× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 53.2: Младшая сестра. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Банься сжал зубами свою руку, и даже когда рот наполнился вкусом крови, не ослаблял хватку ни на мгновение.

Женщина убила Сяохуа, ее одежда пропиталась новыми пятнами крови. Она не обратила внимания на Линь Банься, прятавшегося в куче хвороста, и, напевая веселую песенку, ушла.

Лишь когда она скрылась из виду, Линь Банься, пошатываясь, выбрался из-под дров. Он подбежал к Сяохуа, поднял ее изуродованное тело и, хотя изо всех сил старался сдержаться, не смог остановить рыдания.

Бедная Сяохуа оказалась изрублена так, что было почти невозможно разглядеть ее прежний облик, словно она была разорванной куклой. Линь Банься не мог контролировать свое тело. Слезы, будто оборвавшиеся нитки, катились вниз, смешиваясь с алой кровью Сяохуа.

— Сяся… Сяся… — вдруг раздался голос из искалеченного тела в его руках.

Линь Банься взглянул вниз и увидел, что девочка, которая должна была уже перестать дышать, говорила.

— Тебе больно? Больно? — растерянно спросил Линь Банься. — Давай я отвезу тебя в больницу, хорошо?

— Все в порядке… Все в порядке… — Хэ Сяохуа попыталась улыбнуться. Ее лицо было покрыто порезами, но она все равно старалась улыбаться. — Мне не больно. Не думай обо мне… Беги отсюда… Если тебя поймают… ты не сможешь уйти…

— Что они такое? — спросил Линь Банься.

Хэ Сяохуа смотрела на него, не отвечая.

— Они люди? Мои тетя и дядя? — продолжил Линь Банься. — Где я сейчас?

— Сяся… — Хэ Сяохуа с трудом протянула руку, ее мягкие пальцы стерли слезы с его лица. Она смотрела на него, и в ее глазах сквозила такая глубокая печаль, что казалось, она вот-вот материализуется.

Она дала ему ответ, который он хотел услышать:

— Сяся… это твой страх.

Линь Банься уставился на нее.

— Это мир, которого ты боишься, — сказала Хэ Сяохуа.

— Тогда… как мне вернуться? — спросил Линь Банься.

— Иди домой, — прошептала Хэ Сяохуа. — Не дай себя поймать… Продержись еще немного… совсем немного…

Она сжала его руку, словно пытаясь передать ему свою силу.

— Ты сможешь, Сяся. Как и тогда… уйди отсюда… Ты сможешь. Ты уже не один.

Произнеся это, она закрыла глаза, и даже в последний момент в ее взгляде читались забота и тревога за Линь Банься.

Он опустил ее тело на пол, развернулся и выбежал из кухни.

Здесь не было его дома. Его дом был далеко. Он не знал, как вернуться, но в тот момент, когда его мысли спутались, перед глазами внезапно возникло лицо Сун Цинло.

Почему он вспомнил о Сун Цинло? Линь Банься и сам не понимал. Все его тело ныло, одна рука была вывихнута, но он все равно думал о нем. Может быть, потому, что они вместе пережили столько странных событий? Линь Банься грубо вытер лицо, пытаясь собраться с силами перед тем, что должно было произойти.

Снаружи было темно, а дальние горные хребты, словно стены лабиринта, окружали его. Выйдя со двора, он попытался пойти другой дорогой, но не успел отойти далеко, как позади снова раздался тот же шум. Он обернулся и увидел, что те самые тени, что преследовали его раньше, появились снова. И на этот раз их стало больше. Мерцающие огоньки приближались к нему с пугающей скоростью.

Линь Банься снова был вынужден бежать. Но все его тело было покрыто ранами, а под ногами лежала узкая, топкая межа. Как быстро он мог бежать?

Расстояние между ними стремительно сокращалось, и Линь Банься снова увидел очертания этих теней. Их лица и тела были покрыты кровавыми пятнами, а черты исказились настолько, что почти невозможно было разобрать. Они были одеты в черные плащи и держали в руках старые керосиновые лампы. Увидев, что они почти настигли его, они издали леденящий душу ликующий вопль. Линь Банься понимал, что вот-вот снова окажется в их руках, стиснул зубы и изо всех сил побежал вперед.

Но в этот момент он был всего лишь беспомощным, тщедушным ребенком. Эти существа словно играли, неспешно следуя за ним, ожидая, когда у него кончатся силы. Линь Банься бежал еще некоторое время, но в конце концов выдохся, споткнулся и, тяжело дыша, рухнул на землю. К нему протянулись большие черные руки.

Линь Банься сидел на земле, в отчаянии отползая назад. Тени смотрели свысока на его попытки вырваться, словно наблюдая за насекомым, бьющимся в пламени.

— Поймать его, убить его! — кричали тени.

— Убьем его, и все закончится! — подхватил кто-то еще.

Линь Банься, всхлипывая, с трудом отползал назад, но внезапно уперся во что-то спиной. Сначала он подумал, что кто-то обошел его сзади, и из его горла вырвался печальный стон. Но ожидаемые мучения не наступили. Вместо этого чьи-то теплые руки обняли его за талию, нежно подняв с холодной грязной земли.

Линь Банься в изумлении обернулся и увидел красивое лицо.

Хозяин этого лица протянул чистые, мягкие пальцы и аккуратно стер грязь с его щек — точно так же, как это делала Сяохуа.

— Как же ты стал таким растерянным? — произнес он.

— Ты… как ты здесь оказался? — растерянно спросил Линь Банься. Он даже не осознавал, что в момент, когда его подняли, он вцепился в этого человека изо всех сил, так сильно, что пальцы побелели.

— Ты нуждался во мне, вот я и пришел. — Сун Цинло медленно вытирал его грязное личико. На его лице появилась редкая улыбка, словно он хотел успокоить Линь Банься. — Все в порядке, подожди немного.

Он повернулся, собираясь поставить Линь Банься за спину.

Но Линь Банься все еще был в напряжении и даже забыл разжать руки. Сун Цинло взглянул на его пальцы, вцепившиеся в одежду, и в его глазах мелькнула легкая досада.

Линь Банься ожидал, что мужчина прикажет ему отпустить, но вместо этого Сун Цинло вздохнул так, словно ничего не мог с ним поделать, и в этом вздохе даже чувствовалась капля снисходительности.

— Ладно, — сказал Сун Цинло. — Если медленно, то медленно.

С этими словами он снова подхватил Линь Банься на руки:

— Если не хочешь смотреть, закрой глаза.

Линь Банься не понимал, что собирается делать Сун Цинло. Он лишь видел, как тени все ближе подбирались к ним, окружая со всех сторон.

Теплая рука Сун Цинло легла на спину мальчика, успокаивая, а другой рукой он достал перчатку, зажал ее угол зубами и неспешно, тщательно надел ее на каждую из своих пальцев.

Тени начали выкрикивать проклятия. Линь Банься заметил среди них холодный блеск оружия и уже хотел предупредить Сун Цинло, как вдруг почувствовал, что тот резко двинулся.

Его скорость была невероятной, окружающий мир превратился в размытые силуэты. Тени даже не успели среагировать, как Сун Цинло оказался перед ними. Мужчина взмахнул рукой, нанося резкий удар тени, и в следующее мгновение в его ладони оказался черный, извивающийся клубок, похожий на облако. Он бился в его руке, издавая человеческий вопль.

Взгляд Сун Цинло стал холоднее. Он резко сжал ладонь, и с глухим хлюпающим звуком та штука была буквально раздавлена в его руке. Алая кровь потекла по его белоснежному запястью, капая на землю.

В тот момент, когда он это сделал, тело Линь Банься резко дернулось, то ли от страха, то ли от чего-то еще... У него не было времени подумать, как Сун Цинло наклонился к его уху и тихо прошептал:

— Будет немного неприятно. Потерпи.

Линь Банься тихо кивнул.

Затем Сун Цинло быстро расправился с остальными тенями. От каждой остались те самые черные клубки, и все они без исключения были раздавлены его рукой.

Закончив с последней, Сун Цинло остановился и взглянул на мальчика в своих объятиях.

Он действительно не ожидал, что встретит здесь маленького Линь Банься. Сейчас тот съежился у него на руках, положив подбородок на его плечо, даже дыша едва слышно, словно испуганный котенок.

Из-за недоедания Линь Банься выглядел еще меньше обычного ребенка: хрупкий, с тонкими костями, но с невероятно большими глазами. Сейчас эти глаза сияли, глядя на Сун Цинло, полные доверия и надежды. Признаться, этот взгляд очень ему нравился. Он протянул руку и слегка ущипнул Линь Банься за щеку. Та была худенькой, но мягкой.

Линь Банься смутился:

— Зачем ты меня щипаешь?

— Потому что хочу, — невозмутимо ответил Сун Цинло.

Линь Банься: «...»

Они посмотрели друг на друга, и в конце концов Линь Банься первым смутился, тихо фыркнул и снова уткнулся подбородком в плечо Сун Цинло, не решаясь поднять глаза:

— Как ты сюда попал? Мы… сможем выбраться?

— Конечно, — ответил Сун Цинло.

Он окинул взглядом округу, быстро оценил обстановку и направился к низкому домику, не выпуская мальчика из рук.

Линь Банься встревожился:

— Там полно странных людей... с оружием. Будь осторожен.

— Все в порядке, — спокойно сказал Сун Цинло. — Раз я смог войти, значит, смогу и выйти.

Линь Банься немного успокоился. Он огляделся, но не увидел той пугающей женщины. Сун Цинло беспрепятственно вошел с ним в дом.

Едва переступив порог, Линь Банься заметил Сяохуа, стоявшую посреди комнаты. Увидев его на руках у Сун Цинло, она не удивилась, а лишь радостно улыбнулась и помахала рукой:

— Привет!

Сначала Линь Банься подумал, что она обращается к нему, но потом понял, что она здоровалась с Сун Цинло.

— Привет, — тихо ответил тот.

— Тебя зовут Сун Цинло? — спросила Хэ Сяохуа. — Я знаю тебя. Ты друг Сяся, да?

— Да, это я.

— Не думала, что ты такой красивый! — Хэ Сяохуа подпрыгнула, ее лицо светилось от счастья. — Быстрее уводи его отсюда. Они скоро вернутся.

Сун Цинло, все еще держа Линь Банься, присел на корточки:

— Я его уведу. А ты?

Хэ Сяохуа покачала головой, не отвечая.

Линь Банься слушал их разговор в замешательстве. Он сам еще не разобрался, что происходит, но Сун Цинло, кажется, уже все понял. Он дернул его за рукав и неуверенно спросил:

— Цинло... Сяохуа... она правда аномальный объект?

Сун Цинло посмотрел на него:

— А ты хочешь, чтобы она была им?

— Конечно... нет. Но даже если так, ничего страшного.

Даже если настоящая Хэ Сяохуа была мертва, он все равно мог без колебаний считать ее своей младшей сестрой. Он не знал, как она появилась, но, возможно, это было связано с ним самим.

— Здесь совсем неплохо, — тихо сказала Хэ Сяохуа, теребя свой хвостик. — Они... приходят нечасто. Только когда...

Ее слова были невнятными, словно она намеренно скрывала ключевые детали.

Линь Банься не понимал, но Сун Цинло, кажется, уловил суть. Он погладил ее по голове, как до этого Линь Банься:

— Все в порядке. Я здесь.

Хэ Сяохуа снова улыбнулась своей яркой, неизменной улыбкой — такой, которая, казалось, никогда не сходила с ее лица, что бы ни случилось.

Глядя на нее, Линь Банься вдруг почувствовал, как его сердце сжимается от боли.

 

Автору есть что сказать:

Сун Цинло: Я тоже залез в шкаф.

Линь Банься: Чтобы спасти меня?

Сун Цинло: Нет. Чтобы мы могли выйти из него вместе.

Линь Банься: «...»

http://bllate.org/book/11830/1055409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода