие снадобья?

Канси наконец поднял глаза. Иньсы почувствовал, как по спине потек холодный пот.

— Говорят, они передавались в её семье с давних времён. Ещё при вхождении в Пекин предки спасли одного ханьца, и тот отблагодарил их этими рецептами. Домашние не верили в их силу, но она решила попробовать — и убедилась, что они работают. С тех пор держит наготове для семьи.

— Ах, женщины... Ладно, я понял. Ступай, — сказал Канси, и в его словах сквозило нечто странное.

Иньсы глубоко поклонился и вышел. Вскоре стало известно, что болезнь Ябу тоже взята под контроль. Оба — ни Ябу, ни Фэйянгу — не были стариками, и их смерть стала бы настоящей трагедией. Правда, если Ябу умереть — не так страшно, но спасение Фэйянгу явно пошло на пользу наследнику и четвёртому принцу, а вот Иньсы от этого никакой выгоды не получил. «Промахнулся», — подумал он с досадой.

Однако благодаря этому случаю Канси вскоре нашёл повод одарить Иньсы множеством мехов — лучших, что привезли монгольские князья. Теперь все смотрели на восьмого принца иначе. Монгольские правители охотно общались с ним: он славился деловой хваткой, а все мечтали о лучшей жизни. Кроме того, Канси явно благоволил к нему — подарков получил больше всех. Даже вокруг госпожи Гуоло собралась целая толпа монгольских фуцзиней, расспрашивавших, как Иньсы умудрился обеспечить процветание целого флага. А сами князья всё чаще обращались к Иньсы с просьбой закупать шерсть у их племён. Племена, близкие к границе, уже разбогатели, но внешние улусы всё ещё жили в бедности. Если бы восьмой принц стал вывозить их «бесполезную» шерсть — это стало бы настоящим благословением.

http://bllate.org/book/11752/1048757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода