× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзысюань усмехнулся с ядовитой насмешкой:

— Благодетельница? Похоже, Мо Кэянь, ты позабыла, зачем вообще попала в дом Чу. Какая же ты благодетельница? Ты здесь лишь для того, чтобы отдать долг! Неужели несколько лестных слов от моих родных заставили тебя поверить, будто ты — великая героиня семьи Чу? Уж слишком высокого мнения о себе ты возомнилась!

Чу Цзысюань был не только жесток в поступках, но и в словах мог быть невыносимо язвительным — так, что собеседнику хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Мо Кэянь не собиралась молчать:

— Чу Цзысюань, ты настоящий неблагодарный подлец! Да, семья Мо действительно должна вам деньги, но разве эти несколько тысяч юаней можно сравнить с моим рецептом? Ты сам прекрасно знаешь, насколько тяжело было твоё ранение. Могли ли те деньги вылечить твою ногу? Вернуть тебе возможность ходить? Избавить от инвалидного кресла? Нет! А мой рецепт — бесценное сокровище! Вы сами понимаете, какую выгоду получила ваша семья благодаря ему. С его помощью вы могли бы подняться на новую ступень процветания. Так что не прикидывайся дураком, Чу Цзысюань. Я не слепа и не глупа — просто не хотела раньше об этом говорить.

Чу Цзысюань онемел. Конечно, он прекрасно осознавал ценность этого рецепта — даже слова «бесценное сокровище» были слишком мягкими. Возможность восстановить переломанные кости, пусть даже с последствиями, всё равно открывала перед семьёй Чу невероятные перспективы. Именно поэтому сейчас он не находил, что ответить.

Увидев, как Чу Цзысюань лишился дара речи, Мо Кэянь холодно усмехнулась.

Взгляд Чу Цзысюаня стал ледяным и зловещим:

— Да, рецепт действительно бесценен. Но и что с того? У вашей семьи есть хоть что-нибудь ещё ценное, чем можно было бы погасить долг перед нами? Нет. Раз вы сами предложили этот рецепт в обмен на долг, значит, в ваших глазах он равен нашим деньгам. Так о чём теперь спорить? Мо Кэянь, это ты сама глупо распродала свой рецепт за гроши, а теперь ещё и обвиняешь меня в алчности?

Мо Кэянь стиснула зубы:

— Подлец!

Чу Цзысюань лишь холодно усмехнулся:

— Взаимно.

— Чу Цзысюань, как бы ты ни оправдывался, это не изменит того факта, что ты мерзкий, извращённый психопат! — закричала Мо Кэянь в ярости. Она даже пожалела, что ввязалась в дела семьи Мо. Отдала уникальный рецепт, а взамен получила лишь презрение.

Чу Цзысюань безмятежно приподнял бровь и начал неспешно вертеть в руках цветочную веточку. Обычно он не обращал внимания на последние, отчаянные выпады побеждённых противников.

Но именно эта невозмутимость выводила Мо Кэянь из себя. Её гнев, долго сдерживаемый угрозами Чу Цзысюаня, наконец прорвался:

— Ты сам признаёшь, что не псих? Твоя невеста, моя сестра, бросила тебя и ушла — и что же ты сделал? Притащил её младшую сестру к себе домой, чтобы каждый день видеть перед глазами! Разве тебе не больно? Не колет в сердце? Не вызывает отвращения? Чу Цзысюань, ты точно псих!

«Хлоп!» — веточка в руке Чу Цзысюаня сломалась пополам. Его глаза наполнились яростью, взгляд стал по-звериному острым, будто он готов был разорвать Мо Кэянь на части.

Сердце Мо Кэянь заколотилось, по коже пробежали мурашки, и она почувствовала, будто её окунули в ледяную воду.

Но вместе со страхом в ней вспыхнуло и злорадное удовольствие. Наконец-то ей удалось нарушить его невозмутимость! Наконец-то она нанесла ответный удар! Зная слабое место врага — настоящее наслаждение. Одним точным уколом — и он уже не такой непробиваемый.

Чу Цзысюань смерил её взглядом, полным презрения, будто смотрел на труп. Мо Кэянь стало не по себе от этого пристального взгляда.

— Мо Кэянь, на провокации я не поддаюсь, — медленно, почти лениво произнёс он. — Ты ведь хочешь уйти из дома Чу? Так вот: пока я полностью не выздоровею, даже не мечтай об этом.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась ледяная угроза.

Мо Кэянь сжала кулаки и пристально посмотрела на него. Через некоторое время, не сказав ни слова, она развернулась и ушла. Но, уже почти достигнув двери гостиной, обернулась и с горькой иронией бросила:

— Чу Цзысюань, теперь я понимаю, почему моя сестра решила уйти от тебя. Это было по-настоящему мудрое решение. Ты не только калека, но и характер у тебя настолько мерзкий, что с тобой никто не выдержит. Мо Кэмэн — красавица, умница, как она могла связать свою жизнь с таким извращенцем и психом? Раньше я её осуждала, но теперь вижу: она была права! С таким уродливым, тёмным нравом тебе и вовек не найти жену. Готовься всю жизнь прожить холостяком!

Мо Кэянь, зная, что Чу Цзысюань не может встать и последовать за ней, вывалила всё, что накопилось в душе. Раз уж она его уже рассердила, то пусть будет совсем плохо! Она не верила, что он осмелится причинить ей вред.

После этих слов ей стало невероятно легко на душе. Она была уверена: после такого удара он должен истекать кровью от боли. Опять же, знать слабое место врага — настоящее преимущество! Точно в цель — и враг повержен!

Чу Цзысюань мрачно смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Веточку в его руках он смял в комок. Долго он сидел неподвижно, глаза то вспыхивали, то гасли, и никто не мог сказать, о чём он думал.

С этого момента Чу Цзысюань запомнил Мо Кэянь по-настоящему — больше не как безликий образ гостьи в своём доме.

А Мо Кэянь, избавившись от груза обиды, чувствовала себя на седьмом небе. Она весело забралась в постель и почти мгновенно уснула — сном здорового человека.

На следующий день она узнала, что Чу Цзысюань уезжает в столицу на обследование ноги и пробудет там около недели. От этой новости Мо Кэянь стало ещё радостнее, и она невольно перевела дух. Вчера она здорово наругалась, но всё же боялась, что Чу Цзысюань применит какие-то меры против неё — ведь его жестокость она испытала на себе не раз.

67.67

С тех пор, как Мо Кэянь наговорила Чу Цзысюаню столько колкостей, она всячески избегала встреч с ним. Если можно было не пересекаться — она предпочитала это делать. Каждый день она уходила из дома рано утром и возвращалась поздно вечером. Единственное время, когда она оставалась в гостиной, — это ужин.

Но Чу Цзысюань, напротив, перестал её игнорировать. Теперь, завидев Мо Кэянь, он смотрел на неё пристально и загадочно. Его взгляд казался ей зловещим, и от этого она постоянно чувствовала давление.

К тому же директор школы вдруг назначил ей два дополнительных класса по математике и даже поручил быть классным руководителем одиннадцатого «А». Когда Мо Кэянь попыталась отказаться, сославшись на отсутствие опыта и квалификации, старый директор лишь добродушно улыбнулся:

— Я в тебя верю! Молодым нужно стремиться вперёд, не бояться трудностей. Уверен, ты справишься!

У Мо Кэянь слова застряли в горле. Как она могла сказать, что на самом деле хочет просто «отсиживать» работу, а не строить карьеру учителя? Её идеал — жизнь обеспеченной бездельницы, а не самоотверженного педагога. Она никогда не мечтала усердно трудиться ради звания «почётного учителя» или ради официального трудоустройства.

Деньги ей не нужны — она не зависит от зарплаты. Просто согласилась стать учителем, чтобы не торчать целыми днями в доме Чу. Раньше, когда она вела всего два класса, всё было прекрасно: работа есть, но не напрягает. А теперь — четыре класса, да ещё и обязанности классного руководителя: каждая мелочь требует её вмешательства. Голова кругом!

И самое обидное — она выполняет работу штатного сотрудника, но получает зарплату временного работника. Ни повышения, ни доплат! Директор ещё и говорит: «Главное сейчас — набирать стаж, чтобы скорее оформиться официально. А зарплата потом сама придёт!»

Мо Кэянь еле сдерживалась, чтобы не закричать: «Я не хочу становиться постоянной! Я не хочу повышения! Я просто хочу вести два класса и ничего больше!» Или хотя бы: «Если нагрузка увеличилась, платите больше! Мне не жалко денег, но работать бесплатно — нет!» От такой ситуации она была в полном отчаянии.

А тут ещё вторая дочь Чу решила подлить масла в огонь. До Нового года оставался месяц, и глава семьи Чу с супругой, как и их старшая и вторая дочери, были заняты до предела. Поэтому за Чу Цзысюанем некому было присматривать. Вторая дочь Чу попросила Мо Кэянь помогать ему дома — просто подавать то, что нужно, когда он попросит. Дело в том, что тётя Ван, домработница, ухаживала за больной свекровью и теперь приходила лишь на пару часов. А водитель Сяо Чжан часто уезжал вместе с главой семьи в деревни и районы.

Мо Кэянь и так задыхалась от работы и, конечно, не собиралась соглашаться. Но прежде чем она успела вежливо отказаться, вторая дочь Чу сунула ей в руки пакет с подарками и быстро убежала, бросив на ходу: «Это тебе!» Она боялась, что Мо Кэянь откажет, поэтому действовала на опережение.

Мо Кэянь осталась с пакетом в руках, ошеломлённая. Раскрыв его, она увидела тёплую куртку, пальто и шарф. Только и оставалось, что горько усмехнуться: «Ну конечно, подкуп! Теперь мне неудобно отказываться…»

...

Однажды днём уроки включали сельскохозяйственные работы, и как классный руководитель Мо Кэянь должна была подавать пример. Весь день она усердно трудилась, даже не позволяя себе потянуться от усталости. К вечеру она была совершенно вымотана — ноги еле двигались, и даже палец пошевелить не хотелось.

Во дворе она увидела Чу Цзысюаня: тот отодвинул инвалидное кресло и, дрожа всем телом, стоял посреди двора, осторожно выставляя вперёд одну ногу. Но мышцы не выдержали — он потерял равновесие и грохнулся на землю.

Мо Кэянь на мгновение замерла, но затем сделала вид, что ничего не заметила, и направилась прямо в дом.

Однако, почти дойдя до входа, она остановилась.

Глава семьи и госпожа Чу ещё не вернулись, тёти Ван не было, водителя тоже нет. Чу Цзысюань откатил кресло далеко, и в его нынешнем состоянии он физически не сможет до него добраться — разве что ползком. Но с его гордостью такое невозможно. Значит, ему придётся сидеть на холодной земле, пока кто-нибудь не вернётся. А это может затянуться надолго. В такую стужу он точно простудится, а то и заболеет.

Мо Кэянь вздохнула. «Ладно, ради подарков второй дочери…» — подумала она с горькой усмешкой. «Вот и получается: взяла — теперь обязана!»

— Ты что, с ума сошёл?! — крикнула она, обернувшись, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чу Цзысюань снова пытается встать.

Он снова упал. Мо Кэянь бросилась к нему, чтобы помочь подняться.

— Не трогай меня! — рявкнул Чу Цзысюань и грубо оттолкнул её. В его глазах бушевала ярость и безумие.

Мо Кэянь, не ожидая такого, пошатнулась и чуть не упала. От злости она задрожала и холодно уставилась на него:

— Не трогай? А как ты собрался вернуться к креслу, если твои калеченные ноги не держат тебя? Самоуверенный дурак!

— Это не твоё дело! Не лезь не в своё! — прохрипел он, глаза покраснели от гнева.

Мо Кэянь глубоко вдохнула, стараясь не сорваться:

— Если бы не вторая дочь попросила присматривать за тобой, думаешь, я стала бы вмешиваться в твои дела?

Чу Цзысюань будто не слышал. Он упёрся руками в землю и снова попытался подняться.

Мо Кэянь окончательно вышла из себя:

— Ты идиот! В твоём состоянии вообще нельзя пытаться ходить! Если повредишь ноги повторно, даже самый лучший рецепт не спасёт тебя!

Но Чу Цзысюань продолжал упорствовать. Однако на этот раз сил не хватило — он так и остался сидеть на земле. В том месте, где он когда-то сам сломал кости, снова зашевелилась тупая боль, и нога начала слегка гореть. Он опустил голову и безмолвно уставился на свои ноги.

http://bllate.org/book/11764/1049860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода