× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала он всё же пошёл туда, но Линь Цяоцяо вежливо, хотя и настойчиво, отправила его обратно.

— Мне с братом вполне хватит сил — справимся сами. Ты лучше отдохни немного.

Линь Шитун тут же поддержал её:

— Мы с сестрой — одна семья. Если заплатим тебе за помощь, выйдет неловко, будто чужие; а если не заплатим, то получится, что ты даром трудишься, и нам самим совестно станет.

Вдвоём они так слаженно сыграли, что у Чэнь Шаня просто не осталось повода остаться. Он вернулся, явно недовольный.

Он лёг на ровную бетонную плиту, скрестив руки под головой, закинул ногу на ногу и прищурился, задумавшись о чём-то.

К нему подошёл рабочий с пожелтевшими зубами. Едва тот раскрыл рот, как от него ударил такой зловонный перегар, что Чэнь Шань раздражённо бросил:

— Катись.

Только перед Линь Цяоцяо он надевал маску «вежливого человека». Во всех остальных случаях он не скрывал своего настоящего лица, и потому на всей стройке был словно местный царь.

Даже прораб вынужден был считаться с ним: несмотря на юный возраст — он ещё учился в старших классах — сообразительность позволяла ему легко решать задачи, над которыми ломали голову даже опытные мастера. Не уважать его было невозможно.

— Ого! — раздался насмешливый голос. — Да ты теперь как обиженная молодуха! Опять эти мерзавцы тебя достали? Скажи только слово — найду своих парней с «дороги», и пусть выберут: руки или ноги?

Чжао Юн неизвестно откуда возник и, обходя плиту, театрально цокнул языком.

— Что до братьев Линь Шиву и компании… мне от каждого по одному мизинцу хватит.

Чжао Юн неловко почесал нос и ухмыльнулся:

— Ты меня загоняешь в угол! Я же просто шучу. Ничего противозаконного делать не стану. В нашей семье пять поколений подряд рождались сыновья, и на мне этот род не оборвётся.

Чэнь Шань даже бровью не дёрнул и холодно усмехнулся:

— Вашему роду, где все мужчины ниже метра семидесяти, в общем-то, и передавать-то особо нечего.

— Да у тебя рот, что ли, смазан слабительным? Всё гадости какие-то несёшь! — Чжао Юн пнул его ногой. Этот тип всегда умел больно ранить там, где чувствительнее всего.

Он уселся напротив Чэнь Шаня, подложив себе под зад две красных кирпича, и небрежно бросил:

— Я сейчас тайком видел твою жену. Выглядит вполне благополучно, да и характер у неё хороший. Запомни: кто тебя бил — так это Линь Шиву и его братья. Не надо злость на эту девчонку срывать.

— Хороший характер? — фыркнул Чэнь Шань. — Ты просто не видел, как она хватает людей за волосы и прямо в лицо орёт: «Разлучница!»

Чжао Юн покатал глазами, на лице его появилось наивное выражение:

— А в чём проблема? Женщины так всегда дерутся: волосы рвут, «разлучницей» называют. Моя мамаша с вдовой Сунь вообще до крови доходили. Как-нибудь покажу тебе их бои.

— У тебя нервы, что ли, из стали?

— Не нервы у меня из стали, а мы, мужики, должны быть великодушными, — поправил его Чжао Юн. — Если ты ненавидишь Линь Шиву и его братьев — я понимаю. Но если хочешь жениться на Линь Цяоцяо, чтобы отомстить им — это большая ошибка.

Глаза Чэнь Шаня чуть дрогнули, он опустил ногу и спросил:

— В чём ошибка? Это справедливое воздаяние. Я хочу причинить боль Линь Цяоцяо, чтобы эти братья ни дня не знали покоя.

— И как именно ты собираешься мстить? Будешь её бить? Или заведёшь любовниц и будешь ночевать на стороне? Или устроишь домашнюю холодную войну?

Бить женщину — никогда. Это была его черта, за которую он не переступал.

Любовницы? Тем более нет — в вопросах отношений он был педантом до крайности.

А холодная война? Да он и так уже давно приклеивается к ней, а она его сторонится.

По выражению лица Чэнь Шаня Чжао Юн понял, что угадал, и развёл руками:

— Ты же сам не можешь сделать ничего из того, о чём я сказал. Тогда зачем вообще женишься на ней? Чтобы ставить её в алтарь и каждое утро кадить перед ней?

— Поставить её в алтарь? Об этом Линь Цяоцяо может только мечтать! — Чэнь Шань резко вскочил на ноги, его челюсть напряглась, будто воплощая всю ярость.

— А вдруг ей именно этого и хочется? — усмехнулся Чжао Юн и ткнул пальцем ему в грудь, говоря с видом бывалого человека: — Признайся честно, брат, что ты на самом деле думаешь о Линь Цяоцяо и о братьях Линь?

— Хочу, чтобы они все сдохли. Чтобы умерли мучительной смертью, — глаза Чэнь Шаня налились кровью, в них мелькнула болезненная одержимость, а на руках вздулись жилы.

Обычный человек испугался бы, но Чжао Юн и Чэнь Шань были друзьями много лет и отлично знали друг друга. Чжао Юн приподнял бровь:

— Когда ты говоришь «все», ты имеешь в виду и Линь Цяоцяо?

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— Думаю, что нет.

В этот момент прозвучал свисток, призывающий на работу. Чэнь Шаню некогда стало спорить с Чжао Юном. Он взял тачку и пошёл за цементом. Прямо у бетономешалки стоял Линь Шитун.

Их взгляды встретились — между ними вспыхнула настоящая искра ненависти. Оба про себя выругались: «Чёрт!»

Уже к полудню вся стройка знала, что Чэнь Шань и его будущий шурин не могут терпеть друг друга.

Поскольку Чэнь Шань давно работал на этой площадке и имел вес в слове, некоторые подхалимы решили подлизаться к нему, наговаривая на Линь Шитуна.

Но их жалкие интрижки оказались для Линь Шитуна пустяком. Он легко применил тактику «пусть ловушка захлопнётся на ловцах» и довёл этих до состояния полного хаоса.

— Чэнь Шань! — вдруг закричал Линь Шитун, входя в бытовку. — Я тебя переоценил! Только ты способен на такие подлости!

Его армейская сумка, оставленная в бытовке, оказалась залита цементом. За несколько часов раствор полностью застыл.

Все деньги и сигареты в карманах пропали.

Он швырнул окаменевшую сумку прямо в лицо Чэнь Шаню.

Тот ловко уклонился. Его тёмные глаза стали ледяными, а красивые черты лица источали холодную угрозу. Голос звучал насмешливо:

— Линь Эрлань, неужели Линь Цяоцяо совсем мозги набекрень у тебя вышибла, раз выпустила на волю такого пса?

— Сам у тебя мозги набекрень! — первым делом Линь Шитун вступился за сестру.

На губах Чэнь Шаня заиграла зловещая, почти кровожадная улыбка. Эти братья Линь — настоящие животные, но ради Линь Цяоцяо готовы отдать последнюю рубашку. А она? Она использует их как банкоматы.

Она даже не даёт им жениться, лишь бы вытянуть из них до последней капли.

— Ты так защищаешь Линь Цяоцяо, — медленно, почти соблазнительно произнёс Чэнь Шань, — но знаешь ли, что она говорит о тебе за твоей спиной?

Линь Шитун посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот, и фыркнул:

— Ты, наверное, совсем спятил от учёбы? Цяоцяо — моя родная сестра. Что бы она ни говорила обо мне, это наше семейное дело. Тебе, чужаку, нечего сюда соваться. Кто ты такой вообще?

— Она не даёт Линь Шиву жениться, потому что хочет забрать себе все его деньги, — перебил его Чэнь Шань.

Линь Шитун расхохотался, думая, что сестра наговорила чего-то ужасного.

Он с насмешкой посмотрел на Чэнь Шаня:

— И это всё? Наши деньги сначала тратит Цяоцяо, а уж потом — жёны. Если Цяоцяо не одобрит невесту, та не получит от меня ни цента.

Чэнь Шань судорожно дёрнул щекой, думая про себя: «Все пятеро братьев и сестёр в семье Линь — сплошные психи».

Линь Цяоцяо избалована ими до невозможности. Она даже собиралась содержать любовника.

В глазах Чэнь Шаня вдруг вспыхнул злобный огонёк. Он с вызовом посмотрел на Линь Шитуна:

— Кстати, ты ещё не знаешь одной вещи. Линь Цяоцяо уже связалась с У Цзинхуэем и учится содержать любовника.

— Правда? — Линь Шитун был потрясён, глаза его чуть не вылезли из орбит.

Чэнь Шань довольно приподнял бровь — реакция была именно такой, какой он ожидал.

— Правда. Я своими глазами видел, как она дала ему деньги и сказала: «Если понадобятся ещё — приходи».

Линь Шитун опустил голову, задумавшись. Его лицо стало серьёзным.

— У Цзинхуэй — не подарок, ты же это знаешь? — «доброжелательно» напомнил Чэнь Шань.

— Цяоцяо слишком далеко зашла! Почему она не посоветовалась с нами? Содержать мужчину… У неё вообще столько денег есть?

Чэнь Шань не мог скрыть своего изумления. Ему хотелось взять мастерок и расколоть череп Линь Шитуну, чтобы посмотреть, не наполнен ли он тофу.

Его сестра берёт себе любовника — да ещё такого мерзавца! — а он, брат, переживает только о том, хватит ли у неё денег?

— Линь Эрлань, когда твоя мать рожала тебя, не перепутала ли она мозги с последом?

— Да у тебя самого мозгов нет! — взорвался Линь Шитун.

— Если у тебя есть мозги, почему ты спокойно смотришь, как твою сестру обманывают?

— С чего ты взял, что её обманывают? Может, У Цзинхуэй и правда её любит? Не все же такие, как ты, — одетые по моде, а внутри — звери. Мне У Цзинхуэй кажется вполне нормальным.

На самом деле Линь Шитун слышал о репутации У Цзинхуэя — тот был отъявленным негодяем. Но он просто не мог терпеть высокомерного тона Чэнь Шаня и нарочно спорил с ним.

— Раз он такой хороший, пусть Линь Цяоцяо и У Цзинхуэй будут вместе до самой старости! — Чэнь Шань еле сдерживал ярость. Все братья Линь одинаково нелогичны и упрямы.

Он думал, что Линь Шитун хоть чем-то отличается, но, похоже, ошибся.

Чэнь Шань хотел что-то сказать, но тут раздался голос Линь Цяоцяо:

— Брат, что случилось?

Он обернулся и увидел, как она указывает на залитую цементом сумку.

— Кто это сделал? Я ему руки поотрываю! — Линь Цяоцяо покраснела от злости, закатала рукава и тяжело дышала. Её брат в первый же день на работе подвергся издевательствам — такое нельзя стерпеть.

— Да ладно тебе, — усмехнулся Линь Шитун и щипнул её за щёку, которая дрожала от гнева.

Линь Цяоцяо не отстранилась — пусть щиплет, всё равно кожа не отвалится.

Линь Шитун рассмеялся:

— Я уже не ребёнок, чтобы меня обижали. Неужели ты хочешь за меня драться? Это сделает меня посмешищем.

— Брат, ты самый сильный! — Линь Цяоцяо подняла на него большие чёрные глаза, полные искреннего восхищения, хотя и слегка подхалимски.

Линь Шитуну это очень понравилось. Он погладил её по голове, как кошку, и ласково сказал:

— Не волнуйся, я сам со всем разберусь. Завтра заставлю этого подонка ползать передо мной и звать меня дедушкой.

— Брат, ты самый лучший! — подыграла ему Линь Цяоцяо.

Чэнь Шань презрительно фыркнул. Их взаимные комплименты его совершенно не интересовали. Он решительно шагнул вперёд и, будто случайно, толкнул плечом Линь Шитуна.

— Брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Линь Цяоцяо.

Гнев в груди Чэнь Шаня разгорался всё сильнее. С тех пор как появилась Линь Цяоцяо, её взгляд ни разу не упал на него. Если бы он не толкнул Линь Шитуна, она, возможно, и не заметила бы его присутствия.

— Чэнь Шань, ты толкнул моего брата! — холодно окликнула она его.

— А? — Он приподнял бровь, выглядел расслабленным и беззаботным. — Толкнул?

Увидев его самоуверенное выражение лица, Линь Цяоцяо засомневалась: не показалось ли ей? В конце концов, она кивнула:

— Да. Может, извинишься перед моим братом? Скажешь «прости»?

— Не нужно. Твой брат меня простит.

Линь Цяоцяо задумалась и решила, что действительно зря цепляется к такой мелочи. Она подбежала к Линь Шитуну, откинула ворот его рубашки и с тревогой спросила:

— Брат, больно?

Линь Шитун открыл рот, чтобы ответить, но тут услышал, как женщина всхлипывает:

— Брат, там всё покраснело! Поедем в больницу!

И Чэнь Шань, и Линь Шитун одновременно бросили на неё взгляды, полные раздражения.

Чэнь Шань думал: «Опять плачет! Плачет, плачет… Лучше бы сберегла силы, чтобы причитать над гробом Линь Шитуна».

Линь Шитун думал: «Моя сестра теперь при каждом удобном случае рыдает. Перед врагом — это просто позор!»

http://bllate.org/book/11754/1048935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода