× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 49.1: Возвращение домой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и нескольких мгновений, как крупные, словно горох, капли дождя застучали по земле. Цзи Лэшуй и Линь Банься тут же бросились бежать, но к тому моменту, как они достигли лестницы, оба уже промокли до нитки.

Цзи Лэшуй не знал, смеяться ему или плакать, и сказал, что босс действительно крут. Даже дождь предсказал, вот только они оба немного замешкались, и за считанные минуты на них не осталось ни сухой нитки.

Линь Банься вздохнул:

— Пошли, заодно и помоемся.

Дома Линь Банься увидел, что сяо Ку все еще сидит на диване в той же позе, что и перед их уходом. По телевизору шла «Свинка Пеппа», и он, покачивая своими тонкими костяными ножками, смотрел мультик с явным удовольствием.

Линь Банься подошел, погладил его гладкий затылок и спросил:

— Уже целый день смотришь, разве не надоело?

Сяо Ку покачал головой, давая понять, что ему совсем не скучно.

Линь Банься не смог сдержать улыбки. Ему казалось, будто он воспитывает послушного малыша. Он взял сменную одежду, помылся, а выйдя из душа, услышал, как за окном усилился ветер. Подойдя к балкону, он решил проверить, плотно ли закрыты окна.

Снаружи бушевал ветер, несущий с собой ливень, который захлестнул весь мир. Тонкие стекла дрожали, скрипя так, будто вот-вот не выдержат. Линь Банься взглянул вниз и неожиданно увидел Сун Цинло, стоявшего на пустыре под дождем и о чем-то разговаривающего с кем-то. Его собеседник был в дождевике, и лица разглядеть не удавалось, но чувствовалось, что атмосфера между ними была напряженной.

Линь Банься знал, что Сун Цинло ненавидел воду, но сейчас тот промок насквозь и даже не думал искать укрытие. Это беспокоило его, поэтому он вернулся в комнату, схватил зонтик и побежал к лифту.

Спустившись вниз, он раскрыл зонт и шагнул под дождь, быстро найдя Сун Цинло и незнакомца, стоявшего напротив.

— Вот. — Понимая, что они обсуждают что-то важное, Линь Банься не стал ничего лишнего говорить и просто протянул им оба зонтика. Сун Цинло, увидев его, слегка удивился, но принял жест доброй воли, взяв черный зонт. Человек напротив него не стал протягивать руку, лишь взглянул на Линь Банься:

— Не нужно, спасибо.

— Может, зайдете внутрь? Дождь ведь такой сильный… — крикнул Линь Банься.

— Не нужно, мы уже закончили, — ответил незнакомец и, развернувшись, исчез в завесе дождя.

Сун Цинло остался стоять на месте, его лицо выглядело холодным. Он промок полностью, а черные волосы прилипли к щекам, отчего его кожа казалась бледной, как бумага. Из-за сильного дождя капли повисли даже на ресницах, и когда он моргнул, одна скатилась вниз. На первый взгляд, это могло показаться слезой. Но эта нежная «слеза» так контрастировала с его ледяным выражением лица.

— Пошли назад, — тихо сказал Сун Цинло.

Линь Банься последовал за мужчиной, и они один за другим вошли в лифт. Внутри царила тягостная тишина, и пока он раздумывал, как ее разрядить, Сун Цинло заговорил первым:

— Аномальный объект под номером 47777 вышел из-под контроля во время сброса напряжения. Погибли три наблюдателя.

Линь Банься остолбенел:

— Вышел из-под контроля?

— Мм, — ответил Сун Цинло.

— Тебе нужно ехать? — спросил Линь Банься.

— Пока нет, — сказал Сун Цинло. — Они пробуют другие методы. Если не сработает, будет сложно.

— Что такое 47777? — поинтересовался Линь Банься.

Сун Цинло посмотрел на него и тихо ответил:

— Это сон.

Линь Банься замер, явно озадаченный.

Но Сун Цинло не стал объяснять подробнее. Судя по его напряженному выражению лица, эта штука была куда опаснее, чем он сказал. Неизвестно, то ли из-за незаживших ран, то ли из-за дождя, но когда они выходили из лифта, Сун Цинло споткнулся, и Линь Банься успел его поддержать:

— Ты в порядке?

— …В порядке, — ответил Сун Цинло.

Но, несмотря на его слова, выглядел он отнюдь не «в порядке». Линь Банься почувствовал, что его руки были совершенно ледяными, как у покойника. Он поджал губы и сказал:

— Давай сначала вернемся, ты примешь душ и переоденешься.

Сун Цинло кивнул.

Пока Сун Цинло мылся, Линь Банься ждал его снаружи. Он заметил, что сяо Ку, который до этого сидел на диване и смотрел телевизор, спрыгнул вниз, перестал смотреть «Свинку Пеппу» и теперь беспокойно поворачивал голову в сторону ванной, словно волновался за Сун Цинло.

Линь Банься погладил его по голове, успокаивая.

Сун Цинло вошел быстро и так же быстро вышел, обернув вокруг бедер полотенце. Линь Банься увидел его рельефный пресс. Шрам, оставшийся после того случая в России, уже почти зажил, но все еще была видна тонкая красная линия, пересекавшая кожу. На первый взгляд, это выглядело немного неприятно.

Сун Цинло провел рукой по влажным черным волосам, опустил веки и сел на диван, бросив взгляд на ливень за окном, а затем тихо вздохнул.

Линь Банься протянул ему фен.

— Дело серьезное? — спросил он.

— Нормально, — ответил Сун Цинло.

Линь Банься поинтересовался:

— Тот человек… тоже наблюдатель? Выглядел очень молодо.

Теперь, вспоминая, его лицо казалось слишком юным, да и ростом он был невысоким. Если не приглядываться, можно было подумать, что он еще школьник.

— У него молодое лицо, — безэмоционально ответил Сун Цинло.

Линь Банься, видя, что ему нездоровится, больше не стал беспокоить. Он выключил телевизор, принес из комнаты плед и накинул на Сун Цинло:

— Поспи немного.

Сун Цинло сказал:

— Волосы еще мокрые.

Он не любил воду, а мокрая голова нравилась ему еще меньше. Но и засовывать пальцы в мокрые волосы, чтобы высушить их феном, казалось не самым приятным занятием, поэтому он сидел на диване, уставившись на фен, и не двигался.

Эта картина рассмешила Линь Банься. Перед ним Сун Цинло всегда был воплощением надежности, и только когда дело касалось воды, он проявлял детскую сторону.

Линь Банься предложил:

— Может, я тебя высушу?

Сун Цинло поднял на него взгляд и, неожиданно, согласился:

— Хорошо.

Он слегка наклонил голову в его сторону.

Линь Банься подошел к нему, взял фен и начал сушить его волосы. Волосы Сун Цинло были немного длинными, на ощупь гладкими, как шелк. Это был первый раз, когда он сушил кому-то волосы, поэтому действовал очень осторожно, боясь причинить боль.

Выражение лица Сун Цинло стало расслабленным, а глаза медленно закрылись.

Когда Линь Банься был на середине процесса, он заметил, что дыхание Сун Цинло стало ровным, похоже, заснул. Он ускорился, досушил оставшиеся пряди и аккуратно отошел от дивана.

Сун Цинло, прислонившись к спинке, спал глубоким сном.

Глядя на его спящее лицо, Линь Банься вдруг вспомнил свою младшую сестру. Его родители ушли рано, и с детства у него почти не было понятия семьи, не говоря уже о семейном тепле. Даже самые близкие друзья не могли заменить родных. Если бы не сестра, Линь Банься, возможно, вообще бы не дожил до сегодняшнего дня. Эти мрачные воспоминания были слишком мучительны, поэтому он стер их из памяти, и даже образ сестры стал размытым.

Ночь углублялась, но дождь не прекращался. Но это было не страшно, завтра снова взойдет солнце.

Хотя и был небольшой перерыв, планы Линь Банься по возвращению на родину все же встали в график. За несколько дней он купил билеты, собрал вещи и вместе с Сун Цинло отправился в путь.

Возможно, это было волнением перед возвращением в родные места, но как только они сели в поезд, Линь Банься начал нервничать, беспокойно ерзая на сиденье. Его родной город находился в глуши, самолеты туда не летали, только поезда. Им предстояло провести в пути целые сутки, а потом пересесть на автобус до уездного центра.

Сун Цинло спросил:

— Как давно ты не был дома?

Линь Банься ответил:

— С тех пор, как уехал учиться в университет. Если считать строго, то еще со старших классов я почти не возвращался…

Сун Цинло кивнул.

— Мои родители погибли в аварии. В семье не было других родственников, только тетя. — Линь Банься начал рассказывать свою историю. — Ничего не поделать, им пришлось взять на себя эту обузу. Я их понимаю, в то время ни у кого не было лишних денег, а тут вдруг еще один ребенок на попечение.

Сун Цинло спросил:

— Они плохо к тебе относились?

Линь Банься усмехнулся:

— Не сказать, чтобы хорошо. Побои и ругань были обычным делом, я привык.

Он провел рукой по своим волосам, и на его лице появилось выражение безысходности.

Взгляд Сун Цинло задержался на волосах Линь Банься. Раньше он думал, что молодой человек красил волосы, но позже выяснил, что тот никогда не менял их цвет. Они от природы были светлее, чем у большинства людей. Подобное он видел лишь у детей с сильным недоеданием. Его брови едва заметно дрогнули.

Линь Банься, сосредоточенный на другом, не заметил изменения в выражении лица Сун Цинло. Он продолжал рассказывать о прошлом:

— Честно говоря, те воспоминания уже стерлись. Помню только, что постоянно хотел есть.

Он потер живот и улыбнулся:

— В том возрасте дети всегда голодные, словно их никогда не кормят.

Сун Цинло поджал губы, ничего не говоря.

— У моей тети был сын и дочь. Дочь — моя двоюродная сестра, — продолжил Линь Банься. — Но тогда еще действовала политика «Одна семья — один ребенок», поэтому девочку отдали на воспитание в другую семью, чтобы потом вернуть. Возможно, из-за этого они не особо любили мою сестру.

Сун Цинло спросил:

— Как ее звали?

Линь Банься ответил:

— Хэ Сяохуа.

Сун Цинло сказал:

— Миленькое имя.

Но Линь Банься не улыбнулся:

— Говорят же, что простые имена помогают ребенку выжить… Вот и выбрали первое попавшееся.

Он отложил телефон и зевнул:

— Я немного устал, пожалуй, посплю.

Сун Цинло кивнул.

Ночь углубилась, но стук колес поезда не прекращался. Линь Банься увидел сон, где он вернулся в родные края. Повсюду петляли узкие тропинки, а на берегах полей, залитых водой, росли пышные травы и цветы. Он держал за руку девочку с размытым лицом, которая весело прыгала впереди. Вдруг кто-то окликнул его по имени. Он обернулся и увидел лишь черную тень. Тень медленно приблизилась, и когда он уже собрался спросить: «Кто ты?», из нее внезапно вытянулись руки и сильно толкнули его.

Он пошатнулся, тело накренилось, и он вот-вот должен был упасть в залитое водой поле. Сестра, за чью руку он держался, изо всех сил потянулась, чтобы удержать его. Но прежде чем он успел обрадоваться, ее рука превратилась в голую кость.

— А-а-а!!! — Линь Банься резко проснулся и увидел лицо Сун Цинло прямо перед собой. Он тяжело дышал, все лицо покрылось холодным потом, а тело неконтролируемо дрожало.

Сун Цинло спросил:

— Ты в порядке?

— В-в порядке. — Линь Банься провел рукой по лицу.

— Приснилось что-то плохое? — поинтересовался Сун Цинло.

Линь Банься ответил:

— …Мм.

Сун Цинло помолчал, а затем неожиданно сказал:

— Ты помнишь те духи, которые дали тебе понюхать при нашей первой встрече?

Линь Банься переспросил:

— Духи? Те, что принес Ли Су, когда мы впервые увиделись?

— Мм, — подтвердил Сун Цинло. — Эти духи тоже были аномальным объектом.

Линь Банься опешил, не понимая, к чему Сун Цинло заговорил об этом сейчас.

Сун Цинло пояснил:

— Их действие — заставить человека вспомнить самое прекрасное изменение в его жизни…

Он говорил медленно и тихо:

— Но тогда твоя реакция была… странной. Ты помнишь, что именно вспомнил?

Самое прекрасное изменение? Линь Банься задумался. Хотя он и не помнил, что именно пришло ему в голову тогда, смутное ощущение подсказывало, что это было нечто нерадостное. Но если воспоминание не было приятным, почему же он посчитал его «самым прекрасным изменением»? Это противоречило всякой логике!

http://bllate.org/book/11830/1055393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода