× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение в восьмидесятые: грубиян снова сошёл с ума от маленькой плакси (у него ещё густые волосы)

Категория: Женский роман

Двуличный и своенравный начальник строительной бригады против самодостаточной «белоснежки», вернувшейся из будущего.

В прошлой жизни Линь Цяоцяо выбрала не того мужчину. Она бросила «безумно любившего» её Чэнь Шаня и сбежала с мерзавцем, из-за чего четверо её братьев погибли один за другим.

Теперь, получив второй шанс, она мечтает лишь об одном — дождаться свадеб своих братьев и уберечь Чэнь Шаня от своей прежней жестокости.

Много лет спустя на саммите строительной индустрии журналист спрашивает:

— Расскажите, как вы оказались вместе?

Линь Цяоцяо застенчиво улыбается:

— Мы росли вместе. Он всегда был послушным и заботливым.

Чэнь Шань мрачно бурчит:

— Просто кулаки шуринов достаточно твёрдые. Не послушаешь — прибьют. Не будешь заботиться — прикончат.

Четыре брата Линь с угрожающим видом точат ножи:

— Впредь слушайся нашей сестрёнки. Иначе опять изобьём.

Грубиян Чэнь Шань дрожит от страха:

— …

История о том, как целая семья превратила одинокого волка в верного пса.

Сначала Чэнь Шань хотел убить Линь Цяоцяо, но позже поставил её на самое тёплое место в сердце.

1978 год, город ДТ, уезд Гаопин, второй производственный отряд деревни Вань.

Линь Цяоцяо открыла глаза и увидела перед собой четыре увеличенных до невозможности красивых лица. Она тут же зарыдала.

— Не плачь! Скажи старшему брату, что случилось? Я за тебя отомщу!

— Это Чэнь Шань тебя обидел? Сейчас я с ним «поговорю». Мы ведь одна семья — как ты можешь страдать?

— Цяоцяо, тебе плохо? Голова болит?

— Ты, наверное, голодна? Скажи, чего хочешь, четвёртый брат приготовит.

Четыре брата переговаривались, словно стая воробьёв, и их суета делала просторную комнату тесной.

— Второй брат, не трогай Чэнь Шаня, он ко мне очень добр. Просто я так соскучилась по вам, — сказала Линь Цяоцяо, зная, насколько близки её второй брат и Чэнь Шань. Ведь именно второй брат преодолел все трудности, чтобы достать для бабушки Чэнь импортные лекарства.

Она вытерла слёзы рукавом, но они лились рекой, будто прорвалась плотина.

Братья переглянулись и единогласно пришли к выводу: их сестру обидел Чэнь Шань. Надо убить этого неблагодарного пса! Если не получится убить — хотя бы оторвать руку или сломать ногу.

Линь Шиву холодно усмехнулся:

— Этот пёс Чэнь Шань — как старая телега: три дня не побьёшь — разваливается. Как посмел обижать Цяоцяо? Жизни ему мало! Похоже, раньше мы слишком мягко с ним обращались.

Его сестра была без сознания всего пару часов, но даже если бы она очень скучала, не стала бы рыдать так, будто вся семья вымерла.

Но для Линь Цяоцяо между ней и её родными братьями лежали не только годы, но и сама смерть.

Да, она возродилась. Умерла в двадцать восемь лет, а теперь вернулась в семнадцать.

Как же здорово, что все её братья ещё живы!

В прошлой жизни она бросила своего «детского жениха» Чэнь Шаня и влюбилась в городского интеллигента У Цзинхуэя, приехавшего из столицы.

У Цзинхуэй был красивый внешний вид, остроумный и весёлый характер, а ещё ходили слухи, что его отец — высокопоставленный военный чиновник.

Хорошая внешность, приятный нрав, богатое происхождение — всё это сделало его кумиром многих девушек, включая Линь Цяоцяо.

Ростом чуть ниже полутора метров и весом сто восемьдесят пять цзиней, её постоянно дразнили. Но стоило ей начать встречаться с У Цзинхуэем, как насмешки превратились в зависть. Она приняла эту тщеславную радость за настоящую любовь.

Её неуверенность и жажда признания заставляли её прыгать с одного «прекрасного» мужчины на другого, ещё более «блестящего».

От Чэнь Шаня к У Цзинхуэю: первый «безумно любил» её, но был брошен без сожаления; второй же стал палачом, поднявшим невидимый нож над всей её семьёй.

У Цзинхуэй был словно конфета в блестящей обёртке: внутри же скрывалась гниль.

Его отец вовсе не был военным руководителем, а обычным пьяницей-садистом, убившим собственную жену. У Цзинхуэй пошёл в отца: с детства занимался мошенничеством и грабежами, а когда в столице попал в серьёзную переделку, сбежал в деревню, чтобы скрыться.

Женщины в производственном отряде, не знавшие жизни, легко попадались на его удочку. Линь Цяоцяо первой оказалась в его сети.

«Палач» отбыл через два года после окончания срока работы в деревне.

У Цзинхуэй сказал:

— Цяоцяо, я люблю тебя. Мыслей о расставании нет — будто кто-то ножом сердце колет. Я не могу без тебя жить.

Если бы она тогда подняла голову, то увидела бы в его глазах откровенную насмешку и презрение: «Толстуха, мечтаешь быть со мной?»

Но из-за девичьей застенчивости она смотрела себе под ноги, на коричневые туфельки из натуральной кожи — их второй брат привёз ей из универмага «Июй» в Гуанчжоу. Таких туфель во всём уезде больше ни у кого не было.

— Цяоцяо, выйдешь за меня замуж?

Она робко взглянула на него и чуть заметно кивнула.

— И я хочу на тебе жениться, но мои родители хотят, чтобы я взял жену из равной семьи, — «искренне» вздохнул он. — Если не смогу жениться на тебе, лучше буду холостяком всю жизнь.

— А что считается «равной семьёй»?

У Цзинхуэй «страстно» посмотрел на неё:

— Твоя семья должна дать тысячу юаней приданого.

У Линь Цяоцяо глаза на лоб полезли. Тысяча юаней! Её третий брат — врач — получал пятнадцать юаней в месяц. Даже если продать всех членов семьи по косточкам, такой суммы не набрать.

Она уже решила отказаться от замужества и сделала пару шагов назад, молча покачав головой. Ей и в деревне неплохо: четыре брата боготворят её, а Чэнь Шань, хоть и брошенный, всё равно заботится и ждёт, что она одумается.

У Цзинхуэй заметил её колебания и злобно блеснул глазами. Чтобы подстегнуть её, он сказал:

— Ты точно решила? Хочешь остаться в деревне? Что тогда скажет Чжан Линчжи?

Чжан Линчжи была красавицей деревни и заклятой врагиней Линь Цяоцяо. Та тоже нравилась Чэнь Шаню, а Линь Цяоцяо была дерзкой и задиристой. Между ними давным-давно шла вражда, почти непримиримая.

У Цзинхуэй уже давно говорил, что заберёт Линь Цяоцяо в столицу и поможет перевести её сельскую прописку в городскую.

Весь отряд и даже весь коммуна знали: Линь Цяоцяо — большая умница, нашла себе отличного жениха и скоро поедет в столицу жить как настоящая госпожа.

Если она не уедет, её просто зальют плевками.

У Цзинхуэй, увидев, что она колеблется, продолжил:

— Не волнуйся, Цяоцяо. Честно говоря, мой отец — командующий военного округа, а мама — заместитель директора управления торговли. Тысяча юаней для нашей семьи — как сходить пару раз в ресторан «Дунлаишунь».

Он нарочито взглянул на часы, показав запястье с шанхайскими противоударными часами. Такие часы Линь Цяоцяо видела в журнале, который привёз второй брат: их цена составляла двести тридцать юаней.

— Не переживай, ты же моя кровиночка. Я не возьму у тебя денег. Просто нужно показать родителям вашу искренность.

— Правда, не возьмёте наши деньги? — тихо спросила она.

У Цзинхуэй рассмеялся, как будто услышал что-то смешное, и ласково провёл пальцем по её носу:

— Какая же ты пугливая! Наши родители не только не возьмут твои деньги, но и сами подготовят огромный выкуп. Всё это будет ваше. Сейчас модно жениться за границей — так и сделаем. Пускай все девчонки позавидуют тебе до чёртиков.

Линь Цяоцяо не особо мечтала о свадьбе за рубежом, но быть предметом всеобщей зависти — вот это было её заветной мечтой.

Она мечтала, чтобы все смотрели на неё с восхищением. Замужество с У Цзинхуэем казалось путём к этой мечте, и она начала колебаться.

— У меня нет таких денег, — честно призналась она.

У Цзинхуэй, отлично умеющий читать людей — особенно таких, как Линь Цяоцяо, у которых всё написано на лице, — мягко ответил:

— Не волнуйся. Твои братья такие способные, обязательно соберут. Кто не знает, что ваша семья — самая богатая в уезде? Второй брат зарабатывает кучу денег, просто не говорит тебе, чтобы не тратила понапрасну. Всё копит тебе на приданое.

Позже, когда Линь Цяоцяо попросила у братьев деньги, все они и Чэнь Шань единогласно выступили против, называя У Цзинхуэя мошенником и вором. Но она тогда будто околдована была: только и думала, как бы уехать с ним в город и не стать посмешищем.

У Цзинхуэй сказал, что её братья богаты, но предвзяты к нему и не хотят отдавать деньги. Нужно их «подтолкнуть».

Она вернулась домой и объявила голодовку. На третий день самый нежный второй брат сдался и пообещал собрать деньги.

Линь Цяоцяо не знала, как именно братья достали эти деньги. Помнила лишь, что накануне отъезда интеллигентов в город четвёртый брат вручил ей две сберегательные книжки.

На одной было тысяча юаней приданого, на другой — двести юаней на жизнь. Он просил никому не говорить об этом, особенно У Цзинхуэю, и добавил: если в Пекине будет плохо — садись на поезд и возвращайся домой.

Она тогда была глупа, как пробка, и отдала обе книжки У Цзинхуэю сразу в поезде.

У Цзинхуэй обнял её и злобно прошептал:

— Видишь? Я же говорил: твои братья богаты. Не только тысячу собрали, но и ещё приложили. Они тебе не свои — вот и прячут деньги. А мы с тобой теперь одна семья.

В поезде он дал ей выпить газировку с апельсиновым вкусом.

Очнулась она уже в глухой бедной горной деревушке: У Цзинхуэй продал её торговцам людьми за двадцать юаней.

Ван Цзяфу, увидев её пышные формы, решил, что она хорошо рожает, и купил за сорок пять юаней в жёны своим трём сыновьям.

Да, именно трём сыновьям. В этих горах царила крайняя нищета и жёсткое пренебрежение к женщинам. Девочек сразу после рождения бросали в горы на съедение волкам. Местные девушки почти не встречались, а приезжие не хотели выходить замуж за горцев.

Многие женщины попадали сюда через торговцев людьми.

Жена здесь считалась общим достоянием. Даже родственники мужского пола могли прийти, принести десяток яиц, запереться в комнате и переспать с ней. Главное — чтобы ребёнок был от семьи Ван.

Она много раз хотела умереть, но не могла бросить своих братьев. Жила, как ходячий труп.

Наконец торговцы похитили дочь богатой семьи. Благодаря этой девушке всех похищенных женщин спасли.

Полуживая, истощённая до костей, Линь Цяоцяо вернулась в деревню. Там она встретила замужнюю Чжан Линчжи. Та, к удивлению, не насмехалась над её жалким видом, а пригласила домой попить воды и с грустью рассказала всё, что произошло с её семьёй за эти годы.

Все её братья погибли один за другим.

Старший брат, чтобы собрать деньги, по совету Чжао Юна стал воровать зерно с поездов. Его сбросило с движущегося состава, он остался парализован. Без денег рана загноилась, и он умер в страшных муках.

Второй брат занимался мелкой перепродажей, лавируя на грани закона. Ради неё пошёл на крупное мошенничество. В тот период по всей стране началась жёсткая борьба с экономическими преступлениями, и его приговорили к смертной казни.

Третий брат был хирургом в районной больнице. Однажды ночью он взломал кассу больницы. При попытке скрыться упал в реку и утонул.

Четвёртый брат работал поваром в государственной столовой и был мастером своего дела. Взял кредит у ростовщиков, не смог вернуть и лишился обеих рук. Стал беспомощным калекой и покончил с собой, сжёг себя в печи.

За годы в горах здоровье Линь Цяоцяо было полностью подорвано, но она держалась последними силами, лишь бы увидеть братьев.

Теперь ей самой не осталось смысла жить. Она потратила последние деньги на золотые слитки и бумажные деньги для поминок, сожгла их и бросилась головой о могилу старшего брата.

В тот же год, когда умерла Линь Цяоцяо, Чэнь Шань уже был знаменитостью, о которой писали в газетах.

Он стал владельцем крупной строительной компании, даже высокопоставленные чиновники относились к нему с уважением. Но ему уже перевалило за тридцать, а жены у него так и не было.

http://bllate.org/book/11754/1048909

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода